{"unofficial": true, "notice": "Neoficialus tekstas. Oficialiai skelbiama tik Teisės aktų registre (e-tar.lt).", "source": {"dataset": "https://data.gov.lt/datasets/2613/", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.lt", "publisher": "Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija", "fetched": "2026-10-29", "official_url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:02011R1227-20250205", "model": "EUR-Lex"}, "act": {"abbr": "REMIT", "name": "Reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo (REMIT)", "number": "Reglamentas (ES) Nr. 1227/2011", "tar_kodas": "32011R1227", "dokumento_id": "EU.32011R1227", "consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "version_state_today": "current", "repealed_from": null, "notices": [], "preamble": [], "header_notes": []}, "laws_in_force_not_in_text": [], "explain": {"applies_today": "Use each article's `status` and `blocks`: that is today's text and its label, recomputed every night. `text.source` says which official consolidation the text comes from.", "act.consolidation_valid_from": "The newest consolidation the open data holds for the act (one per act). It can be a future or a past version: it is the source we read, not a statement about today. `version_state_today` says which (current, future, past).", "laws_in_force_not_in_text": "Amending acts already in force that this consolidation doesn't include yet. The articles they change are labelled 'Gali būti pasenęs', unless today's text was found in another official consolidation (then the article shows that text, labelled current).", "future": "An adopted later wording of an article, from `applies_from`; `changed_parts` lists the parts whose wording changes (anchors). Empty future with a `future_change` in the status: the change is known from the amending act, its consolidated text not yet.", "annexes": "Shown as published, without a status label."}, "articles": [{"label": "1", "pretty": "1", "title": "Dalykas, taikymo sritis ir ryšys su kitais Sąjungos teisės aktais", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/1/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės, kuriomis draudžiama piktnaudžiavimo praktika, daranti poveikį didmeninėms energijos rinkoms, ir kurios yra suderinamos su finansų rinkoms taikytinomis taisyklėmis ir tinkamu tų didmeninių energijos rinkų veikimu, kartu atsižvelgiant į specifines jų ypatybes. Juo numatytas Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros (toliau – Agentūra) vykdomas didmeninių energijos rinkų stebėsena glaudžiai bendradarbiaujant su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis ir atsižvelgiant į apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos ir didmeninių energijos rinkų sąveiką.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Šis reglamentas taikomas prekybai didmeniniais energetikos produktais. Juo nedaromas poveikis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (ES) Nr. 648/2012, (ES) Nr. 596/2014 bei (ES) Nr. 600/2014 ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/65/ES taikymui, kiek tai susiję su veikla, susijusia su finansinėmis priemonėmis, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/65/ES 4 straipsnio 1 dalies 15 punkte, taip pat nedaromas poveikis Sąjungos konkurencijos teisės taikymui praktikai, kuri patenka į šio reglamento taikymo sritį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Agentūra, nacionalinės reguliavimo institucijos, EVPRI, valstybių narių kompetentingos finansinės institucijos ir, jei reikia, nacionalinės konkurencijos institucijos bendradarbiauja, kad užtikrintų, jog atitinkamų taisyklių vykdymo užtikrinimas būtų koordinuotas, kai veiksmai susiję su viena ar keliomis finansinėmis priemonėmis, kurioms taikomas Reglamento (ES) Nr. 596/2014 2 straipsnis , ir su vienu ar keliais didmeniniais energetikos produktais, kuriems taikomi šio reglamento 3, 4 ir 5 straipsniai.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Agentūra, nacionalinės reguliavimo institucijos, EVPRI ir valstybių narių kompetentingos finansų institucijos reguliariai, jeigu įmanoma – kas ketvirtį, keičiasi atitinkama informacija ir duomenimis apie galimus Reglamento (ES) Nr. 596/2014 pažeidimus, susijusius su didmeniniais energetikos produktais, kurie patenka į šio reglamento taikymo sritį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Agentūros administracinė valdyba užtikrina, kad Agentūra vykdytų užduotis, paskirtas jai pagal šį reglamentą ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/942, ir kad Agentūra skirtų būtinus išteklius, įskaitant žmogiškuosius išteklius, naujoms jai paskirtoms pareigoms vykdyti.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Agentūros direktorius konsultuojasi su Agentūros reguliavimo valdyba visais šio reglamento įgyvendinimo klausimais ir tinkamai atsižvelgia į jos patarimus ir nuomones.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 648/2012", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32012R0648", "celex": "32012R0648"}, {"short": "Direktyva 2014/65/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014L0065", "celex": "32014L0065"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 596/2014", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014R0596", "celex": "32014R0596"}, {"short": "Reglamentas (ES) 2019/942", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32019R0942", "celex": "32019R0942"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 1 straipsnis. Dalykas, taikymo sritis ir ryšys su kitais Sąjungos teisės aktais (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "2", "pretty": "2", "title": "Terminų apibrėžtys", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/2/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p1", "text": "1) viešai neatskleista informacija – viešai neskelbta tikslaus pobūdžio informacija, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusi su vienu ar keliais didmeniniais energetikos produktais, kuri, jei būtų paskelbta viešai, tikriausiai turėtų reikšmingą poveikį tų didmeninių energetikos produktų kainoms.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Taikant šią termino apibrėžtį, informacija – tai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) informacija, kurią būtina viešai paskelbti remiantis Reglamentais ( EB) (ES) 2019/943 ir (EB) Nr. 715/2009, įskaitant gaires ir tinklo kodeksus, patvirtintus remiantis tais reglamentais;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) informacija, susijusi su elektros energijos, vandenilio arba gamtinių dujų gamybos, laikymo, vartojimo ar perdavimo infrastruktūros pajėgumais ir naudojimu arba susijusi su SGD įrenginių pajėgumais ir naudojimu, įskaitant numatytą arba nenumatytą galimybės pasinaudoti tais įrenginiais neturėjimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) informacija, kurią būtina atskleisti pagal Sąjungos arba nacionalinio lygmens teisines ar reguliavimo nuostatas, rinkos taisykles ir sutartis ar įprastą praktiką atitinkamoje didmeninėje energijos rinkoje, jeigu ši informacija galėtų turėti reikšmingą poveikį didmeninių energetikos produktų kainoms;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ca) rinkos dalyvio ar kitų rinkos dalyvio vardu veikiančių asmenų rinkos dalyvio vardu prekiaujančiam paslaugų teikėjui perduota ir su dar neįvykdytais rinkos dalyvio pavedimais prekiauti didmeniniais energetikos produktais susijusi informacija, kuri yra tikslaus pobūdžio ir tiesiogiai ar netiesiogiai susijusi su vienu ar daugiau didmeninių energetikos produktų, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) kita informacija, kuria supratingas rinkos dalyvis greičiausiai pasinaudotų priimdamas savo sprendimą sudaryti sandorį dėl didmeninio energetikos produkto ar duoti nurodymą prekiauti didmeniniu energetikos produktu.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Informacija laikoma tikslaus pobūdžio, jeigu joje nurodomos aplinkybės, kurios egzistuoja arba pagrįstai gali atsirasti, arba įvykis, kuris įvyko arba pagrįstai gali įvykti, ir jeigu ji pakankamai konkreti, kad galima būtų padaryti išvadą dėl galimo tų aplinkybių ar įvykio poveikio didmeninių energetikos produktų kainoms. Informacija gali būti laikoma tikslaus pobūdžio, jeigu ji susijusi su ilgesnį laikotarpį vykstančiu procesu, kai siekiama, kad susiklostytų tam tikros aplinkybės ar įvyktų tam tikras įvykis, arba kai susiklosto tam tikros aplinkybės ar įvyksta tam tikras įvykis, įskaitant būsimas aplinkybes arba būsimus įvykius, ir jeigu ji susijusi su to proceso tarpiniais etapais, susijusiais su tuo, kad tos būsimos aplinkybės susiklostytų arba būsimi įvykiai įvyktų.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ilgesnį laikotarpį vykstančio proceso tarpinis etapas laikomas viešai neatskleista informacija, jeigu jis, kaip toks, atitinka viešai neatskleistos informacijos, kaip nurodyta šio punkto pirmoje pastraipoje, kriterijus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šio punkto pirmos pastraipos tikslais informacija laikoma tiesiogiai ar netiesiogiai susijusia su didmeniniu energetikos produktu, jeigu ji gali daryti poveikį didmeninio energetikos produkto paklausai, pasiūlai ar kainoms arba didmeninio energetikos produkto paklausos, pasiūlos ar kainos lūkesčiams.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šio punkto pirmos pastraipos tikslais informacija, kuri, jeigu ji būtų paskelbta viešai, tikriausiai turėtų reikšmingą poveikį didmeninių energetikos produktų kainoms, yra informacija, kuria supratingas rinkos dalyvis tikriausiai pasinaudotų priimdamas savo sprendimą, susijusį su prekyba didmeniniais energetikos produktais;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p2", "text": "2) manipuliavimas rinka:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) bet kokio sandorio sudarymas arba bet kokio prekybos pavedimo pateikimas, pakeitimas ar atšaukimas arba bet kuris kitas veiksmas, susijęs su didmeniniais energetikos produktais, dėl kurio:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) duodami arba gali būti duodami netikri ar klaidinantys signalai dėl didmeninių energetikos produktų pasiūlos, paklausos ar kainos;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) asmuo ar kartu veikiantys asmenys užsitikrina arba gali užsitikrinti vieno ar daugiau didmeninių energetikos produktų dirbtinio dydžio kainą, nebent sandorį sudaręs ar prekybos pavedimą pateikęs asmuo įrodo, kad jo veiksmų motyvai teisėti ir kad toks sandoris ar prekybos pavedimas atitinka priimtą rinkos praktiką atitinkamoje didmeninėje energijos rinkoje, arba", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) pasinaudojama fiktyvia priemone ar imamasi bet kurios kitos formos apgaulės ar gudrybės ir dėl to siunčiami arba gali būti siunčiami netikri ar klaidinantys signalai dėl didmeninių energetikos produktų pasiūlos, paklausos ar kainos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) informacijos, kuri duoda ar gali duoti neteisingus ar klaidinančius signalus dėl didmeninių energetikos produktų pasiūlos, paklausos ar kainos, įskaitant gandų ir neteisingų ar klaidinančių naujienų skleidimą, kai tai darantis asmuo žino ar turėtų žinoti, kad ta informacija yra neteisinga ar klaidinanti, skleidimas žiniasklaidoje, įskaitant internetą, ar bet kuriomis kitomis priemonėmis.