{"unofficial": true, "notice": "Neoficialus tekstas. Oficialiai skelbiama tik Teisės aktų registre (e-tar.lt).", "source": {"dataset": "https://data.gov.lt/datasets/2613/", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.lt", "publisher": "Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija", "fetched": "2026-11-06", "official_url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:02011L0036-20240714", "model": "EUR-Lex"}, "act": {"abbr": "EU11L36", "name": "Direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos", "number": "Direktyva 2011/36/ES", "tar_kodas": "32011L0036", "dokumento_id": "EU.32011L0036", "consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "version_state_today": "current", "repealed_from": null, "notices": ["Tai direktyva: ji įpareigoja valstybes nares, o asmenims taikomi ją į nacionalinę teisę perkeliantys teisės aktai (Lietuvoje – žr. aktus, kurie ją įgyvendina)."], "preamble": [], "header_notes": []}, "laws_in_force_not_in_text": [], "explain": {"applies_today": "Use each article's `status` and `blocks`: that is today's text and its label, recomputed every night. `text.source` says which official consolidation the text comes from.", "act.consolidation_valid_from": "The newest consolidation the open data holds for the act (one per act). It can be a future or a past version: it is the source we read, not a statement about today. `version_state_today` says which (current, future, past).", "laws_in_force_not_in_text": "Amending acts already in force that this consolidation doesn't include yet. The articles they change are labelled 'Gali būti pasenęs', unless today's text was found in another official consolidation (then the article shows that text, labelled current).", "future": "An adopted later wording of an article, from `applies_from`; `changed_parts` lists the parts whose wording changes (anchors). Empty future with a `future_change` in the status: the change is known from the amending act, its consolidated text not yet.", "annexes": "Shown as published, without a status label."}, "articles": [{"label": "1", "pretty": "1", "title": "Dalykas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/1/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šioje direktyvoje nustatomos būtiniausios taisyklės, susijusios su nusikalstamų veikų apibrėžtimi ir sankcijomis prekybos žmonėmis srityje. Joje taip pat nustatomos bendros nuostatos, pagal kurias atsižvelgiama į lyčių aspektą, kad būtų sustiprinta šio nusikaltimo prevencija ir gerinama jo aukų apsauga.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 1 straipsnis. Dalykas (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "2", "pretty": "2", "title": "Su prekyba žmonėmis susijusios nusikalstamos veikos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/2/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų baudžiama už toliau nurodytas tyčines veikas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Asmenų verbavimas, vežimas, perdavimas, laikymas ar priėmimas, įskaitant tų asmenų kontrolės perėmimą ar perdavimą, grasinant arba panaudojant jėgą ar kitokią prievartą, pagrobiant, sukčiaujant arba apgaule, piktnaudžiaujant padėtimi arba pasinaudojant asmens pažeidžiamumu, duodant arba gaunant pinigų ar naudos siekiant kitą asmenį kontroliuojančio asmens sutikimo, kai šios veikos tikslas yra išnaudojimas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Pažeidžiamumas – padėtis, kai atitinkamas asmuo neturi tikro arba priimtino pasirinkimo, kaip tik pasiduoti prievartai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Išnaudojimas apima bent jau kitų asmenų išnaudojimą prostitucijai ar kitas seksualinio išnaudojimo formas, priverstinį darbą ar paslaugas, įskaitant elgetavimą, vergiją ar į vergiją panašias praktikas, priverstinę tarnystę, išnaudojimą įtraukiant į nusikalstamą veiką, arba organų išėmimą, arba išnaudojimą surogatinei motinystei, priverstinei santuokai ar neteisėtam įvaikinimui.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Prekybos žmonėmis aukos sutikimas su ketinamu arba faktišku išnaudojimu neturi reikšmės, jeigu buvo panaudotas bent vienas iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų būdų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Jeigu 1 dalyje nurodytas elgesys yra susijęs su vaiku, už jį baudžiama kaip už prekybą žmonėmis, net jeigu nepanaudotas nė vienas iš 1 dalyje nurodytų būdų. Ši dalis netaikoma išnaudojimui surogatinei motinystei, kaip nurodyta 3 dalyje, išskyrus atvejus, kai surogatinė motina yra vaikas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Šioje direktyvoje „vaikas“ – jaunesnis nei 18 metų asmuo.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 2 straipsnis. Su prekyba žmonėmis susijusios nusikalstamos veikos (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "3", "pretty": "3", "title": "Kurstymas, bendrininkavimas ir kėsinimasis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/3/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už kurstymą padaryti, bendrininkavimą ar už pasikėsinimą padaryti 2 straipsnyje nurodytą nusikalstamą veiką būtų baudžiama.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 3 straipsnis. Kurstymas, bendrininkavimas ir kėsinimasis (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "4", "pretty": "4", "title": "Sankcijos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/4/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už 2 straipsnyje nurodytą nusikalstamą veiką būtų baudžiama maksimaliomis ne trumpesnėmis kaip penkeri metai laisvės atėmimo bausmėmis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už 2 straipsnyje nurodytą nusikalstamą veiką būtų baudžiama maksimaliomis ne trumpesnėmis kaip dešimt metų laisvės atėmimo bausmėmis, jeigu ta nusikalstama veika:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) buvo padaryta aukai, kuri buvo ypač pažeidžiama; tai šioje direktyvoje apima bent jau aukomis tapusius vaikus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) buvo padaryta dalyvaujant nusikalstamoje organizacijoje, kaip apibrėžta 2008 m. spalio 24 d. Pamatiniame sprendime 2008/841/TVR dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) tyčia arba dėl didelio neatsargumo buvo sukeltas pavojus aukos gyvybei; ar", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) buvo padaryta panaudojant sunkų smurtą arba aukai padaryta ypač didelė žala, įskaitant fizinę arba psichologinę žalą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad toliau nurodytos aplinkybės, kai jos susijusios su 2 straipsnyje nurodyta nusikalstama veika, pagal atitinkamas nacionalinės teisės nuostatas būtų laikomos atsakomybę sunkinančiomis aplinkybėmis:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) tai, kad veiką padarė valstybės pareigūnai, eidami savo pareigas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) tai, kad veiką padaręs asmuo, naudodamas informacines ir ryšių technologijas, palengvino seksualinio pobūdžio vaizdų, vaizdo įrašų ar panašios medžiagos, kurioje figūruoja auka, platinimą arba tokią medžiagą platino naudodamas tokias technologijas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už 3 straipsnyje nurodytą nusikalstamą veiką būtų baudžiama taikant veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas, kurios gali leisti taikyti perdavimą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 4 straipsnis. Sankcijos (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "5", "pretty": "5", "title": "Juridinių asmenų atsakomybė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/5/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad juridiniai asmenys galėtų būti traukiami atsakomybėn už 2 ir 3 straipsniuose bei 18a straipsnio 1 dalyje nurodytas nusikalstamas veikas, kurias jų naudai padarė asmuo, veikęs individualiai arba kaip tokio juridinio asmens struktūros narys ir užimantis to juridinio asmens struktūroje vadovaujančias pareigas, jeigu jis turėjo teisę:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) atstovauti juridiniam asmeniui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) juridinio asmens vardu priimti sprendimus; arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) vykdyti kontrolę juridinio asmens struktūroje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės taip pat užtikrina, kad juridinis asmuo galėtų būti traukiamas atsakomybėn, kai dėl 1 dalyje nurodyto asmens nepakankamos priežiūros arba kontrolės jam pavaldus asmuo galėjo padaryti 2 ir 3 straipsniuose bei 18a straipsnio 1 dalyje nurodytas veikas šio juridinio asmens naudai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Juridinio asmens atsakomybė pagal 1 ir 2 dalis nepašalina fizinių asmenų, padariusių, kursčiusių ar padėjusių padaryti 2 ir 3 straipsniuose bei 18a straipsnio 1 dalyje nurodytas nusikalstamas veikas, baudžiamosios atsakomybės.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Šioje direktyvoje „juridinis asmuo“ – subjektas, turintis teisinį subjektiškumą pagal taikytiną teisę, išskyrus valstybes ar valdžios funkcijas vykdančias viešąsias įstaigas bei viešąsias tarptautines organizacijas.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 5 straipsnis. Juridinių asmenų atsakomybė (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "6", "pretty": "6", "title": "Sankcijos juridiniams asmenims", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/6/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad juridinis asmuo, patrauktas atsakomybėn pagal 5 straipsnio 1 ar 2 dalį, būtų baudžiamas taikant veiksmingas, proporcingas ir atgrasomas baudžiamąsias arba ne baudžiamojo pobūdžio sankcijas arba priemones.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad juridiniams asmenims, patrauktiems atsakomybėn pagal 5 straipsnio 1 ar 2 dalį, taikomos sankcijos ar priemonės už 2 ir 3 straipsniuose bei 18a straipsnio 1 dalyje nurodytas nusikalstamas veikas apimtų baudžiamąsias arba ne baudžiamojo pobūdžio baudas ir gali apimti kitas baudžiamąsias ar ne baudžiamojo pobūdžio sankcijas arba priemones, pavyzdžiui:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) teisės į valstybės teikiamas išmokas arba pagalbą atėmimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) draudimą gauti viešąjį finansavimą, įskaitant draudimą dalyvauti konkurso procedūrose, gauti dotacijas, koncesijas ir licencijas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) laikiną ar nuolatinį teisės verstis komercine veikla atėmimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) leidimų ir įgaliojimų vykdyti veiklą, kurią vykdant buvo padaryta atitinkama nusikalstama veika, atėmimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) teisminės priežiūros skyrimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) likvidavimą teismo sprendimu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) nusikalstamai veikai padaryti panaudotų įmonių ir įstaigų uždarymą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) kai yra viešasis interesas, viso teismo sprendimo, susijusio su padaryta nusikalstama veika ir paskirtomis sankcijomis ar priemonėmis, arba jo dalies paskelbimą, nepažeidžiant privatumo ir asmens duomenų apsaugos taisyklių.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 6 straipsnis. Sankcijos juridiniams asmenims (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "8", "pretty": "8", "title": "Baudžiamojo persekiojimo ar sankcijų netaikymas aukoms", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/8/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės, vadovaudamosi savo teisinės sistemos pagrindiniais principais, imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad kompetentingos nacionalinės institucijos turėtų įgaliojimus netraukti baudžiamojon atsakomybėn prekybos žmonėmis aukų ir joms netaikyti sankcijų už dalyvavimą nusikalstamose ar kitose neteisėtose veikose, kurias jos buvo priverstos padaryti tiesiogiai dėl bet kurios iš jų atžvilgiu įvykdytų veikų, nurodytų 2 straipsnyje.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 8 straipsnis. Baudžiamojo persekiojimo ar sankcijų netaikymas aukoms (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "9", "pretty": "9", "title": "Tyrimas ir baudžiamasis persekiojimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/9/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad 2 ir 3 straipsniuose bei 18a straipsnio 1 dalyje nurodytų nusikalstamų veikų tyrimas arba baudžiamasis persekiojimas už jas galėtų vykti nepriklausomai nuo to, ar auka pateikė skundą arba kaltinimą, ir kad baudžiamasis procesas galėtų tęstis net tais atvejais, jeigu auka atsiėmė savo pareiškimą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad tais atvejais, kai dėl nusikalstamos veikos pobūdžio tai yra būtina, baudžiamąjį persekiojimą už 2 ir 3 straipsniuose nurodytas nusikalstamas veikas būtų galima vykdyti pakankamą laiką po to, kai auka sulaukė pilnametystės.