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kai informacija skleidžiama žurnalistikos ar meninės raiškos tikslais, toks informacijos skleidimas vertinamas atsižvelgiant į spaudos laisvę ir žodžio laisvę kitose žiniasklaidos priemonėse reglamentuojančias taisykles, nebent:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) tie asmenys dėl atitinkamos informacijos skleidimo tiesiogiai ar netiesiogiai gauna naudos ar pelno arba", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) informacija atskleidžiama ar platinama siekiant suklaidinti rinką dėl didmeninių energetikos produktų pasiūlos, paklausos ar kainos;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) melagingos ar klaidinančios informacijos perdavimas arba melagingų ar klaidinančių duomenų teikimas, susijęs su lyginamuoju indeksu, kai asmuo, kuris perdavė informaciją arba pateikė duomenis, žinojo ar turėjo žinoti, kad jie yra melagingi ar klaidinantys, arba bet kuris kitas veiksmas, kurio rezultatas yra manipuliavimas apskaičiuojant lyginamąjį indeksą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Manipuliavimas rinka gali reikšti juridinio asmens arba, pagal Sąjungos ar nacionalinę teisę, fizinio asmens, kuris dalyvauja priimant sprendimą vykdyti veiklą atitinkamo juridinio asmens sąskaita, elgesį;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p3", "text": "3) bandymas manipuliuoti rinka:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) bet kokio sandorio sudarymas, bet kokio nurodymo prekiauti išdavimas ar kitas veiksmas, susijęs su didmeniniu energetikos produktu, siekiant:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) duoti neteisingus ar klaidinančius signalus dėl didmeninių energetikos produktų pasiūlos, paklausos ar kainos;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) užsitikrinti vieno ar kelių didmeninių energetikos produktų dirbtinio dydžio kainą, nebent sandorį sudaręs ar nurodęs prekiauti asmuo įrodo, kad jo veiksmų motyvacija teisėta ir kad tas sandoris ar nurodymas prekiauti atitinka priimtą rinkos praktiką atitinkamoje didmeninėje energijos rinkoje; arba", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) pasinaudoti fiktyvia priemone ar bet kurios kitos formos apgaule ar gudrybe, dėl ko duodami arba tikėtini netikri, arba klaidinantys signalai dėl didmeninių energetikos produktų pasiūlos, paklausos ar kainos;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) informacijos skleidimas žiniasklaidoje, įskaitant internetą, ar bet kuriomis kitomis priemonėmis, siekiant duoti neteisingus ar klaidinančius signalus dėl didmeninių energetikos produktų pasiūlos, paklausos ar kainos;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p4", "text": "4) didmeniniai energetikos produktai – toliau nurodytos sutartys ir išvestiniai produktai, nepriklausomai nuo to, kur ir kaip jais prekiaujama:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) elektros energijos, vandenilio arba gamtinių dujų , įskaitant SGD, tiekimo sutartys, kai pristatoma Sąjungoje, arba elektros energijos tiekimo sutartys, kurios gali nulemti pristatymą Sąjungoje, sudaromos dėl bendro kitos paros ir einamosios paros prekybos rinkų susiejimo;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) su elektros energija, vandeniliu arba gamtinėmis dujomis, pagaminamais, parduodamais ar pristatomais Sąjungoje, susijusios išvestinės finansinės priemonės arba su elektros energija susijusios išvestinės finansinės priemonės, kurios gali nulemti pristatymą Sąjungoje, sudaromos dėl bendro kitos paros ir einamosios paros prekybos rinkų susiejimo;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) su elektros energijos, vandenilio arba gamtinių dujų perdavimu Sąjungoje susijusios sutartys;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) su elektros energijos, vandenilio arba gamtinių dujų perdavimu Sąjungoje susiję išvestiniai produktai;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) su elektros energijos, vandenilio arba gamtinių dujų laikymu Sąjungoje susijusios sutartys;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) su elektros energijos, vandenilio arba gamtinių dujų laikymu Sąjungoje susijusios išvestinės finansinės priemonės.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Elektros energijos, vandenilio arba gamtinių dujų tiekimo ir skirstymo galutiniams vartotojams sutartys nėra didmeniniai energetikos produktai. Tačiau elektros energijos, vandenilio arba gamtinių dujų tiekimo ir skirstymo galutiniams vartotojams, kurių elektros energijos, vandenilio arba gamtinių dujų vartojimo pajėgumas didesnis už 5 punkto antroje pastraipoje nustatytą ribą, sutartys laikomos didmeniniais energetikos produktais;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p5", "text": "5) vartojimo pajėgumas – galutinio elektros energijos, vandenilio arba gamtinių dujų vartotojo suvartotas kiekis visiškai išnaudojant to vartotojo gamybos pajėgumus. Jis apima visą to vartotojo kaip atskiro ekonominio subjekto suvartojamą kiekį, kai vartojimas vyksta rinkose, kuriose didmeninės kainos yra tarpusavyje susiję.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Taikant šią termino apibrėžtį, į vartojimą atskiro ekonominio subjekto kontroliuojamose skirtingose įmonėse, kurių vartojimo pajėgumas yra mažesnis nei 600 GWh per metus, neatsižvelgiama, jeigu tos įmonės bendrai nedaro poveikio didmeninės energijos rinkos kainoms dėl to, kad geografiniu požiūriu jos yra skirtingose susijusiose rinkose;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p6", "text": "6) didmeninė energijos rinka – bet kuri rinka Sąjungoje, kur prekiaujama didmeniniais energetikos produktais;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p7", "text": "7) rinkos dalyvis – bet kuris asmuo, įskaitant perdavimo sistemų operatorius, skirstymo sistemų operatorius, laikymo sistemų operatorius ir SGD sistemų operatorius, sudarantis sandorius, įskaitant prekybos pavedimų pateikimą, vienoje ar daugiau didmeninių energijos rinkų;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p8", "text": "8) asmuo – bet kuris fizinis arba juridinis asmuo;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "8a) profesionaliai sandorius organizuojantis ar vykdantis asmuo – asmuo, profesionaliai dalyvaujantis priimant ir perduodant pavedimus dėl didmeninių energetikos produktų arba vykdant didmeninių energetikos produktų sandorius;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p9", "text": "9) kompetentinga finansinė institucija – kompetentinga institucija, paskirta Reglamento (ES) Nr. 596/2014 22 straipsnyje nustatyta tvarka;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p10", "text": "10) nacionalinė reguliavimo institucija – nacionalinė reguliavimo institucija, paskirta pagal 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių 35 straipsnio 1 dalį arba 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių 39 straipsnio 1 dalį;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p11", "text": "11) perdavimo sistemos operatorius – terminas žymi Direktyvos 2009/72/EB 2 straipsnio 4 punkte ir Direktyvos 2009/73/EB 2 straipsnio 4 punkte apibrėžtą sąvoką;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "11a) skirstymo sistemos operatorius – skirstymo sistemos operatorius, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/73/EB 2 straipsnio 6 punkte ir Direktyvos (ES) 2019/944 2 straipsnio 29 punkte;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "11b) laikymo sistemos operatorius – laikymo sistemos operatorius, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/73/EB 2 straipsnio 10 punkte, arba energijos kaupimo įrenginio, kaip apibrėžta Direktyvos (ES) 2019/944 2 straipsnio 60 punkte, operatorius;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "11c) SGD sistemos operatorius – SGD sistemos operatorius, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/73/EB 2 straipsnio 12 punkte;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p12", "text": "12) patronuojančioji įmonė – patronuojančioji įmonė, kaip apibrėžta 1983 m. birželio 13 d. Septintosios Tarybos direktyvos 83/349/EEB, pagrįstos Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl konsoliduotos atskaitomybės 1 ir 2 straipsniuose;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p13", "text": "13) susijusi įmonė – patronuojamoji arba kita įmonė, kurioje kita įmonė turi dalyvavimo teisių, arba įmonė, su kita įmone susijusi ryšiais, kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 12 straipsnio 1 dalyje;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p14", "text": "14) gamtinių dujų skirstymas – terminas žymi Direktyvos 2009/73/EB 2 straipsnio 5 punkte apibrėžtą sąvoką;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p15", "text": "15) elektros energijos skirstymas – terminas žymi Direktyvos 2009/72/EB 2 straipsnio 5 punkte apibrėžtą sąvoką;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p16", "text": "16) registruotasis pranešimų teikimo mechanizmas (RPTM) – pagal šį reglamentą išduotą veiklos leidimą turintis juridinis asmuo, kuris savo arba rinkos dalyvių vardu Agentūrai teikia sandorių duomenis, įskaitant prekybos pavedimus, ir pagrindinius duomenis, arba teikia tokių duomenų pranešimo paslaugą;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p17", "text": "17) viešai neatskleistos informacijos skelbimo platforma (VNISP) – pagal šį reglamentą išduotą veiklos leidimą turintis asmuo, teikiantis viešai neatskleistos informacijos atskleidimo ir pranešimų apie atskleistą viešai neatskleistą informaciją teikimo Agentūrai rinkos dalyvių vardu platformos valdymo paslaugą;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p18", "text": "18) algoritminė prekyba – prekyba didmeniniais energetikos produktais, įskaitant didelio dažnio prekybą, kai kompiuteriniu algoritmu automatiškai nustatomi atskiri prekybos pavedimų parametrai, pavyzdžiui, ar inicijuoti pavedimą, pavedimo laikas, kaina ar kiekis, kaip vykdyti pavedimą po jo pateikimo, be jokio ar beveik jokio žmogaus įsikišimo ir tai neapima jokios sistemos, kuri yra naudojama tik pavedimams nukreipti į vieną ar daugiau organizuotų rinkų arba pavedimams apdoroti, kai nenustatomi jokie prekybos parametrai, arba pavedimams patvirtinti, arba įvykdytiems sandoriams apdoroti po prekybos;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p19", "text": "19) tiesioginė elektroninė prieiga – tvarka, pagal kurią organizuotos rinkos narys, dalyvis ar klientas leidžia kitam asmeniui naudotis savo prekybos kodu, kad asmuo galėtų elektroniniu būdu perduoti prekybos pavedimus, susijusius su didmeniniu energetikos produktu, tiesiogiai į organizuotą rinką, įskaitant tvarkas, pagal kurias asmuo prekybos pavedimams perduoti naudojasi nario, dalyvio ar kliento informacinių technologijų infrastruktūra arba kokia nors kita nario, dalyvio ar kliento prisijungimo sistema (tiesioginė rinkos prieiga), ir tvarkas, pagal kurias asmuo nesinaudoja tokia infrastruktūra (suteiktoji prieiga);", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p20", "text": "20) organizuota rinka – energijos birža, energetikos tarpininkas, energetinių pajėgumų platforma arba kita sistema ar priemonė, kurioje įvairūs trečiųjų šalių interesai pirkti ar parduoti didmeninius energetikos produktus sąveikauja taip, kad gali būti sudarytas sandoris;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p21", "text": "21) pavedimų knyga – visa išsami informacija apie organizuotose rinkose vykdomus su didmeniniais energetikos produktais susijusius sandorius, įskaitant informaciją apie suderintus ir nesuderintus pavedimus, taip pat sistemos generuojamus pavedimus ir gyvavimo ciklo įvykius;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p22", "text": "22) lyginamasis indeksas – indeksas, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1011 3 straipsnio 1 dalies 3 punkte, kuriuo remiantis nustatoma pagal didmeninį energetikos produktą arba su didmeniniu energetikos produktu susijusią sutartį mokėtina suma arba didmeninio energetikos produkto vertė;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p23", "text": "23) SGD prekyba – SGD pirkimo ar pardavimo pavedimai arba sandoriai, įskaitant vykstančius ne biržoje arba organizuotoje rinkoje, bet jais neapsiribojant:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kurių sąlygose nurodytas pristatymas Sąjungoje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kurie nulemia pristatymą Sąjungoje arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) pagal kuriuos viena sandorio šalis atlieka SGD pakartotinį dujinimą Sąjungoje esančiame terminale;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p24", "text": "24) SGD rinkos duomenys – SGD pirkimo ar pardavimo pavedimų arba sandorių įrašai su atitinkama informacija;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p25", "text": "25) SGD rinkos dalyvis – SGD prekyba užsiimantis fizinis ar juridinis asmuo, nepaisant asmens įsteigimo ar nuolatinės gyvenamosios vietos;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p26", "text": "26) SGD kainos įvertinimas – SGD prekybos paros referencinės kainos nustatymas pagal Agentūros parengtą metodiką;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p27", "text": "27) SGD lyginamasis indeksas – skirtumas tarp SGD paros kainos įvertinimo ir atsiskaitymo kainos pagal anksčiausiai vykdytiną virtualiojo prekybos taško „Title Transfer Facility“ (TTF) dujų ateities sandorių sutartį, kurį kasdien nustato tarpžemyninė birža „ICE Endex Markets B.V.“.