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad asmenys, atsakingi už 2 ir 3 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų tyrimą ar baudžiamąjį persekiojimą už jas, arba už tokį tyrimą ar baudžiamąjį persekiojimą atsakingų padalinių arba tarnybų personalas būtų tinkamai parengti. Valstybės narės užtikrina, kad asmenys, padaliniai arba tarnybos, tiriantys 2 ir 3 straipsniuose nurodytas nusikalstamas veikas, kai tos veikos buvo padarytos arba joms padaryti buvo sudarytos sąlygos naudojantis informacinėmis ar ryšių technologijomis, arba vykdantys persekiojimą už tokias veikas, turėtų atitinkamų ekspertinių žinių ir disponuotų atitinkamais technologiniais pajėgumais. Valstybės narės yra skatinamos, kai tinkama ir pagal savo nacionalines teisines sistemas, teisėsaugos tarnybose ir prokuratūrose įsteigti specializuotus padalinius.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad asmenys, padaliniai ar tarnybos, atsakingi už 2 ir 3 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų tyrimą arba baudžiamąjį persekiojimą už jas, galėtų naudotis tokiomis veiksmingomis tyrimo priemonėmis, kurios naudojamos tiriant organizuotus nusikaltimus ir kitų sunkių nusikaltimų atvejus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 9 straipsnis. Tyrimas ir baudžiamasis persekiojimas (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "10", "pretty": "10", "title": "Jurisdikcija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/10/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių nustatyti savo jurisdikciją dėl 2 ir 3 straipsniuose bei 18a straipsnio 1 dalyje nurodytų nusikalstamų veikų, jeigu:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) nusikalstama veika visiškai ar iš dalies padaryta jų teritorijoje; arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) nusikalstamą veiką padaręs asmuo yra jų pilietis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybė narė praneša Komisijai, jeigu ji nusprendžia nustatyti papildomą jurisdikciją dėl 2 ir 3 straipsniuose bei 18a straipsnio 1 dalyje nurodytų nusikalstamų veikų, padarytų už jos teritorijos ribų, inter alia, kai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) nusikalstama veika padaryta vienam iš jos piliečių arba asmeniui, kurio įprastinė gyvenamoji vieta yra jos teritorijoje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) nusikalstama veika padaryta jos teritorijoje įsisteigusio juridinio asmens naudai; arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) nusikalstamą veiką padariusio asmens įprastinė gyvenamoji vieta yra jos teritorijoje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Siekiant vykdyti baudžiamąjį persekiojimą už 2 ir 3 straipsniuose nurodytas nusikalstamas veikas, padarytas ne atitinkamos valstybės narės teritorijoje, kiekviena valstybė narė 1 dalies b punkte nurodytais atvejais imasi, o 2 dalyje nurodytais atvejais gali imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad jos jurisdikcija nepriklausytų nuo nei vienos iš šių sąlygų:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) veikos laikomos baudžiamosiomis jų padarymo vietoje; arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) baudžiamąjį persekiojimą galima pradėti tik po to, kai apie nusikalstamą veiką padarymo vietoje praneša auka, arba valstybės, kurioje padaryta nusikalstama veika, iniciatyva.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 10 straipsnis. Jurisdikcija (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "11", "pretty": "11", "title": "Pagalba ir parama prekybos žmonėmis aukoms", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/11/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad prieš baudžiamąjį procesą, jo metu ir atitinkamą laikotarpį jam pasibaigus aukoms būtų teikiama specializuota pagalba ir parama laikantis į aukas orientuoto, lyčiai, negaliai ir vaiko interesams atžvalgaus požiūrio, kad jos galėtų naudotis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2012/29/ES ir šioje direktyvoje nustatytomis teisėmis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad asmeniui būtų teikiama pagalba ir parama, kai tik kompetentingos institucijos gauna pagrįstų duomenų, rodančių, kad jis galėjo tapti bet kurių 2 ir 3 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų auka.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad pagalba ir parama aukai būtų teikiama nepriklausomai nuo to, ar auka nori bendradarbiauti baudžiamojo tyrimo, baudžiamojo persekiojimo ar teismo metu, nepažeidžiant Direktyvos 2004/81/EB arba panašių nacionalinių taisyklių.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Valstybės narės, bendradarbiaudamos su atitinkamomis paramos organizacijomis, imasi būtinų priemonių, kad pagal įstatymus ir kitus teisės aktus sukurtų vieną arba kelis mechanizmus, kuriais būtų siekiama ankstyvu etapu aptikti ir nustatyti aukas bei teikti pagalbą ir paramą nustatytoms ir numanomoms aukoms, ir paskirtų tarpvalstybinio aukų nukreipimo centrą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pagal šią dalį veikiančių nukreipimo mechanizmų užduotys apima bent šias užduotis:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) nustatyti minimalius aukų aptikimo ir ankstyvo nustatymo standartus ir tokiam aptikimui ir nustatymui taikomas procedūras pritaikyti atsižvelgiant į įvairias išnaudojimo formas, kurioms taikoma ši direktyva;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) nukreipti auką tinkamiausiai paramai ir pagalbai gauti;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) sudaryti bendradarbiavimo susitarimus arba protokolus su prieglobsčio institucijomis, siekiant užtikrinti, kad pagalba, parama ir apsauga būtų teikiama prekybos žmonėmis aukoms, kurioms taip pat reikia tarptautinės apsaugos arba kurios nori prašyti tokios apsaugos, atsižvelgiant į individualias aukos aplinkybes.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. 1 ir 2 dalyje nurodytos pagalbos ir paramos priemonės teikiamos gavus sutikimą ir tinkamai informavus, ir apima priemones, kuriomis aukoms sukuriamas bent jau toks gyvenimo lygis, kad jos galėtų pragyventi, pavyzdžiui, suteikiamas tinkamas ir saugus būstas, įskaitant prieglobstį ir kitą atitinkamą laikiną apgyvendinimą, ir materialinė pagalba, taip pat būtinas medicininis gydymas, įskaitant psichologinę pagalbą, konsultavimą ir informavimą, ir, kai tinkama, suteikiamos vertimo raštu ir žodžiu paslaugos.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "5a. Užtikrinama, kad 5 dalyje nurodyto prieglobsčio ir kito atitinkamo laikino apgyvendinimo vietų skaičius būtų pakankamas ir toks prieglobstis ir apgyvendinimas būtų lengvai prieinami numanomoms ir nustatytoms prekybos žmonėmis aukoms. Prieglobsčio ir kito atitinkamo laikino apgyvendinimo vietose aukoms sudaromos pakankamos ir tinkamos gyvenimo sąlygos, padedančios atsigauti ir grįžti į savarankišką gyvenimą. Jos turi būti įrengiamos taip, kad būtų atsižvelgta į specifinius vaikų, įskaitant aukomis tapusių vaikus, poreikius.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. 5 dalyje nurodyta informacija apima, kai aktualu, informaciją apie apsvarstymo ir atsigavimo laikotarpį pagal Direktyvą 2004/81/EB ir informavimą apie galimybę suteikti tarptautinę apsaugą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2024/1347 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2024/1348 arba pagal kitas tarptautines priemones ar kitas panašias nacionalines taisykles.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Valstybės narės pasirūpina specialių poreikių turinčiomis aukomis, kai tie poreikiai kyla ypač dėl nėštumo, jų sveikatos būklės, jų turimos negalios, psichikos ar psichologinių sutrikimų arba dėl sunkaus psichologinio, fizinio ar seksualinio smurto, kurį jos patyrė.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2012/29/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32012L0029", "celex": "32012L0029"}, {"short": "Direktyva 2004/81/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32004L0081", "celex": "32004L0081"}, {"short": "Reglamentas (ES) 2024/1347", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32024R1347", "celex": "32024R1347"}, {"short": "Reglamentas (ES) 2024/1348", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32024R1348", "celex": "32024R1348"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 11 straipsnis. Pagalba ir parama prekybos žmonėmis aukoms (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "11a", "pretty": "11a", "title": "Prekybos žmonėmis aukos, kurioms gali būti reikalinga tarptautinė apsauga", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/11a/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina kovos su prekyba žmonėmis veikloje dalyvaujančių institucijų ir prieglobsčio institucijų veiksmų tarpusavio papildomumą ir koordinavimą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės užtikrina, kad prekybos žmonėmis aukos galėtų pasinaudoti savo teise prašyti tarptautinės apsaugos arba lygiaverčio nacionalinio statuso, įskaitant atvejus, kai auka gauna pagalbą, paramą ir apsaugą kaip numanoma arba nustatyta prekybos žmonėmis auka.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 11a straipsnis. Prekybos žmonėmis aukos, kurioms gali būti reikalinga tarptautinė apsauga (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "12", "pretty": "12", "title": "Prekybos žmonėmis aukų apsauga baudžiamojo tyrimo ir baudžiamojo proceso metu", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/12/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Be Direktyvoje 2012/29/ES išdėstytų teisių, taikomos šiame straipsnyje nurodytos apsaugos priemonės.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės užtikrina, kad prekybos žmonėmis aukos nedelsiant galėtų pasinaudoti teisine konsultacija ir, atsižvelgiant į aukos vaidmenį atitinkamoje teisingumo sistemoje, teisinio atstovavimo paslaugomis, įskaitant žalos atlyginimo tikslais. Teisinės konsultacijos ir teisinio atstovavimo paslaugos teikiamos nemokamai, jei auka neturi pakankamai finansinių lėšų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės užtikrina, kad, atsižvelgiant į individualų rizikos vertinimą, prekybos žmonėmis aukoms būtų suteikta tinkama apsauga, inter alia, jei tinkama, sudarant galimybę joms dalyvauti liudytojų apsaugos programose arba pasinaudoti kitomis panašiomis priemonėmis, remiantis nacionalinės teisės aktuose arba procedūrose nustatytais pagrindais.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Nepažeisdamos teisės į gynybą ir atsižvelgdamos į kompetentingų valdžios institucijų atliktą individualų aukos asmeninių aplinkybių įvertinimą, valstybės narės užtikrina, kad prekybos žmonėmis aukoms būtų taikoma speciali tvarka, siekiant užkirsti kelią antrinei viktimizacijai ir kad, remiantis nacionalinės teisės aktuose nustatytais pagrindais bei teismų teisės veikti savo nuožiūra taisyklėmis, teismo praktika ar gairėmis, kiek įmanoma būtų vengiama:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) bereikalingų pakartotinų apklausų tyrimo, baudžiamojo persekiojimo ir teismo proceso metu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) aukų ir kaltinamųjų akistatos, be kita ko, duodant parodymus, pavyzdžiui, vykstant apklausoms ir kryžminei apklausai tam naudojant atitinkamas priemones, įskaitant atitinkamų ryšių technologijų naudojimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) duoti parodymus viešame teismo posėdyje; taip pat", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) užduoti nebūtinus klausimus apie asmeninį gyvenimą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2012/29/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32012L0029", "celex": "32012L0029"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 12 straipsnis. Prekybos žmonėmis aukų apsauga baudžiamojo tyrimo ir baudžiamojo proceso metu (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "13", "pretty": "13", "title": "Pagalbos, paramos ir apsaugos priemonių vaikams, prekybos žmonėmis aukoms, bendrosios nuostatos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/13/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Prekybos žmonėmis aukomis tapusiems vaikams teikiama pagalba, parama ir apsauga. Taikant šią direktyvą, vaiko interesai yra pagrindinis tikslas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės užtikrina, kad jeigu prekybos žmonėmis aukos amžius tiksliai nežinomas ir jeigu yra priežasčių manyti, kad asmuo yra vaikas, tas asmuo laikomas vaiku, kad jam nedelsiant būtų galima suteikti pagalbą, apsaugą ir paramą pagal 14 ir 15 straipsnius.