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 596/2014", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014R0596", "celex": "32014R0596"}, {"short": "Direktyva 2009/72/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32009L0072", "celex": "32009L0072"}, {"short": "Direktyva 2009/73/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32009L0073", "celex": "32009L0073"}, {"short": "Direktyva (ES) 2019/944", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32019L0944", "celex": "32019L0944"}, {"short": "Direktyva 83/349/EEB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:31983L0349", "celex": "31983L0349"}, {"short": "Reglamentas (ES) 2016/1011", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32016R1011", "celex": "32016R1011"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 2 straipsnis. Terminų apibrėžtys (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "3", "pretty": "3", "title": "Prekybos naudojantis viešai neatskleista informacija draudimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/3/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Asmenims, turintiems viešai neatskleistos informacijos, susijusios su didmeniniu energetikos produktu, draudžiama:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) naudotis ta informacija savo ar trečiosios šalies vardu tiesiogiai ar netiesiogiai įsigyjant ar perleidžiant arba bandant įsigyti ar perleisti didmeninius energetikos produktus, su kuriais ta informacija susijusi;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) atskleisti tą informaciją bet kuriems asmenims, nebent tai daroma vykdant įprastas jų profesines ar darbines pareigas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) rekomenduoti ar paskatinti kitą asmenį, remiantis viešai neatskleista informacija, įgyti ar perleisti didmeninius energetikos produktus, su kuriais ta informacija susijusi.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Jei viešai neatskleista informacija pasinaudojama atšaukiant ar iš dalies pakeičiant pavedimą prekiauti ar bet kurį kitą prekybos veiksmą, susijusį su didmeniniu energetikos produktu, su kuriuo ši informacija yra susijusi, kai pavedimas buvo pateiktas prieš atitinkamam asmeniui sužinant viešai neatskleistą informaciją, tai taip pat laikoma prekyba naudojantis viešai neatskleista informacija.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 1 dalyje nustatytas draudimas taikomas šiems asmenims, kurie turi viešai neatskleistos informacijos, susijusios su didmeniniu energetikos produktu:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) įmonės administravimo, valdymo ar priežiūros organų nariams;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) įmonės kapitalo dalį valdantiems asmenims;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) asmenims, kurie gauna informaciją vykdydami savo profesines ar darbines pareigas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) asmenims, gavusiems tokios informacijos nusikalstamu būdu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) asmenims, kurie žino arba turėtų žinoti, kad tokia informacija yra viešai neatskleista.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Šio straipsnio 1 dalies a ir c punktai netaikomi perdavimo sistemų operatoriams, kai jie perka elektros energiją, vandenilį arba gamtines dujas , kad užtikrintų saugų ir patikimą sistemos veikimą, vykdydami savo įsipareigojimus pagal Direktyvos 2009/72/EB 12 straipsnio d ir e punktus arba Direktyvos 2009/73/EB 13 straipsnio 1 dalies a ir c punktus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Šis straipsnis netaikomas:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) sandoriams, vykdomiems įsigaliojus prievolei įsigyti ar perleisti didmeninius energetikos produktus, kai ta prievolė atsiranda pagal susitarimą arba nurodymą prekiauti, sudarytą arba pateiktą prieš atitinkamam asmeniui gaunant viešai neatskleistą informaciją;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) sandoriams, kuriuos sudaro elektros energijos ir gamtinių dujų gamintojai, gamtinių dujų laikymo įrenginių operatoriai arba SGD importo įrenginių operatoriai, kuriais išimtinai siekiama padengti tiesioginius dėl neplanuoto darbo nutraukimo atsiradusius fizinius nuostolius, jeigu to nepadarius rinkos dalyvis negalėtų įvykdyti esamų sutartinių prievolių arba kai tokių veiksmų imamasi susitarus su atitinkamu perdavimo sistemos operatoriumi (arba) operatoriais, siekiant užtikrinti saugų ir patikimą sistemos veikimą. Tokiomis aplinkybėmis atitinkama su sandoriais susijusi informacija perduodama Agentūrai ir nacionalinei reguliavimo institucijai. Pareiga pranešti nedaro poveikio 4 straipsnio 1 dalyje nustatytai prievolei;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) pagal nacionalines nepaprastosios padėties taisykles veikiantiems rinkos dalyviams, kai įsikišo nacionalinės valdžios institucijos, siekdamos užtikrinti elektros energijos, vandenilio arba gamtinių dujų tiekimą, ir kai tam tikroje valstybėje narėje ar jos dalyse buvo sustabdyti rinkos mechanizmai. Šiuo atveju už nepaprastosios padėties planavimą atsakinga institucija užtikrina, kad informacija būtų skelbiama, kaip nurodyta 4 straipsnyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Kai su didmeniniu energetikos produktu susijusią viešai neatskleistą informaciją turintis asmuo yra juridinis asmuo, 1 dalyje nustatyti draudimai galioja ir fiziniams asmenims, kurie dalyvauja priimant sprendimus vykdyti sandorį atitinkamo juridinio asmens vardu.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Kai informacija skleidžiama žurnalistikos arba meninės raiškos tikslais, toks informacijos skleidimas vertinamas atsižvelgiant į spaudos laisvę ir žodžio laisvę kitose žiniasklaidos priemonėse reglamentuojančias taisykles, nebent:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) tie asmenys dėl atitinkamos informacijos skleidimo tiesiogiai ar netiesiogiai gauna naudos arba pelno; arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) informacija atskleidžiama ar platinama siekiant suklaidinti rinką dėl didmeninių energetikos produktų pasiūlos, paklausos ar kainos.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2009/72/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32009L0072", "celex": "32009L0072"}, {"short": "Direktyva 2009/73/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32009L0073", "celex": "32009L0073"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 3 straipsnis. Prekybos naudojantis viešai neatskleista informacija draudimas (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "4", "pretty": "4", "title": "Pareiga skelbti viešai neatskleistą informaciją", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/4/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Rinkos dalyviai viešai, iš tikrųjų ir laiku atskleidžia viešai neatskleistą turimą informaciją apie verslą ar įrenginius, kuriuos atitinkamas rinkos dalyvis, jo patronuojančioji ar susijusi įmonė turi ar valdo arba už kurių eksploatavimo klausimus visiškai ar iš dalies atsako tas rinkos dalyvis ar įmonė. Tokiam atskleidimui priskiriama informacija, susijusi su elektros energijos, vandenilio arba gamtinių dujų gamybos, laikymo, vartojimo ar perdavimo įrenginių pajėgumais ir naudojimu arba susijusi su SGD įrenginių pajėgumais ir naudojimu, įskaitant numatytą ar nenumatytą galimybių pasinaudoti tais įrenginiais nebuvimą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Rinkos dalyviai viešai neatskleistą informaciją atskleidžia per VNISP. VNISP užtikrina, kad viešai neatskleista informacija būtų viešai skelbiama taip, kad būtų galima greitai gauti prieigą prie tos informacijos, be kita ko, naudojantis interneto svetaine ar aiškia taikomųjų programų sąsaja, ir kad visuomenė galėtų visapusiškai, teisingai ir laiku įvertinti tą informaciją.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Išskirtiniais atvejais rinkos dalyvis gali savo atsakomybe atidėti viešai neatskleistos informacijos viešą paskelbimą, kad tai nepakenktų jo teisėtiems interesams, jei toks delsimas neturėtų suklaidinti visuomenės ir jei rinkos dalyvis gali užtikrinti tos informacijos konfidencialumą ir, remdamasis ta informacija, nepriima sprendimų dėl prekybos didmeniniais energetikos produktais. Tokiomis aplinkybėmis rinkos dalyvis nedelsdamas pateikia tą informaciją kartu su pagrindimu, kodėl vėluojama viešai paskelbti informaciją, Agentūrai ir atitinkamai nacionalinei reguliavimo institucijai, atsižvelgdamas į 8 straipsnio 5 dalį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Kai rinkos dalyvis ar asmuo, dirbantis rinkos dalyviui ar veikiantis jo vardu, atskleidžia viešai neatskleistą informaciją, susijusią su didmeniniu energetikos produktu, įprastai dirbdamas darbą, eidamas profesines pareigas ar vykdydamas užduotis, kaip nurodyta 3 straipsnio 1 dalies b punkte, tas rinkos dalyvis ar asmuo užtikrina, kad ta informacija būtų atskleidžiama vienu metu, visiškai ir iš tikrųjų viešai. Jei informacija atskleidžiama netyčia, rinkos dalyvis užtikrina, kad kuo greičiau po netyčinio atskleidimo būtų iš tikrųjų viešai atskleista visa informacija. Ši dalis netaikoma, jei informaciją gaunantis asmuo turi pareigą saugoti konfidencialią informaciją, nepaisant to, ar tokia pareiga kyla iš teisės akto, taisyklės, įstatų ar sutarties.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Viešai neatskleistos informacijos, be kita ko agreguota forma, skelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/943 ar Reglamentą (EB) Nr. 715/2009 ir pagal gaires ir tinklo kodeksus, priimtus remiantis tais reglamentais, yra laikomas veiksmingu atskleidimu, bet nebūtinai viešu atskleidimu laiku, kaip tai suprantama šio straipsnio 1 dalyje.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "4a. Ne vėliau kaip 2025 m. gegužės 8 d. Agentūra sukuria ir eksploatuoja platformą, kuri yra konkrečiam sektoriui skirtas elektroninės prieigos prie viešai neatskleistos informacijos, atskleidžiamos pagal 1 dalį, punktas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Jeigu pagal Reglamentą (ES) 2019/943 ar Reglamentą (EB) Nr. 715/2009 perdavimo sistemos operatoriui buvo padaryta išimtis iš pareigos skelbti tam tikrus duomenis, tas operatorius tų duomenų atžvilgiu taip pat atleidžiamas nuo šio straipsnio 1 dalyje nustatytos pareigos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. 1 ir 2 dalys nedaro poveikio rinkos dalyvių įsipareigojimams pagal direktyvas 2009/72/EB ir 2009/73/EB bei reglamentus (ES) 2019/943 ir (EB) Nr. 715/2009, įskaitant gaires ir tinklo kodeksus, priimtus pagal tas direktyvas ir reglamentus, visų pirma susijusioms su informacijos skelbimo laiku ir būdu.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. 1 ir 2 dalys nedaro poveikio rinkos dalyvių teisei atidėti jautrios informacijos, susijusios su ypatingos svarbos infrastruktūros objekto apsauga, atskleidimą, kaip numatyta 2008 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvos 2008/114/EB dėl Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų nustatymo ir priskyrimo jiems bei būtinybės gerinti jų apsaugą vertinimo 2 straipsnio d punkte, jei ji jų šalyje yra neskelbtina.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/943", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32019R0943", "celex": "32019R0943"}, {"short": "Reglamentas (EB) Nr. 715/2009", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32009R0715", "celex": "32009R0715"}, {"short": "Direktyva 2009/72/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32009L0072", "celex": "32009L0072"}, {"short": "Direktyva 2008/114/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32008L0114", "celex": "32008L0114"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 4 straipsnis. Pareiga skelbti viešai neatskleistą informaciją (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "4a", "pretty": "4a", "title": "Viešai neatskleistos informacijos skelbimo platformų veiklos leidimų išdavimas ir priežiūra", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/4a/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Ne vėliau kaip 2025 m. gegužės 8 d. Komisija pagal 20 straipsnį priima deleguotąjį aktą, kuriuo šis reglamentas papildomas nustatant:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) priemones, kurias taikydama VNISP turi įvykdyti pareigą paskelbti viešai neatskleistą informaciją, nustatytą šio straipsnio 3 dalyje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) viešai neatskleistos informacijos, viešai skelbiamos pagal šio straipsnio 3 ir 4 dalis, turinį ir visus susijusius išsamesnius duomenis, kad būtų galima skelbti pagal šį straipsnį reikalaujamą informaciją;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) konkrečius organizacinius šio straipsnio 5 dalies įgyvendinimo reikalavimus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) išsamią informaciją apie šio straipsnio 7 dalyje nurodytą VNISP veiklos leidimo panaikinimo procesą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) šio straipsnio 6 dalyje nurodytas procedūrines garantijas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) išsamią informaciją apie šio straipsnio 7 dalyje nurodytą tvarkingo pakeitimo procesą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) išsamią rinkos dalyvių informavimo apie sprendimą panaikinti VNISP veiklos leidimą tvarką.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 4a straipsnis. Viešai neatskleistos informacijos skelbimo platformų veiklos leidimų išdavimas ir priežiūra (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "5", "pretty": "5", "title": "Manipuliavimo rinka draudimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/5/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Draudžiama užsiimti arba bandyti užsiimti manipuliavimu rinka didmeninėse energijos rinkose.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 5 straipsnis. Manipuliavimo rinka draudimas (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "5a", "pretty": "5a", "title": "Algoritminė prekyba", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/5a/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Algoritmine prekyba užsiimantis rinkos dalyvis turi turėti veiksmingas sistemas ir rizikos kontrolės priemones, kurios yra tinkamos jo vykdomos veiklos atžvilgiu, siekdamas užtikrinti, kad jo prekybos sistemos būtų atsparios ir pakankamai pajėgios, kad joms būtų taikomos atitinkamos prekybos ribos bei apribojimai ir kad būtų išvengta klaidingų prekybos pavedimų siuntimo ar kitokio veikimo, galinčio sukelti ar padidinti sąmyšį rinkoje. Rinkos dalyvis taip pat turi turėti veiksmingas sistemas ir rizikos kontrolės priemones, kuriomis būtų užtikrinama, kad prekybos sistemos atitiktų šį reglamentą ir organizuotos rinkos, su kuria jis yra susietas, taisykles. Rinkos dalyvis turi turėti veiksmingas veiklos tęstinumo tvarkas, kad būtų šalinami bet kokie jo prekybos sistemų sutrikimai, ir užtikrina, kad jo sistemos būtų visapusiškai išbandytos ir tinkamai stebimos, kad jos atitiktų šioje dalyje nustatytiems reikalavimams.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Rinkos dalyvis, vykdantis algoritminę prekybą valstybėje narėje, apie tokią veiklą praneša valstybės narės, kurioje jis yra registruotas pagal 9 straipsnio 1 dalį, nacionalinei reguliavimo institucijai ir Agentūrai.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės, kurioje rinkos dalyvis yra registruotas pagal 9 straipsnio 1 dalį, nacionalinė reguliavimo institucija gali reikalauti, kad rinkos dalyvis reguliariai ar ad hoc tvarka teiktų taikomų algoritminės prekybos strategijų pobūdžio aprašą, išsamią informaciją apie prekybos sistemai taikomus prekybos parametrus ar apribojimus, pagrindines reikalavimų laikymosi ir rizikos kontrolės priemones, įdiegtas siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šio straipsnio 1 dalyje nustatytų reikalavimų, taip pat teiktų išsamią informaciją apie atliktus jo prekybos sistemų bandymus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Rinkos dalyvis imasi priemonių, kad su šioje dalyje nurodytais klausimais susiję įrašai būtų saugomi penkerius metus, ir užtikrina, kad tie įrašai būtų pakankami, kad valstybės narės, kurioje rinkos dalyvis yra registruotas pagal 9 straipsnio 1 dalį, nacionalinė reguliavimo institucija galėtų stebėti, kaip laikomasi šio reglamento.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Rinkos dalyvis, kuris suteikia tiesioginę elektroninę prieigą prie organizuotos rinkos, apie tai atitinkamai praneša valstybės narės, kurioje rinkos dalyvis yra registruotas pagal 9 straipsnio 1 dalį, nacionalinei reguliavimo institucijai ir Agentūrai.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės, kurioje rinkos dalyvis yra registruotas pagal 9 straipsnio 1 dalį, nacionalinė reguliavimo institucija gali reikalauti, kad rinkos dalyvis reguliariai ar ad hoc tvarka teiktų šio straipsnio 1 dalyje nurodytų sistemų ir rizikos kontrolės priemonių aprašą ir įrodymus, kad jos buvo taikomos.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Rinkos dalyvis imasi priemonių, kad su šioje dalyje nurodytais klausimais susiję įrašai būtų saugomi penkerius metus, ir užtikrina, kad tie įrašai būtų pakankami, kad valstybės narės, kurioje rinkos dalyvis yra registruotas pagal 9 straipsnio 1 dalį, nacionalinė reguliavimo institucija galėtų stebėti, kaip laikomasi šio reglamento.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Šis straipsnis nedaro poveikio Direktyvoje 2014/65/ES nustatytoms pareigoms.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2014/65/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014L0065", "celex": "32014L0065"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 5a straipsnis. Algoritminė prekyba (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "6", "pretty": "6", "title": "Techninis viešai neatskleistos informacijos ir manipuliavimo rinka terminų apibrėžčių atnaujinimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/6/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Komisijai pagal 20 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais siekiama:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) iš dalies pakeisti šį reglamentą:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) suderinant 2 straipsnio 1, 2, 3 ir 5 punktuose išdėstytas terminų apibrėžtis siekiant užtikrinti darną su kita atitinkama Sąjungos teise finansinių paslaugų ir energetikos srityse;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) atnaujinant i papunktyje nurodytas terminų apibrėžtis siekiant vienintelio tikslo – atsižvelgti į būsimus pokyčius didmeninėse energijos rinkose;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) papildyti šį reglamentą, atsižvelgiant į nacionalinius ypatumus nustatant minimaliąsias ribas, taikomas nustatant, kurie įvykiai, jeigu jie būtų paskelbti viešai, tikriausiai turėtų reikšmingą poveikį didmeninių energetikos produktų kainoms.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 1 dalyje nurodytuose deleguotuosiuose aktuose atsižvelgiama bent į:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) savitą didmeninių energijos rinkų veikimą, įskaitant elektros energijos, vandenilio ir gamtinių dujų rinkos ypatumus, ir prekių rinkų bei išvestinių produktų rinkų sąveiką;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) tarpvalstybinio manipuliavimo elektros energijos, vandenilio ir gamtinių dujų rinkos ir prekių bei išvestinių produktų rinkose galimybes;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) esamos ar planuojamos gamybos, vartojimo, naudojimosi perdavimo ar laikymo pajėgumais galimą poveikį didmeninės energijos rinkos kainoms; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) tinklo kodeksus ir pagrindines gaires, priimtas pagal reglamentus (ES) 2019/943 ir (EB) Nr. 715/2009.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/943", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32019R0943", "celex": "32019R0943"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 6 straipsnis. Techninis viešai neatskleistos informacijos ir manipuliavimo rinka terminų apibrėžčių atnaujinimas (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "7", "pretty": "7", "title": "Rinkos stebėsena", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/7/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Agentūra stebi prekybos didmeniniais energetikos produktais veiklą, kad aptiktų viešai neatskleista informacija ir manipuliavimu pagrįstą prekybą arba mėginimus taip prekiauti ir užkirstų tam kelią. Ji renka duomenis didmeninėms energijos rinkoms vertinti ir stebėti, kaip numatyta 8 straipsnyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Nacionalinės reguliavimo institucijos bendradarbiauja regionų lygmeniu ir su Agentūra vykdant 1 dalyje nurodytą didmeninių energijos rinkų stebėseną. Šiuo tikslu nacionalinės reguliavimo institucijos turi gauti visą Agentūros turimą svarbią informaciją, kurią pastaroji surinko pagal šio straipsnio 1 dalį, su sąlyga, kad yra laikomasi 10 straipsnio 2 dalies. Nacionalinės reguliavimo institucijos taip pat gali stebėti prekybą didmeniniais energetikos produktais nacionaliniu lygmeniu.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės gali pavesti savo nacionalinei konkurencijos institucijai ar joje įsteigtai rinkos stebėsenos įstaigai kartu su nacionaline reguliavimo institucija vykdyti rinkos stebėseną. Pagal šios dalies pirmą pastraipą, šio straipsnio 3 dalies antros pastraipos antrą sakinį, 4 straipsnio 2 dalies antrą sakinį, 8 straipsnio 5 dalies pirmą sakinį ir 16 straipsnį nacionalinė konkurencijos institucija ar rinkos stebėsenos įstaiga, vykdydama tokią rinkos stebėseną, turi tas pačias teises ir pareigas kaip ir nacionalinė reguliavimo institucija.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Agentūra bent kartą per metus Komisijai teikia ataskaitą apie savo veiklą pagal šį reglamentą ir apie tai, kaip Agentūra taiko šį reglamentą, ir viešai ją paskelbia. Toje ataskaitoje Agentūra, inter alia, įvertina įvairių kategorijų prekybos vietų veikimą bei skaidrumą, taip pat prekybos būdus, ir Komisijai pateikia rekomendacijas, kiek tai susiję su rinkos taisyklėmis, standartais ir procedūromis, kurie galėtų padidinti rinkos vientisumą ir pagerinti vidaus rinkos veikimą. Ji taip pat gali įvertinti, ar organizuotoms rinkoms keliami minimalūs reikalavimai galėtų padėti padidinti rinkos skaidrumą. Ta ataskaita gali būti teikiama kartu su Reglamento (ES) 2019/942 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta ataskaita.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/942", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32019R0942", "celex": "32019R0942"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 7 straipsnis. Rinkos stebėsena (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "7a", "pretty": "7a", "title": "Agentūros užduotys ir įgaliojimai, kiek tai susiję su SGD kainos įvertinimais ir SGD lyginamaisiais indeksais", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/7a/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Agentūra rengia ir skelbia SGD paros kainos įvertinimą ir SGD paros lyginamąjį indeksą. SGD kainos įvertinimo ir SGD lyginamojo indekso tikslu Agentūra sistemingai renka ir tvarko SGD rinkos duomenis apie sandorius. Įvertinant kainą, kai tinkama, atsižvelgiama į regioninius skirtumus ir rinkos sąlygas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Nukrypstant nuo šio reglamento 3 straipsnio 4 dalies b punkto, SGD rinkos dalyviams taikomos šiame reglamente nustatytos rinkos dalyvių pareigos ir draudimai. Pagal šį reglamentą ir Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1348/2014 Agentūrai suteikti įgaliojimai, įskaitant nuostatas dėl konfidencialumo, taip pat taikomi SGD rinkos dalyvių atžvilgiu.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1348/2014", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014R1348", "celex": "32014R1348"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 7a straipsnis. Agentūros užduotys ir įgaliojimai, kiek tai susiję su SGD kainos įvertinimais ir SGD lyginamaisiais indeksais (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "7b", "pretty": "7b", "title": "SGD kainos įvertinimų ir SGD lyginamųjų indeksų skelbimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/7b/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. SGD kainos įvertinimas skelbiamas kasdien ne vėliau kaip 18.00 val. Vidurio Europos laiku, kad būtų galima įvertinti vienakrypčių sandorių kainą. Be SGD kainos įvertinimo, Agentūra taip pat kasdien ne vėliau kaip 19.00 val. Vidurio Europos laiku arba kai tik techniškai įmanoma anksčiau skelbia SGD lyginamąjį indeksą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Šio straipsnio tikslais Agentūra gali naudotis trečiųjų šalių paslaugomis.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 7b straipsnis. SGD kainos įvertinimų ir SGD lyginamųjų indeksų skelbimas (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "7c", "pretty": "7c", "title": "SGD rinkos duomenų teikimas Agentūrai", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/7c/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. SGD rinkos dalyviai kasdien kiek techniškai įmanoma arčiau tikrojo laiko prieš paskelbiant SGD paros kainos įvertinimą (18.00 val. Vidurio Europos laiku) nemokamai Agentūros nustatytais duomenų teikimo kanalais standartizuotu formatu ir naudodamiesi aukštos kokybės perdavimo protokolu Agentūrai pateikia SGD rinkos duomenis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma, iki kurio laiko prieš kasdien paskelbiant SGD kainos įvertinimą, kaip nurodyta 1 dalyje, turi būti pateikti SGD rinkos duomenys. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Kai tikslinga, Agentūra, pasikonsultavusi su Komisija, pateikia gaires dėl:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) informacijos, kurią reikia pateikti kartu su šiuo metu nustatyta informacija apie praneštinus sandorius ir pagrindinius duomenis pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1348/2014, įskaitant pirkimo ir pardavimo pavedimus, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) reikiamų SGD rinkos duomenų teikimo procedūros, standarto bei elektroninio formato ir duomenų teikimo techninių bei organizacinių reikalavimų.