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės užtikrina, kad pranešimo apie nusikalstamą veiką pagal šią direktyvą procedūros būtų saugios, vykdomos konfidencialiai pagal nacionalinę teisę, būtų parengtos ir prieinamos vaikams tinkamu būdu ir kad jose būtų vartojamos aukomis tapusių vaikų amžių ir brandą atitinkančios formuluotės.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 13 straipsnis. Pagalbos, paramos ir apsaugos priemonių vaikams, prekybos žmonėmis aukoms, bendrosios nuostatos (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "14", "pretty": "14", "title": "Pagalba ir parama vaikams aukoms", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/14/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad konkrečių veiksmų, kuriais siekiama trumpuoju ir ilguoju laikotarpiu suteikti pagalbą ir paramą prekybos žmonėmis aukomis tapusiems vaikams, kad jie fiziškai, psichologiškai ir socialiai atsigautų, būtų imtasi individualiai įvertinus konkrečias su kiekvienu auka tapusiu vaiku susijusias aplinkybes, deramai atsižvelgiant į vaiko nuomonę, poreikius ir jam rūpimus klausimus, kad būtų galima rasti vaikui tinkamą ilgalaikį sprendimą, įskaitant programas, kuriomis remiama jų emancipacija ir perėjimas į pilnametystę, siekiant išvengti pakartotinės prekybos žmonėmis. Per pagrįstą laikotarpį valstybės narės pagal savo nacionalinės teisės aktus suteikia galimybę mokytis aukomis tapusiems vaikams ir aukų vaikams, kuriems pagal 11 straipsnį yra teikiama pagalba ir parama.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės paskiria globėją ar atstovą vaikui, tapusiam prekybos žmonėmis auka, kai tik valdžios institucijos tokį vaiką nustato, jeigu pagal nacionalinę teisę tėvų pareigų turėtojams neleidžiama užtikrinti vaiko interesų ir (arba) atstovauti vaikui dėl interesų konflikto tarp jų ir auka tapusio vaiko. Valstybės narės užtikrina, kad globėjo arba atstovo ir auka tapusio vaiko interesų konflikto atveju būtų paskirtas kitas globėjas arba atstovas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės, kai tinkama ir įmanoma, imasi priemonių, kad būtų suteikiama pagalba ir parama vaiko, tapusio prekybos žmonėmis auka, šeimai, kai šeima yra tų valstybių narių teritorijoje. Visų pirma, valstybės narės, jei tinkama ir įmanoma, tai šeimai taiko Direktyvos 2012/29/ES 4 straipsnį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Šis straipsnis taikomas nedarant įtakos 11 straipsnio taikymui.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2012/29/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32012L0029", "celex": "32012L0029"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 14 straipsnis. Pagalba ir parama vaikams aukoms (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "15", "pretty": "15", "title": "Vaikų, prekybos žmonėmis aukų, apsauga baudžiamojo tyrimo ir proceso metu", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/15/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad baudžiamojo tyrimo ir proceso metu, atsižvelgiant į aukos vaidmenį atitinkamoje teisingumo sistemoje, kompetentingos valdžios institucijos vaikui, prekybos žmonėmis aukai, paskirtų atstovą, jeigu pagal nacionalinę teisę tėvų pareigų turėtojams neleidžiama atstovauti vaikui dėl interesų konflikto tarp jų ir nukentėjusio vaiko.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės užtikrina, kad, atsižvelgiant į aukos vaidmenį atitinkamoje teisingumo sistemoje, vaikai, prekybos žmonėmis aukos, nedelsiant galėtų pasinaudoti nemokama teisine konsultacija ir nemokamomis teisinio atstovavimo paslaugomis, įskaitant žalos atlyginimo tikslais, nebent jie turi pakankamai finansinių lėšų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Nepažeisdamos teisės į gynybą, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad vykstant bet kurios iš 2 ir 3 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų baudžiamajam tyrimui ir procesui:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) faktus pranešus kompetentingoms valdžios institucijoms, vaiko aukos apklausos nebūtų nepagrįstai vilkinamos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) prireikus vaiko aukos apklausos vyktų tam tikslui skirtose arba pritaikytose patalpose;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) prireikus vaiką auką apklaustų ar jį apklausiant dalyvautų specialiai parengti specialistai;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) jei įmanoma ir tinkama, vaiką auką visuomet apklaustų tie patys asmenys;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) apklausų būtų kuo mažiau ir jos būtų atliekamos tik tuo atveju, jei tai griežtai būtina baudžiamojo tyrimo ir proceso tikslais;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) vaiką auką galėtų lydėti jo atstovas arba, tam tikrais atvejais, vaiko pasirinktas suaugusysis, nebent dėl to asmens priimtas pagrįstas priešingas sprendimas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad vykstant bet kurios iš 2 ir 3 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų baudžiamajam tyrimui visos vaikų aukų arba, tam tikrais atvejais, liudijančių vaikų apklausos galėtų būti įrašomos vaizdo priemonėmis ir kad taip įrašytos apklausos galėtų būti naudojamos kaip įrodymai nagrinėjant baudžiamąsias bylas teisme pagal jų nacionalinės teisės normas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad nagrinėjant su bet kuria iš 2 ir 3 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų susijusią baudžiamąją bylą teisme galima būtų nurodyti, kad:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) būtų nagrinėjama uždarame posėdyje; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) vaikas auka galėtų būti išklausytas teismo salėje joje nebūdamas, visų pirma naudojant atitinkamas ryšių technologijas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Šis straipsnis taikomas nedarant poveikio 12 straipsniui.