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1348/2014", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014R1348", "celex": "32014R1348"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 7c straipsnis. SGD rinkos duomenų teikimas Agentūrai (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "7d", "pretty": "7d", "title": "SGD rinkos duomenų kokybė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/7d/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. SGD rinkos duomenys apima:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) sutarties šalių duomenis, įskaitant pirkimo ar pardavimo rodiklį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) duomenis teikiančios šalies duomenis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) sandorio kainą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) sutartyje nurodytus kiekius;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) sutarties vertę;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) SGD krovinio atvykimo laiko intervalą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) pristatymo sąlygas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) pristatymo vietas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) laiko žymos informaciją, apimančią visus šiuos elementus:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) pirkimo ar pardavimo pavedimo pateikimo datą ir laiką;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) sandorio datą ir laiką;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) pranešimo apie pirkimo ar pardavimo pavedimą arba sandorį datą ir laiką;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iv) Agentūros patvirtinimą apie SGD rinkos duomenų gavimą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. SGD rinkos dalyviai Agentūrai SGD rinkos duomenis teikia šiais vienetais ir valiutomis:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) informacija dėl sandorių bei pirkimo ir pardavimo pavedimų kainos už vienetą teikiama sutartyje nustatyta valiuta ir EUR/MWh, įskaitant, jeigu taikytina, taikytus konvertavimo ir valiutos kursus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) informacija dėl sutartyje nurodytų kiekių teikiama sutartyje nustatytais vienetais ir MWh;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) informacija dėl krovinio atvykimo laiko intervalų teikiama kaip pristatymo datos, išreikštos UTC formatu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) pristatymo vieta nurodoma naudojant galiojantį identifikatorių, įtrauktą į Agentūros sąrašą, pavyzdžiui, nurodytąjį SGD įrenginių, kuriems pagal šį reglamentą ir Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1348/2014 taikomi duomenų teikimo reikalavimai, sąraše; laiko žymos informacija teikiama UTC formatu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) jeigu aktualu, nurodoma visa ilgalaikėje sutartyje pateikta kainos formulė, pagal kurią yra apskaičiuojama kaina.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Agentūra teikia gaires dėl kriterijų, pagal kuriuos reikšmingą dalį SGD rinkos duomenų per tam tikrą referencinį laikotarpį pateikia vienas duomenų teikėjas, ir kaip į šią situaciją atsižvelgiama nustatant SGD kainos įvertinimą ir SGD lyginamąjį indeksą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1348/2014", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014R1348", "celex": "32014R1348"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 7d straipsnis. SGD rinkos duomenų kokybė (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "7e", "pretty": "7e", "title": "Veiklos tęstinumas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/7e/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Atsižvelgdama į SGD rinkos duomenų teikėjų nuomones, Agentūra reguliariai peržiūri, atnaujina ir skelbia savo SGD referencinės kainos įvertinimo ir SGD lyginamojo indekso nustatymo metodiką, taip pat metodiką, naudojamą teikiant SGD rinkos duomenis ir skelbiant savo SGD kainos įvertinimus ir SGD lyginamuosius indeksus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 7e straipsnis. Veiklos tęstinumas (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "8", "pretty": "8", "title": "Duomenų rinkimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/8/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Rinkos dalyviai arba jų vardu veikiantis vienas iš 4 dalies b–f punktuose nurodytų asmenų ar subjektų Agentūrai teikia didmeninės energijos rinkos sandorių, įskaitant prekybos pavedimus, duomenis. Teikiama informacija apima tikslius pirktų ir parduotų didmeninių energetikos produktų identifikavimo duomenis, sutartą kainą ir kiekį, įvykdymo datas ir laiką, sandorio šalis ir tarpinius ar galutinius sandorio naudos gavėjus bei visą kitą svarbią informaciją. Rinkos dalyviai įtraukia informaciją apie savo pozicijas, suskirstytą pagal produktus, įskaitant sandorius, kurie sudaromi ne biržoje. Nors bendra atsakomybė tenka rinkos dalyviams, kai iš 4 dalies b–f punktuose nurodyto asmens ar subjekto gaunama reikiama informacija, laikoma, kad atitinkamam rinkos dalyviui nustatyta pareiga teikti informaciją yra įvykdyta. Šioje dalyje nurodyta informacija teikiama per RPTM.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "1a. Informacijos apie organizuotose rinkose sudarytų ar įvykdytų sandorių didmeninėje energijos rinkoje, įskaitant prekybos pavedimus, įrašus teikimo tikslais, tos organizuotos rinkos ar jų vardu veikiančios trečiosios šalys:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) teikia Agentūrai su pavedimų knyga susijusius duomenis pagal Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 1348/2014 nustatytas specifikacijas, taip rinkos dalyvių vardu įvykdydami jų pareigas pagal šio straipsnio 1 dalį, arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) Agentūros prašymu nedelsdamos suteikia prieigą Agentūrai prie pavedimų knygos, kad Agentūra galėtų stebėti prekybą didmeninėje energijos rinkoje.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ne vėliau kaip 2025 m. gegužės 8 d. Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma išsamesnė informacija apie šios dalies veikimą, įskaitant konkrečią veiksmingo duomenų teikimo užtikrinimo tvarką. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "1b. SGD rinkos dalyviai ir bet kuris kitas jų vardu veikiantis 4 dalies b–f punktuose nurodytas asmuo ar subjektas Agentūrai sistemingai teikia SGD rinkos duomenų įrašą pagal Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 1348/2014 nustatytas specifikacijas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Priimdama įgyvendinimo aktus, Komisija:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) sudaro sąrašą sandorių ir išvestinių produktų, įskaitant nurodymus prekiauti, apie kuriuos turi būti pranešama 1 dalyje nurodyta tvarka ir, atitinkamais atvejais, laikantis tinkamų de minimis ribų, taikomų pranešant apie sandorius;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) patvirtina vienodas informacijos, kuri turi būti teikiama 1 dalyje nurodyta tvarka, pranešimo taisykles;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) nustato tos informacijos pateikimo laiką ir formą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. Juose atsižvelgiama į esamas pranešimų apie sandorius sistemas, skirtas prekybos veiklai stebėti, kad būtų galima nustatyti piktnaudžiavimo rinka atvejus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Šio straipsnio 4 dalies a–d punktuose nurodytiems asmenims ir subjektams, kurie pranešė apie sandorius pagal Reglamentą (ES) Nr. 600/2014 ar Reglamentą (ES) Nr. 648/2012, netaikomos dvigubos pareigos teikti informaciją, susijusios su tais sandoriais.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nedarant poveikio šios dalies pirmai pastraipai, 1a ir 2 dalyse nurodytais įgyvendinimo aktais gali būti nustatyta, kad didmeninės energijos rinkos sandorių duomenis Agentūrai būtų galima teikti iš organizuotų rinkų ir prekybos suderinamumo ar prekybos informacijos sistemų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. 1, 1a ir 1b dalių tikslais informaciją teikia:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) rinkos dalyvis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) rinkos dalyvio vardu veikianti trečioji šalis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) prekybos informacijos sistema;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) organizuota rinka, prekybos suderinamumo sistema ar kitas profesionaliai sandorius organizuojantis ar vykdantis asmuo;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) sandorių duomenų saugykla, užregistruota ar patvirtinta pagal taikytinus Sąjungos teisės aktus dėl išvestinių finansinių priemonių sandorių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų; arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) kompetentinga institucija, kuri gavo tą informaciją pagal Direktyvos 2004/39/EB 25 straipsnio 3 dalį, arba EVPRI, jei ji gavo tą informaciją pagal taikytinus Sąjungos teisės aktus dėl išvestinių finansinių priemonių sandorių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Rinkos dalyviai Agentūrai ir nacionalinėms reguliavimo institucijoms teikia prekybai didmeninėse energijos rinkose stebėti skirtą informaciją, susijusią su elektros energijos, vandenilio arba gamtinių dujų gamybos, laikymo, vartojimo ar perdavimo infrastruktūros pajėgumu ir naudojimu, arba informaciją, susijusią su SGD įrenginių pajėgumu ir naudojimu, įskaitant numatytą ar nenumatytą galimybių pasinaudoti tais įrenginiais nebuvimą, ir viešai neatskleistą informaciją, kuri yra viešai atskleista pagal 4 straipsnį. Rinkos dalyviams nustatytų pareigų teikti informaciją našta kuo labiau mažinama renkant reikiamą informaciją arba jos dalis, kai įmanoma, iš esamų šaltinių.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Priimdama įgyvendinimo aktus, Komisija:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) priima vienodas informacijos, kuri turi būti pateikiama 5 dalyje nurodyta tvarka ir, jei tinka, laikantis atitinkamų tokiam informacijos teikimui taikomų ribų, pateikimo taisykles;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) nustato tos informacijos pateikimo laiką ir formą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos tikrinimo procedūros. Juose atsižvelgiama į esamus informacijos teikimo įsipareigojimus, nustatytus pagal reglamentus (ES) 2019/943 ir (EB) Nr. 715/2009.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 600/2014", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014R0600", "celex": "32014R0600"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 648/2012", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32012R0648", "celex": "32012R0648"}, {"short": "Direktyva 2004/39/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32004L0039", "celex": "32004L0039"}, {"short": "Reglamentas (ES) 2019/943", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32019R0943", "celex": "32019R0943"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 8 straipsnis. Duomenų rinkimas (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "9", "pretty": "9", "title": "Rinkos dalyvių registracija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/9/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Rinkos dalyviai, sudarantys sandorius, apie kuriuos reikalaujama pranešti Agentūrai pagal 8 straipsnio 1 dalį, užsiregistruoja valstybės narės, kurioje jie yra įsisteigę ar gyvena, nacionalinėje reguliavimo institucijoje.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ne vėliau kaip 2024 m. lapkričio 8 d. trečiojoje valstybėje įsisteigę ar gyvenantys rinkos dalyviai, sudarantys sandorius, apie kuriuos reikia pranešti Agentūrai pagal 8 straipsnio 1 dalį:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) paskiria atstovą valstybėje narėje, kurioje rinkos dalyviai vykdo veiklą didmeninėse energijos rinkose, ir užsiregistruoja tos valstybės narės nacionalinėje reguliavimo institucijoje. Atstovas paskiriamas rašytiniu įgaliojimu ir įgaliojamas veikti rinkos dalyvio vardu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) įgalioja savo paskirtąjį atstovą, kad nacionalinės reguliavimo institucijos arba Agentūra galėtų kreiptis į jį papildomai arba jų vardu visais klausimais, kai tai būtina, kad būtų gauti ir vykdomi pagal šį reglamentą priimami sprendimai arba teikiami prašymai pateikti informaciją ir užtikrinamas jų vykdymas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) suteikia savo paskirtajam atstovui būtinus įgaliojimus ir priemones, kad būtų užtikrintas jų veiksmingas ir laiku vykstantis bendradarbiavimas su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis ar Agentūra ir vykdomi nacionalinių reguliavimo institucijų ar Agentūros su šiuo reglamentu susiję priimti sprendimai bei pateikti prašymai pateikti informaciją, įskaitant prieigos prie prašomos informacijos suteikimą, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) praneša savo paskirtojo atstovo vardą ir pavardę (pavadinimą), e. pašto adresą, pašto adresą ir telefono numerį valstybės narės, kurioje tas paskirtasis atstovas gyvena ar yra įsisteigęs, nacionalinei reguliavimo institucijai ir Agentūrai.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Atstovo paskyrimas nedaro poveikio teisiniams veiksmams, kurių būtų galima imtis prieš rinkos dalyvį, kaip tokį.;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Rinkos dalyvis registruojasi tik vienoje nacionalinėje reguliavimo institucijoje. Valstybės narės nereikalauja, kad rinkos dalyvis, jau registruotas kitoje valstybėje narėje, užsiregistruotų dar kartą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Rinkos dalyvių registracija nedaro poveikio įsipareigojimams laikytis taikytinų prekybos ir balansavimo taisyklių.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Ne vėliau kaip per tris mėnesius po to, kai Komisija priima 8 straipsnio 2 dalyje nurodytus įgyvendinimo aktus, nacionalinės reguliavimo institucijos sudaro nacionalinius rinkos dalyvių registrus, kuriuos jos turi atnaujinti. Registre kiekvienam rinkos dalyviui suteikiamas unikalus tapatybės nustatymo ženklas ir pateikiama pakankamai informacijos, kad būtų galima nustatyti rinkos dalyvio tapatybę, įskaitant atitinkamus duomenis apie jo pridėtinės vertės mokesčio numerį, jo buveinės adresą, už jo veiklos ir prekybos sprendimus atsakingus asmenis ir galutinį rinkos dalyvio prekybos veiklos tikrintoją ar naudos gavėją.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Nacionalinės reguliavimo institucijos Agentūrai perduoda jų nacionaliniuose registruose turimą informaciją Agentūros nustatyta forma. Agentūra, bendradarbiaudama su tomis institucijomis, nustato tą formą ir ją paskelbia. Remdamasi nacionalinių reguliavimo institucijų pateikta informacija, Agentūra sukuria Europos rinkos dalyvių registrą. Prieiga prie to registro suteikiama nacionalinėms reguliavimo institucijoms ir kitoms atitinkamoms institucijoms. Pagal 17 straipsnį Agentūra viešai paskelbia Europos rinkos dalyvių registro informaciją ar jos dalis, jei taip neatskleidžiama neskelbtina komercinė informacija apie atskirus rinkos dalyvius.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Prieš sudarydami sandorį, apie kurį reikalaujama pranešti pagal 8 straipsnio 1 dalį, rinkos dalyviai, nurodyti šio straipsnio 1 dalyje, pateikia registracijos formą nacionalinei reguliavimo institucijai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Rinkos dalyviai, nurodyti 1 dalyje, nedelsdami praneša nacionalinei reguliavimo institucijai apie bet kokius pokyčius, susijusius su registracijos formoje pateikta informacija.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 9 straipsnis. Rinkos dalyvių registracija (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "9a", "pretty": "9a", "title": "Veiklos leidimų išdavimas registruotiesiems pranešimų teikimo mechanizmams ir jų priežiūra", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/9a/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Ne vėliau kaip 2025 m. gegužės 8 d. Komisija pagal 20 straipsnį priima deleguotąjį aktą, kuriuo šis reglamentas papildomas nustatant:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) priemones, kurias taikydamas RPTM turi įvykdyti pareigą, nurodytą šio straipsnio 1 dalyje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) konkrečius organizacinius reikalavimus šio straipsnio 2 ir 3 dalių įgyvendinimui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) išsamią informaciją, susijusią su šio straipsnio 5 dalyje nurodyto RPTM veiklos leidimo panaikinimo procesu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) šio straipsnio 4 dalyje nurodytas procedūrines garantijas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) išsamią informaciją apie šio straipsnio 5 dalyje nurodytą tvarkingo pakeitimo procesą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) išsamią rinkos dalyvių informavimo apie sprendimą panaikinti RPTM veiklos leidimą tvarką.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 9a straipsnis. Veiklos leidimų išdavimas registruotiesiems pranešimų teikimo mechanizmams ir jų priežiūra (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "10", "pretty": "10", "title": "Agentūros ir kitų institucijų keitimasis turima informacija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/10/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Agentūra nustato dalijimosi informacija, kurią ji gauna pagal 7 straipsnio 1 dalį ir 8 straipsnį, su Komisija, nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, valstybių narių kompetentingomis finansų institucijomis, nacionalinėmis konkurencijos institucijomis, EVPRI, EUROFISC ir kitomis atitinkamomis Sąjungos lygmens institucijomis mechanizmus. Prieš nustatydama tokius mechanizmus, Agentūra konsultuojasi su tomis institucijomis.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Agentūra teisę naudotis pirmoje pastraipoje nurodytais mechanizmais suteikia tik institucijoms, kurios įdiegė sistemas, kad Agentūra galėtų tenkinti 12 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Nacionalinės reguliavimo institucijos nustato dalijimosi informacija, kurią jos gauna pagal 7 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnį, su valstybių narių kompetentingomis finansų institucijomis, nacionalinėmis konkurencijos institucijomis, nacionaliniais mokesčių administratoriais ir kitomis atitinkamomis nacionalinio lygmens institucijomis mechanizmus. Prieš nustatydama tokius mechanizmus, nacionalinė reguliavimo institucija konsultuojasi su Agentūra ir tomis institucijomis dėl tokių mechanizmų, išskyrus atvejus, kai tokie mechanizmai buvo nustatyti anksčiau nei 2024 m. gegužės 7 d. Agentūra, kai tikslinga, teikia neprivalomas gaires, kad nacionalinėms reguliavimo institucijoms būtų sudarytos palankesnės sąlygos nustatyti tokius mechanizmus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nacionalinės reguliavimo institucijos teisę naudotis šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytais mechanizmais suteikia tik institucijoms, kurios įdiegė sistemas, kad nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų tenkinti 12 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Sandorių duomenų saugyklos, užregistruotos ar patvirtintos pagal taikytinus Sąjungos teisės aktus dėl išvestinių finansinių priemonių sandorių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų, Agentūrai pateikia visą savo surinktą susijusią informaciją apie didmeninius energetikos produktus ir su apyvartiniais taršos leidimais susijusius išvestinius produktus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI teikia Agentūrai sandorių dėl didmeninių energetikos produktų ataskaitas, gautas pagal Direktyvos 2004/39/EB 25 straipsnio 3 dalį ir taikytinus Sąjungos teisės aktus dėl išvestinių finansinių priemonių sandorių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų. Kompetentingos institucijos perduoda Agentūrai sandorių dėl didmeninių energetikos produktų ataskaitas, gautas pagal Direktyvos 2004/39/EB 25 straipsnio 3 dalį.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Agentūra ir institucijos, atsakingos už prekybos taršos leidimais ar su taršos leidimais susijusiais išvestiniais produktais priežiūrą, bendradarbiauja tarpusavyje ir parengia tinkamus mechanizmus, pagal kuriuos Agentūra galėtų pasinaudoti įrašais apie tokių leidimų ir išvestinių produktų sandorius, jei tos institucijos renka informaciją apie tokius sandorius.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2004/39/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32004L0039", "celex": "32004L0039"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 10 straipsnis. Agentūros ir kitų institucijų keitimasis turima informacija (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "11", "pretty": "11", "title": "Duomenų apsauga", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/11/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šis reglamentas nedaro poveikio valstybių narių pareigoms, susijusioms su jų vykdomu asmens duomenų tvarkymu pagal 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, arba Agentūros pareigoms, kai ji vykdo savo įsipareigojimus, susijusioms su jos vykdomu asmens duomenų tvarkymu pagal 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 95/46/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:31995L0046", "celex": "31995L0046"}, {"short": "Reglamentas (EB) Nr. 45/2001", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32001R0045", "celex": "32001R0045"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 11 straipsnis. Duomenų apsauga (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "12", "pretty": "12", "title": "Funkcinis patikimumas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/12/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Agentūra užtikrina pagal 4 straipsnio 2 dalį ir 8 bei 10 straipsnius gaunamos informacijos konfidencialumą, vientisumą ir apsaugą. Agentūra imasi visų būtinų priemonių, kad jos sistemose laikoma informacija nebūtų naudojama ne pagal paskirtį ir kad ja negalima būtų naudotis be leidimo.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisija, nacionalinės reguliavimo institucijos, valstybių narių kompetentingos finansų institucijos, nacionaliniai mokesčių administratoriai, EUROFISC, nacionalinės konkurencijos institucijos, EVPRI ir kitos atitinkamos institucijos užtikrina pagal 4 straipsnio 2 dalį, 7 straipsnio 2 dalį, 8 straipsnio 5 dalį ar 10 straipsnį gaunamos informacijos konfidencialumą, vientisumą ir apsaugą, imasi priemonių, kad tokia informacija nebūtų naudojama ne pagal paskirtį, ir užtikrina taikytinos duomenų apsaugos teisės laikymąsi.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Agentūra nustato funkcinės rizikos šaltinius ir ją sumažina kurdama atitinkamas sistemas, kontrolę ir tvarką.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Ne vėliau kaip 2025 m. gegužės 8 d. Agentūra sukuria bazinį duomenų centrą, kuriame pateikiama informacija apie Sąjungos didmeninės energijos rinkos duomenis, (toliau – Bazinis centras). Pagal 17 straipsnį Agentūra naudodamasi Baziniu centru viešai paskelbia dalį savo turimos informacijos, jei neatskleidžiama neskelbtina komercinė informacija apie atskirus rinkos dalyvius, atskirus sandorius ar atskiras prekybos vietas ir tie rinkos dalyviai, sandoriai ar prekybos vietos negali būti nustatyti iš viešai paskelbtos informacijos. Agentūra, laikydamasi taikytinos duomenų apsaugos teisės, taip pat gali, naudodamasi Baziniu centru, viešai paskelbti apibendrintą informaciją apie organizuotas rinkas, VNISP ir RPTM, išskyrus neskelbtiną komercinę informaciją.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Agentūra savo komerciniu požiūriu neslapta prekybos duomenų baze leidžia naudotis mokslo tikslais, laikantis konfidencialumo reikalavimų.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Informacija paskelbiama ar pateikiama siekiant didinti didmeninių energijos rinkų skaidrumą ir su sąlyga, kad nėra tikėtina, jog tai sukels konkurencijos iškraipymų tose energijos rinkose.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Agentūra platina informaciją sąžiningai, laikydamasi skaidrių taisyklių, kurias ji parengia ir viešai paskelbia.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 12 straipsnis. Funkcinis patikimumas (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "13", "pretty": "13", "title": "Piktnaudžiavimo rinka draudimų įgyvendinimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/13/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina, kad būtų laikomasi 3 bei 5 straipsniuose nustatytų draudimų ir 4, 7c, 8, 9 bei 15 straipsniuose nustatytų pareigų ir būtų užtikrinamas jų vykdymas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nacionalinės reguliavimo institucijos turi būti kompetentingos tirti visus jų nacionalinėse didmeninėse energijos rinkose vykdomus veiksmus ir užtikrinti šio reglamento vykdymą, nepriklausomai nuo to, kur tuos veiksmus vykdantis rinkos dalyvis yra įregistruotas arba privalo įsiregistruoti pagal 9 straipsnio 1 dalį.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos nacionalinė reguliavimo institucija turėtų pirmoje bei antroje pastraipose nurodytoms funkcijoms atlikti reikiamus tyrimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimus. Tais įgaliojimais turi būti naudojamasi proporcingai.