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 15 straipsnis. Vaikų, prekybos žmonėmis aukų, apsauga baudžiamojo tyrimo ir proceso metu (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "16", "pretty": "16", "title": "Pagalba, parama ir apsauga nelydimiems nuo prekybos žmonėmis nukentėjusiems vaikams", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/16/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad konkretūs veiksmai suteikti pagalbą ir paramą prekybos žmonėmis aukomis tapusiems vaikams, kaip nurodyta 14 straipsnio 1 dalyje, būtų vykdomi atsižvelgiant į asmenines ir konkrečias nelydimo vaiko aukos aplinkybes.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, siekdamos rasti ilgalaikį sprendimą, grindžiamą individualiu vaiko interesų vertinimu.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad, jei reikia, nelydimiems nuo prekybos žmonėmis nukentėjusiems vaikams būtų paskirtas globėjas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad vykdant baudžiamąjį tyrimą ir proceso metu, atsižvelgdamos į aukos vaidmenį atitinkamoje teisingumo sistemoje, kompetentingos valdžios institucijos paskirtų atstovą, jeigu vaikas yra nelydimas arba atskirtas nuo savo šeimos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Šis straipsnis taikomas nedarant poveikio 14 ir 15 straipsniams.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 16 straipsnis. Pagalba, parama ir apsauga nelydimiems nuo prekybos žmonėmis nukentėjusiems vaikams (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "17", "pretty": "17", "title": "Žalos atlyginimas aukoms", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/17/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės užtikrina, kad prekybos žmonėmis aukos galėtų naudotis esamomis tyčinių smurtinių nusikaltimų aukoms taikomomis žalos atlyginimo sistemomis. Valstybės narės pagal savo nacionalinės teisės aktus gali įsteigti nacionalinį aukų fondą ar panašią priemonę, kad būtų galima išmokėti aukoms kompensaciją.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 17 straipsnis. Žalos atlyginimas aukoms (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "18", "pretty": "18", "title": "Prevencija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/18/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės, atsižvelgdamos į įvairių prekybos žmonėmis formų ypatumus, imasi atitinkamų priemonių, kaip antai švietimas, mokymas ir informavimo kampanijos, kai aktualu, ypatingą dėmesį skirdamos interneto aspektui, kad atgrasytų nuo visų formų išnaudojimą, susijusį su prekyba žmonėmis, skatinančios paklausos ir ją mažintų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės, veikdamos lyčiai atžvalgiais ir vaikams palankiais būdais, taip pat ir internetu, ir, kai tinkama, bendradarbiaudamos su atitinkamomis pilietinės visuomenės organizacijomis ir kitais suinteresuotaisiais subjektais, kaip antai privačiuoju sektoriumi, imasi įgyvendinti atitinkamas priemones, pavyzdžiui, informavimo ir sąmoningumo didinimo kampanijas, mokslinių tyrimų ir švietimo programas, įskaitant skaitmeninio raštingumo ir skaitmeninių įgūdžių propagavimą, kuriomis siekiama didinti informuotumą ir mažinti riziką žmonėms, visų pirma vaikams ir asmenims su negalia, tapti prekybos žmonėmis aukomis.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 18 straipsnis. Prevencija (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "18a", "pretty": "18a", "title": "Nusikalstamos veikos, susijusios su naudojimusi prekybos žmonėmis aukos teikiamomis paslaugomis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/18a/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kuriomis užtikrinama, kad sąmoningas naudojimasis 2 straipsnyje nurodytos nusikalstamos veikos aukos teikiamomis paslaugomis būtų laikomas nusikalstama veika, kai auka yra išnaudojama, kad teiktų tokias paslaugas, ir kai paslaugų naudotojas veikė žinodamas, kad paslaugą teikiantis asmuo yra 2 straipsnyje nurodytos nusikalstamos veikos auka.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už 1 dalyje nurodytą nusikalstamą veiką būtų baudžiama taikant veiksmingas, proporcingas ir atgrasomas sankcijas.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 18a straipsnis. Nusikalstamos veikos, susijusios su naudojimusi prekybos žmonėmis aukos teikiamomis paslaugomis (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "18b", "pretty": "18b", "title": "Mokymas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/18b/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės skatina rengti arba siūlo nuolatinius ir specializuotus mokymus specialistams, kuriems gali tekti susidurti su prekybos žmonėmis aukomis ar potencialiomis aukomis, be kita ko, pirminės grandies policijos pareigūnams, teismų darbuotojams, pagalbos ir paramos tarnybų personalui, darbo inspektoriams, socialinių tarnybų ir sveikatos priežiūros darbuotojams, kad jie galėtų užkirsti kelią prekybai žmonėmis ir su ja kovoti ir kad būtų išvengiama antrinės viktimizacijos, taip pat kad jie galėtų aptikti, nustatyti aukas, joms padėti, teikti joms paramą ir jas apsaugoti. Toks mokymas turi būti pagrįstas žmogaus teisėmis, orientuotas į aukas ir atžvalgus lyčiai, negaliai ir vaiko interesams.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Nedarant poveikio teismų nepriklausomumui ir teismų sistemos organizavimo skirtumams visoje Sąjungoje, valstybės nares skatina rengti tiek bendro pobūdžio, tiek specializuotus mokymus baudžiamajame procese dalyvaujantiems teisėjams ir prokurorams, kad jie galėtų užkirsti kelią prekybai žmonėmis ir su ja kovoti ir būtų išvengiama antrinės viktimizacijos, taip pat aptikti, nustatyti, padėti, remti ir apsaugoti aukas. Toks mokymas turi būti pagrįstas žmogaus teisėmis, orientuotas į aukas ir atžvalgus lyčiai, negaliai ir vaiko interesams.