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Tais įgaliojimais gali būti naudojamasi:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) tiesiogiai;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) bendradarbiaujant su kitomis institucijomis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) pateikus prašymą kompetentingoms nacionalinėms teisminėms institucijoms arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) laikantis Agentūros rekomendacijos.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Jei reikia, nacionalinės reguliavimo institucijos gali naudotis savo tyrimo įgaliojimais bendradarbiaudamos su organizuotomis rinkomis, prekybos suderinamumo sistemomis ar kitais sandorius profesionaliai organizuojančiais ar vykdančiais asmenimis, kaip nurodyta 8 straipsnio 4 dalies d punkte.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 1 dalyje nurodyti tyrimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimai naudojami tik tyrimo tikslu. Jais naudojamasi remiantis nacionaline teise ir jie kartu suteikia teisę:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) susipažinti su bet kuriuo susijusiu bet kokios formos dokumentu ir gauti jo kopiją;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) reikalauti informacijos iš bet kurio susijusio asmens, įskaitant tuos, kurie dalyvauja toliau perduodant nurodymus ar vykdant susijusias operacijas, taip pat iš jų viršininkų, ir, jei reikia, teisę iškviesti ir apklausti tokį asmenį ar viršininką;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) vykdyti patikrinimus vietoje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) reikalauti esamų telefonų skambučių ir esamo duomenų srauto įrašų;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) reikalauti nutraukti bet kokius veiksmus, kurie prieštarauja šiam reglamentui ar deleguotiesiems aktams arba jo pagrindu priimtiems įgyvendinimo aktams;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) prašyti teismo įšaldyti ar laikinai areštuoti turtą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) prašyti teismo ar bet kurios kompetentingos institucijos laikinai uždrausti vykdyti profesinę veiklą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Siekdama kovoti su šio reglamento pažeidimais, remti ir papildyti nacionalinių reguliavimo institucijų vykdymo užtikrinimo veiklą ir prisidėti prie šio reglamento vienodo taikymo visoje Sąjungoje, Agentūra gali, glaudžiai ir aktyviai bendradarbiaudama su atitinkamomis nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, atlikti tyrimus naudodamasi jai 13a, 13b ir 13c straipsniais ir pagal juos suteiktais įgaliojimais.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Likus pakankamai laiko prieš pasinaudojant 3 dalyje nurodytais įgaliojimais valstybės narės, kurioje įvykdomi veiksmai, kuriais, kaip Agentūra pagrįstai įtaria, yra pažeidžiamas šis reglamentas, jurisdikcijoje, Agentūra informuoja tos valstybės narės nacionalinę reguliavimo instituciją ir kitas susijusias institucijas. Agentūra gali naudotis savo įgaliojimais toje jurisdikcijoje, nebent nacionalinė reguliavimo institucija prieštarauja remdamasi tuo, kad ji:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) oficialiai pradėjo ar atlieka tyrimą dėl tų pačių aplinkybių arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) yra atlikusi tyrimą dėl tų pačių aplinkybių ir nustačiusi, kad pažeidimas buvo arba jo nebuvo.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Agentūra gali toliau naudotis savo įgaliojimais likusiose tų nacionalinių reguliavimo institucijų, kurios nepareiškė prieštaravimo pagal pirmos pastraipos a punktą, jurisdikcijose. Agentūra nesinaudoja savo įgaliojimais, jeigu dėl tų pačių aplinkybių jau yra atliktas tyrimas ir yra nustatyta, kad pažeidimas buvo arba jo nebuvo.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nacionalinė reguliavimo institucija Agentūrą informuoja apie savo prieštaravimą per tris mėnesius nuo informavimo pagal pirmą pastraipą. Tokiais atvejais nacionalinė reguliavimo institucija bendradarbiauja su Agentūra, be kita ko:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) dalydamasi informacija ir išvadomis, kurios yra svarbios Agentūrai, kad ji galėtų naudotis savo įgaliojimais pagal 3 dalį kitose atitinkamose jurisdikcijose, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) Agentūros prašymu dalyvaudama tyrimo grupėje, įsteigtoje pagal 16 straipsnio 4 dalies c punktą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Agentūra Komisiją informuoja apie tyrimo grupės įsteigimą ir, vienos iš atitinkamų nacionalinių reguliavimo institucijų prašymu, Agentūra Komisiją gali pakviesti dalyvauti toje tyrimo grupėje stebėtojos teisėmis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Agentūra gali naudotis savo įgaliojimais siekdama užtikrinti, kad būtų vykdomi 3 ir 5 straipsniuose nustatyti draudimai, kai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) yra vykdomi arba buvo įvykdyti veiksmai, susiję su didmeninių energetikos produktų pristatymu bent dviejose valstybėse narėse;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kompetentinga nacionalinė reguliavimo institucija, nedarant poveikio 16 straipsnio 5 dalyje nurodytoms nukrypti leidžiančioms nuostatoms, tarpvalstybinį poveikį turinčiais atvejais nesiima būtinų priemonių, kad kuo greičiau patenkintų Agentūros prašymą pagal 16 straipsnio 4 dalies b punktą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) nedarant poveikio 4 daliai, nacionalinė reguliavimo institucija Agentūros paprašo pasinaudoti savo įgaliojimais dėl veiksmų, kurie daro tarpvalstybinį poveikį, nors tie veiksmai ir nepatenka į šios dalies a ar b punkto taikymo sritį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Agentūra gali naudotis savo įgaliojimais siekdama užtikrinti, kad būtų vykdomos 4 straipsnyje nustatytos pareigos, kai atitinkama viešai neatskleista informacija, tikėtina, turės reikšmingą poveikį didmeninių energetikos produktų, pristatomų bent dviejose valstybėse narėse, kainoms.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Agentūra gali naudotis savo įgaliojimais siekdama užtikrinti, kad būtų vykdomos 8 straipsnyje nustatytos pareigos, kai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) įtariamas pažeidimas daro poveikį Agentūros atliekamai 7 straipsnyje nurodytai prekybos didmeniniais energetikos produktais veiklos stebėsenai bent dviejose valstybėse narėse arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) įtariamas pažeidimas daro poveikį 10 straipsnyje nurodyto keitimosi informacija kokybei bent dviejose valstybėse narėse.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Agentūra gali naudotis savo įgaliojimais siekdama užtikrinti, kad būtų vykdomos 15 straipsnyje nustatytos pareigos, kai tame straipsnyje nurodyti asmenys profesionaliai organizuoja arba vykdo sandorius dėl didmeninių energetikos produktų pristatymo bent dviejose valstybėse narėse.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d9", "text": "9. Naudodamasi savo įgaliojimais pagal 5–8 dalis, Agentūra gali teikti pirmenybę didžiausią tarpvalstybinį poveikį turintiems atvejams. Tuo tikslu Agentūra, pasikonsultavusi ir bendradarbiaudama su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, nustato didžiausią tarpvalstybinį poveikį turinčių atvejų nustatymo kriterijus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d10", "text": "10. Siekiant nustatyti, ar tenkinamos 5 dalies a bei b punktuose, 6, 7 bei 8 dalyse išdėstytos Agentūros naudojimosi įgaliojimais sąlygos, didmeninių energetikos produktų pristatymas prekybos ar balansavimo zonoje, kuri apima bent dviejų valstybių narių teritoriją, laikomas pristatymu vienoje valstybėje narėje.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ši dalis nedaro poveikio atitinkamos nacionalinės reguliavimo institucijos galimybei pateikti prašymą pagal 5 dalies c punktą arba prieštarauti pagal 4 dalį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d11", "text": "11. Atlikusi savo veiksmus, kurių ji ėmėsi naudodamasi savo įgaliojimais pagal 5–8 dalis, Agentūra parengia tyrimo ataskaitą, kurioje išdėstomos Agentūros išvados. Tyrimo ataskaitoje taip pat pateikiami visi įrodymai, kuriais buvo grindžiamos išvados. Jeigu Agentūra tyrimo ataskaitoje padaro išvadą, kad šis reglamentas buvo pažeistas, ji apie tai atitinkamai informuoja atitinkamų valstybių narių nacionalines reguliavimo institucijas ir reikalauja, kad jos imtųsi būtinų priemonių, be kita ko, jei tinkama, pagal 18 straipsnį. Tyrimo ataskaitoje Agentūra atitinkamoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms taip pat gali rekomenduoti imtis tam tikrų tolesnių priemonių ir prireikus informuoti Komisiją. Per tris mėnesius nuo tyrimo ataskaitos gavimo atitinkamos nacionalinės reguliavimo institucijos Agentūrai ir, prireikus, Komisijai praneša apie tai, kokių priemonių, jų nuomone, reikia imtis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d12", "text": "12. Agentūra reguliariai ir bet kuriuo atveju bent kartą per metus Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia apibendrinta ir nuasmeninta forma parengtas ataskaitų santraukas. Tokios santraukos ir jų turinys laikomi konfidencialiais.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 13 straipsnis. Piktnaudžiavimo rinka draudimų įgyvendinimas (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "13a", "pretty": "13a", "title": "Agentūros atliekami patikrinimai vietoje", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/13a/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Agentūra rengia ir atlieka patikrinimus vietoje glaudžiai bendradarbiaudama ir koordinuodama veiksmus su susijusios valstybės narės atitinkamomis institucijomis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Kad įvykdytų savo pareigas, kaip nustatyta 13 straipsnio 5–8 dalyse, Agentūra gali atlikti visus būtinus patikrinimus vietoje asmenų, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas, patalpose, kuriose galėtų būti laikomi veiklos įrašai. Kai to reikia norint patikrinimą vietoje atlikti tinkamai ir veiksmingai, Agentūra gali atlikti tą patikrinimą iš anksto nepranešusi asmenims, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Tiek, kiek būtina patikrinimui vietoje atlikti, Agentūros pareigūnai ir asmenys, kuriems Agentūra suteikė įgaliojimus atlikti tą patikrinimą arba kuriuos Agentūra paskyrė atlikti patikrinimą vietoje, asmenų, dėl kurių Agentūra pagal 6 dalį priėmė sprendimą, atžvilgiu turi įgaliojimus:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) patekti į atitinkamas tų asmenų patalpas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) patikrinti buhalterines knygas ir kitus su jų veikla susijusius įrašus, nepriklausomai nuo to, kokioje laikmenoje tos knygos ir įrašai būtų saugomi;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) paimti ar gauti bet kokio pavidalo tokių knygų ar įrašų kopijas ar jų išrašus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) užplombuoti bet kurias verslo patalpas ir buhalterines knygas ar įrašus tokiam laikotarpiui ir tokiu mastu, koks yra būtinas patikrinimui atlikti;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) prašyti bet kurio tų asmenų atstovo ar darbuotojo pateikti paaiškinimus dėl aplinkybių ar dokumentų, susijusių su patikrinimo vietoje dalyku ir tikslu, ir užfiksuoti atsakymus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, pirmos pastraipos d punkte nurodytos plombos uždedamos ne ilgiau kaip 72 valandoms.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Jeigu pagrįstai įtariama, kad su patikrinimo vietoje dalyku susiję veiklos įrašai, kurie gali būti svarbūs siekiant įrodyti šio reglamento pažeidimą, yra saugomi su tyrimu susijusių įmonių direktorių, vadovų ar kitų darbuotojų privačiose patalpose, Agentūra gali sprendimo pagrindu atlikti patikrinimą vietoje tokiose privačiose patalpose. Tokiais atvejais 6 dalyje nurodytame sprendime taip pat nurodomos priežastys, dėl kurių Agentūra padarė išvadą, kad esama pagrįsto įtarimo.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Agentūros pareigūnai ir asmenys, kuriuos Agentūra įgaliojo atlikti patikrinimą vietoje arba kuriuos Agentūra paskyrė atlikti patikrinimą vietoje, naudojasi savo įgaliojimais pateikę rašytinį įgaliojimą, kuriame nurodomas patikrinimo vietoje dalykas ir tikslas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Asmenys, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas, leidžia atlikti patikrinimus vietoje, kuriuos nurodyta atlikti Agentūros priimamu sprendimu. Sprendime nurodomas patikrinimo vietoje dalykas ir tikslas, data, kada jis turi prasidėti, ir 13g straipsnyje numatytos periodinės baudos, jei atitinkamas asmuo neleidžia atlikti patikrinimo vietoje pagal šio straipsnio 3 dalį, taip pat teisė prašyti, kad sprendimą peržiūrėtų Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (toliau – Teisingumo Teismas). Prieš priimdama tokį sprendimą Agentūra konsultuojasi su valstybės narės, kurioje turi būti atliekamas patikrinimas vietoje, nacionaline reguliavimo institucija.