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 18b straipsnis. Mokymas (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "19", "pretty": "19", "title": "Nacionaliniai kovos su prekyba žmonėmis koordinatoriai arba lygiaverčiai mechanizmai ir nepriklausomos įstaigos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/19/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad įsteigtų nacionalinius kovos su prekyba žmonėmis koordinatorius arba lygiaverčius mechanizmus ir suteiktų jiems pakankamus išteklius, būtinus veiksmingam jų funkcijų vykdymui. Nacionalinis kovos su prekyba žmonėmis koordinatorius arba lygiavertis mechanizmas bendradarbiauja su atitinkamomis nacionalinėmis, regioninėmis ir vietos įstaigomis bei agentūromis, visų pirma teisėsaugos institucijomis, su nacionaliniais nukreipimo mechanizmais, ir su šioje srityje veikiančiomis atitinkamomis pilietinės visuomenės organizacijomis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Tokių nacionalinių kovos su prekyba žmonėmis koordinatorių arba lygiaverčių mechanizmų užduotys, be kita ko, yra analizuoti prekybos žmonėmis tendencijas, vertinti kovos su prekyba žmonėmis rezultatus, taip pat rinkti statistinius duomenis glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamomis šioje srityje veikiančiomis pilietinės visuomenės organizacijomis, ir teikti ataskaitas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nacionalinių kovos su prekyba žmonėmis koordinatorių arba lygiaverčių mechanizmų užduotys taip pat gali būti šios:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) parengti reagavimo nenumatytais atvejais planus siekiant užkirsti kelią prekybos žmonėmis grėsmei didelio masto ekstremaliųjų situacijų atveju;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) propaguoti, koordinuoti ir, kai tinkama, finansuoti kovos su prekyba žmonėmis programas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės taip pat gali įsteigti nepriklausomas įstaigas, kurių vaidmuo gali būti, be kita ko, stebėti kovos su prekyba žmonėmis priemonių įgyvendinimą ir poveikį, teikti ataskaitas klausimais, kuriems reikia ypatingo kompetentingų nacionalinių institucijų dėmesio, ir atlikti pagrindinių prekybos žmonėmis priežasčių ir tendencijų vertinimus. Jei tokia nepriklausoma įstaiga įsteigiama, valstybės narės gali jai paskirti vieną ar daugiau 2 dalyje nurodytų užduočių.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 19 straipsnis. Nacionaliniai kovos su prekyba žmonėmis koordinatoriai arba lygiaverčiai mechanizmai ir nepriklausomos įstaigos (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "19a", "pretty": "19a", "title": "Duomenų rinkimas ir statistika", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/19a/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad būtų įdiegta nuasmenintų statistinių duomenų registravimo, rengimo ir teikimo sistema, kad būtų galima stebėti jų kovos su šioje direktyvoje nurodytomis nusikalstamomis veikomis sistemų veiksmingumą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 1 dalyje nurodyti statistiniai duomenys turi apimti bent centriniu lygmeniu turimus duomenis apie:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) registruotų nustatytų ir numanomų 2 straipsnyje nurodytų nusikalstamų veikų aukų skaičių, suskirstytą pagal registruojančią organizaciją, lytį, amžiaus grupes (vaikas / suaugęs asmuo), pilietybę ir išnaudojimo formą, laikantis nacionalinės teisės ir praktikos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) asmenų, įtariamų padarius 2 straipsnyje nurodytas nusikalstamas veikas, skaičių, suskirstant duomenis pagal lytį, amžiaus grupes (vaikas / suaugęs asmuo), pilietybę ir išnaudojimo formą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) asmenų, patrauktų baudžiamojon atsakomybėn už 2 straipsnyje nurodytas nusikalstamas veikas, skaičių, suskirstant duomenis pagal lytį, amžiaus grupes (vaikas / suaugęs asmuo), pilietybę, išnaudojimo formą ir galutinio sprendimo vykdyti baudžiamąjį persekiojimą pobūdį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) baudžiamojo persekiojimo nutarimų skaičių (t. y. kaltinimai padarius 2 straipsnyje nurodytas nusikalstamas veikas, kaltinimai padarius kitas nusikalstamas veikas, sprendimai nepareikšti kaltinimų, kita);", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) asmenų, nuteistų už 2 straipsnyje nurodytas nusikalstamas veikas, skaičių, suskirstant duomenis pagal lytį, amžiaus grupes (vaikas / suaugęs asmuo) ir pilietybę;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) teismų sprendimų (t. y. išteisinamųjų, apkaltinamųjų nuosprendžių, kita) dėl 2 straipsnyje nurodytų nusikalstamų veikų skaičių;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) asmenų, įtariamų dėl 18a straipsnio 1 dalyje nurodytų nusikalstamų veikų, asmenų, patrauktų baudžiamojon atsakomybėn už tas veikas, ir asmenų, nuteistų už tas veikas, skaičių, suskirstant duomenis pagal lytį ir amžiaus grupes (vaikas / suaugęs asmuo).", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės kasmet, iš principo ne vėliau kaip rugsėjo 30 d. ir, kai tai neįmanoma, vėliausiai gruodžio 31 d., perduoda Komisijai 2 dalyje nurodytus praėjusių metų statistinius duomenis.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 19a straipsnis. Duomenų rinkimas ir statistika (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "19b", "pretty": "19b", "title": "Nacionalinis kovos su prekyba žmonėmis veiksmų planas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/19b/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės ne vėliau kaip 2028 m. liepos 15 d. priima savo nacionalinius kovos su prekyba žmonėmis veiksmų planus, parengtus ir įgyvendinamus konsultuojantis su 19 straipsnyje nurodytais nacionaliniais kovos su prekyba žmonėmis koordinatoriais arba lygiaverčiais mechanizmais, su nepriklausomomis įstaigomis ir su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, veikiančiais prekybos žmonėmis prevencijos ir kovos su ja srityje. Valstybės narės užtikrina, kad nacionaliniai kovos su prekyba žmonėmis veiksmų planai būtų peržiūrimi ir atnaujinami reguliariai, ne rečiau kaip kas penkerius metus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Nacionaliniai kovos su prekyba žmonėmis planai gali apimti šiuos elementus:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kovos su prekyba žmonėmis visų formų išnaudojimui tikslai, prioritetai ir priemonės, įskaitant specialias priemones aukomis tapusiems vaikams;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) prevencinės priemonės, pavyzdžiui, švietimas, informuotumo didinimo kampanijos ir mokymai, taip pat prevencinės priemonės, kurių, kai aktualu, būtų imamasi kaip neatidėliotinų priemonių reaguojant į humanitarinių krizių keliamą prekybos žmonėmis riziką;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) priemonės, kuriomis stiprinama kova su prekyba žmonėmis, įskaitant tyrimo ir baudžiamojo persekiojimo prekybos žmonėmis bylose gerinimą ir tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) priemonės, stiprinančios ankstyvą prekybos žmonėmis aukų nustatymą, pagalbos ir paramos joms teikimą ir jų apsaugą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) nacionalinių kovos su prekyba žmonėmis veiksmų planų įgyvendinimo reguliarios stebėsenos ir vertinimo procedūros.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės per tris mėnesius nuo savo nacionalinių kovos su prekyba žmonėmis veiksmų planų ir visų jų atnaujinimų priėmimo pateikia juos Komisijai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Nacionaliniai kovos su prekyba žmonėmis veiksmų planai skelbiami viešai.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 19b straipsnis. Nacionalinis kovos su prekyba žmonėmis veiksmų planas (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "20", "pretty": "20", "title": "Sąjungos kovos su prekyba žmonėmis strategijos koordinavimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/20/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Siekdamos prisidėti prie koordinuotos ir konsoliduotos Sąjungos kovos su prekyba žmonėmis strategijos, valstybės narės palengvina ES kovos su prekyba žmonėmis koordinatoriaus (toliau – ES KPŽK) užduočių vykdymą. Kovos su prekyba žmonėmis koordinatoriui valstybės narės visų pirma perduoda bent jau 19 straipsnyje nurodytą informaciją.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Siekiant užtikrinti nuoseklų ir visapusišką požiūrį, ES KPŽK užtikrina koordinavimą su nacionaliniais kovos su prekyba žmonėmis koordinatoriais arba lygiaverčiais mechanizmais, nepriklausomomis įstaigomis, Sąjungos agentūromis ir atitinkamomis pilietinės visuomenės organizacijomis, veikiančiomis šioje srityje, be kita ko, ES KPŽK indėlio į Komisijos kas dvejus metus teikiamas ataskaitas apie pažangą, padarytą kovojant su prekyba žmonėmis, tikslais.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 20 straipsnis. Sąjungos kovos su prekyba žmonėmis strategijos koordinavimas (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "21", "pretty": "21", "title": "Pamatinio sprendimo 2002/629/TVR pakeitimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/21/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pamatinis sprendimas 2002/629/TVR dėl kovos su prekyba žmonėmis pakeičiamas valstybių narių, dalyvaujančių priimant šią direktyvą, atžvilgiu, nedarant poveikio valstybių narių pareigoms, susijusioms su pamatinio sprendimo perkėlimo į nacionalinę teisę terminais.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybių narių, dalyvaujančių priimant šią direktyvą, atžvilgiu nuorodos į Pamatinį sprendimą 2002/629/TVR laikomos nuorodomis į šią direktyvą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Pagrindų sprendimas 2002/629/TVR", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32002F0629", "celex": "32002F0629"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 21 straipsnis. Pamatinio sprendimo 2002/629/TVR pakeitimas (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "22", "pretty": "22", "title": "Perkėlimas į nacionalinę teisę", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/22/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės priima šios direktyvos įgyvendinimo įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioja ne vėliau kaip 2013 m. balandžio 6 d.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės pateikia Komisijai nuostatų, kuriomis pagal šią direktyvą joms nustatytos pareigos perkeliamos į nacionalinę teisę, tekstus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 22 straipsnis. Perkėlimas į nacionalinę teisę (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "23", "pretty": "23", "title": "Ataskaitos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/23/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Komisija vėliausiai 2015 m. balandžio 6 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje įvertinama, kokiu mastu valstybės narės ėmėsi būtinų priemonių, kad būtų laikomasi šios direktyvos, įskaitant veiksmų, kurių buvo imtasi pagal 18 straipsnio 4 dalį, aprašą ir, prireikus, pasiūlymus dėl įstatymo galią turinčių aktų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Komisija vėliausiai 2016 m. balandžio 6 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje įvertinamas esamų nacionalinių įstatymų, pagal kuriuos kaip nusikalstama veika numatomas naudojimasis paslaugomis, kurias teikia prekybos žmonėmis aukos, poveikis prekybos žmonėmis prevencijai ir, prireikus, atitinkami pasiūlymai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Ne vėliau kaip 2030 m. liepos 15 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama, kokiu mastu valstybės narės ėmėsi būtinų priemonių, kad būtų laikomasi šios direktyvos, ir įvertinamas tų priemonių poveikis.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 23 straipsnis. Ataskaitos (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "24", "pretty": "24", "title": "Įsigaliojimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/24/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 24 straipsnis. Įsigaliojimas (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "25", "pretty": "25", "title": "Adresatai", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0036/str/25/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2024-07-14", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ši direktyva pagal Sutartis skirta valstybėms narėms.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos 2011/36/ES 25 straipsnis. Adresatai (2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}], "approval_law": [], "annexes": [], "eu_implemented": []}