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Valstybės narės, kurioje turi būti atliekamas patikrinimas vietoje, nacionalinės reguliavimo institucijos pareigūnai bei jos įgalioti ar paskirti asmenys Agentūros prašymu aktyviai padeda Agentūros pareigūnams ir Agentūros įgaliotiems arba paskirtiems asmenims. Tuo tikslu jie turi turėti šiame straipsnyje išdėstytus įgaliojimus. Nacionalinės reguliavimo institucijos pareigūnai, pateikę prašymą, taip pat gali dalyvauti atliekant patikrinimą vietoje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Jei Agentūros pareigūnai ir Agentūros įgalioti arba paskirti asmenys nustato, kad asmuo prieštarauja, kad būtų atliktas pagal šį straipsnį nurodytas atlikti patikrinimas vietoje, susijusios valstybės narės nacionalinė reguliavimo institucija suteikia jiems arba kitoms atitinkamoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms būtiną pagalbą, kai tikslinga, prašydama policijos ar kitos lygiavertės teisėsaugos institucijos pagalbos, kad jie galėtų atlikti savo patikrinimą vietoje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d9", "text": "9. Jeigu 1 dalyje numatytam patikrinimui vietoje atlikti arba 7 ir 8 dalyse numatytai pagalbai suteikti pagal taikytiną nacionalinę teisę reikia nacionalinės teisminės institucijos leidimo, Agentūra pateikia prašymą tokiam leidimui gauti. Agentūra taip pat gali pateikti prašymą tokiam leidimui gauti kaip atsargumo priemonę. 4 dalyje nurodytais atvejais patikrinimas vietoje negali būti atliekamas be išankstinio nacionalinės teisminės institucijos leidimo.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d10", "text": "10. Kai Agentūra kreipiasi dėl leidimo, kaip nurodyta 9 dalyje, nacionalinė teisminė institucija patikrina:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) ar Agentūros sprendimas yra autentiškas ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) ar visos priemonės, kurių reikia imtis, yra proporcingos ir nėra savavališkos ar perteklinės atsižvelgiant į patikrinimo vietoje dalyką.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šios dalies pirmos pastraipos b punkto tikslais nacionalinė teisminė institucija gali paprašyti Agentūros pateikti išsamius paaiškinimus, ypač dėl to, kokiu pagrindu Agentūra įtaria, kad buvo padarytas 13 straipsnio 3 dalyje nurodytas pažeidimas, dėl įtariamo pažeidimo sunkumo ir kaip su juo yra susijęs asmuo, kurio atžvilgiu vykdomas tyrimas. Nukrypstant nuo Reglamento (ES) 2019/942 28 ir 29 straipsnių, Agentūros sprendimą gali peržiūrėti tik Teisingumo Teismas.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/942", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32019R0942", "celex": "32019R0942"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 13a straipsnis. Agentūros atliekami patikrinimai vietoje (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "13b", "pretty": "13b", "title": "Prašymas pateikti informaciją", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/13b/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Agentūros prašymu bet kuris asmuo pateikia jai informaciją, būtiną 13 straipsnio 5–8 dalyse nustatytoms Agentūros pareigoms vykdyti. Savo prašyme Agentūra:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) nurodo šį straipsnį, kaip prašymo teisinį pagrindą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) nurodo prašymo tikslą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) nurodo, kokios informacijos reikia ir kokiu duomenų formatu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) nustato prašymui proporcingą terminą, per kurį turi būti pateikta informacija;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) informuoja asmenį, kad atsakymas į prašymą pateikti informaciją turi būti teisingas ir neklaidinantis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Prašymų pateikti informaciją, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, tikslais Agentūra taip pat turi įgaliojimus priimti sprendimus. Tokiame sprendime Agentūra, be šio straipsnio 1 dalyje išvardytų elementų, nurodo asmens pareigą atsakyti į prašymą, 13g straipsnyje numatytas periodines baudas, jei atitinkamas asmuo nevykdo prašymo, ir teisę prašyti, kad sprendimą peržiūrėtų Teisingumo Teismas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nukrypstant nuo Reglamento (ES) 2019/942 28 ir 29 straipsnių, Agentūros sprendimą gali peržiūrėti tik Teisingumo Teismas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Pagal 1 ar 2 dalį gavę prašymą pateikti informaciją asmenys ar jų atstovai pateikia prašomą informaciją. Tie asmenys yra visiškai atsakingi už užtikrinimą, kad pateikta informacija būtų išsami, teisinga ir neklaidinanti.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Jei Agentūros pareigūnai ir Agentūros įgalioti arba paskirti asmenys nustato, kad asmuo nevykdo prašymo pateikti informaciją, susijusios valstybės narės nacionalinė reguliavimo institucija Agentūros prašymu Agentūrai suteikia būtiną pagalbą užtikrinant, kad būtų vykdoma 3 dalyje nustatyta pareiga, be kita ko, skirdama baudas pagal taikytiną nacionalinę teisę.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Jei Agentūros pareigūnai ir Agentūros įgalioti arba paskirti asmenys sužino, kad asmuo atsisako pateikti prašomą informaciją, Agentūra gali padaryti išvadas remdamasi turima informacija.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Agentūra nedelsdama išsiunčia 1 dalyje nurodyto prašymo arba 2 dalyje nurodyto sprendimo kopiją atitinkamų valstybių narių nacionalinėms reguliavimo institucijoms.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/942", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32019R0942", "celex": "32019R0942"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 13b straipsnis. Prašymas pateikti informaciją (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "13c", "pretty": "13c", "title": "Įgaliojimas priimti pareiškimus", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/13c/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Siekdama vykdyti savo pareigas pagal 13 straipsnio 5–8 dalis, Agentūra gali apklausti bet kurį asmenį, kuris sutinka būti apklaustas, ir priimti jo pareiškimus, kad surinktų informaciją, susijusią su tyrimo dalyku. Agentūra gali atsakymus įrašyti.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Jei apklausa pagal 1 dalį rengiama atitinkamo asmens patalpose, Agentūra informuoja valstybės narės, kurios teritorijoje vykdoma apklausa, nacionalinę reguliavimo instituciją. Tos valstybės narės nacionalinės reguliavimo institucijos pareigūnai gali padėti Agentūros pareigūnams ir Agentūros įgaliotiems arba paskirtiems asmenims atlikti apklausą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 13c straipsnis. Įgaliojimas priimti pareiškimus (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "13d", "pretty": "13d", "title": "Procedūrinės garantijos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/13d/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Agentūra atlieka patikrinimus vietoje, prašo pateikti informaciją ir priima pareiškimus, visapusiškai laikydamasi asmenų, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas, procedūrinių garantijų, įskaitant:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) teisę neduoti parodymų prieš save;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) teisę į pasirinkto asmens pagalbą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) teisę vartoti bet kurią valstybės narės, kurioje atliekamas patikrinimas vietoje, oficialiąją kalbą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) teisę teikti pastabas dėl su jais susijusių aplinkybių prieš patvirtinant tyrimo ataskaitą pagal 13 straipsnio 11 dalį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) teisę gauti apklausos protokolo kopiją ir jį patvirtinti arba įtraukti į jį pastebėjimus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kvietime teikti pastabas dėl aplinkybių pagal d punkte nurodytą teisę pateikiama aplinkybių, susijusių su atitinkamu asmeniu, santrauka ir nurodomas tinkamas pastabų teikimo terminas. Tinkamai pagrįstais atvejais, kai būtina išsaugoti patikrinimo vietoje arba nacionalinės institucijos vykdomo ar būsimo administracinio ar nusikalstamos veikos tyrimo konfidencialumą, Agentūra gali nuspręsti kvietimą teikti pastabas pateikti vėliau.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Agentūra renka įrodymus už ir prieš asmenis, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas, ir atlieka patikrinimus vietoje, prašo pateikti informaciją ir priima pareiškimus objektyviai, nešališkai ir laikydamasi nekaltumo prezumpcijos principo.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Agentūra atlieka patikrinimus vietoje, prašo pateikti informaciją ir priima pareiškimus, visapusiškai laikydamasi taikomų konfidencialumo ir Sąjungos duomenų apsaugos taisyklių.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Reglamento (ES) 2019/942 14 straipsnio 6 dalis netaikoma Agentūros sprendimams, priimtiems pagal 13a straipsnio 6 dalį arba 13b straipsnio 2 dalį.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/942", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32019R0942", "celex": "32019R0942"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 13d straipsnis. Procedūrinės garantijos (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "13e", "pretty": "13e", "title": "Savitarpio pagalba", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/13e/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Siekdamos užtikrinti atitiktį atitinkamiems reikalavimams, išdėstytiems 13–13c straipsniuose, nacionalinės reguliavimo institucijos ir Agentūra tyrimo metu padeda viena kitai.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 13e straipsnis. Savitarpio pagalba (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "13f", "pretty": "13f", "title": "Už tyrimą atsakingas pareigūnas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/13f/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Kad įvykdytų savo pareigas pagal 13 straipsnio 5–8 dalis, Agentūra, jei ji mano, kad tai tikslinga tyrimo veiksmingumui ir efektyvumui užtikrinti, ir atsižvelgdama į savo turimus vidaus išteklius, vadovauti tyrimui gali paskirti specialų už tyrimą atsakingą pareigūną Agentūroje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Kad įvykdytų savo užduotis, už tyrimą atsakingas pareigūnas gali naudotis Agentūros turimais įgaliojimais, įskaitant 13a, 13b ir 13c straipsniuose nustatytus įgaliojimus, kartu laikydamasis 13d straipsnyje nustatytų procedūrinių garantijų. Vykdydamas savo užduotis už tyrimą atsakingas pareigūnas turi teisę susipažinti su visais dokumentais ir informacija, kuriuos Agentūra surinko vykdydama savo priežiūros veiklą ir kurie yra svarbūs tyrimui atlikti.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 13f straipsnis. Už tyrimą atsakingas pareigūnas (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "13g", "pretty": "13g", "title": "Periodinės baudos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/13g/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Agentūra priėmusi sprendimą skiria periodinę baudą asmeniui, kurio atžvilgiu atliekamas tyrimas, siekdama priversti tą asmenį:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) leisti atlikti patikrinimą vietoje, kurį nurodyta atlikti sprendimu, priimtu pagal 13a straipsnio 6 dalį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) pateikti informaciją, kurios prašoma sprendimu, priimtu pagal 13b straipsnio 2 dalį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Periodinė bauda skiriama už kiekvieną dieną, kol atitinkamas asmuo nesilaiko atitinkamų sprendimų, nurodytų 13a straipsnio 6 dalyje arba 13b straipsnio 2 dalyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Periodinės baudos turi būti veiksmingos ir proporcingos. Tuo tikslu juridinių asmenų atveju periodinės baudos dydis yra 3 % praėjusių finansinių metų vidutinės dienos apyvartos, o fizinių asmenų atveju – 2 % praėjusių kalendorinių metų vidutinių dienos pajamų. Periodinė bauda skaičiuojama nuo dienos, nustatytos sprendime, kuriuo skiriama periodinė bauda.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Periodinė bauda gali būti skiriama ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui nuo pranešimo apie Agentūros sprendimą dienos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Nukrypstant nuo Reglamento (ES) 2019/942 28 ir 29 straipsnių, Agentūros sprendimą gali peržiūrėti tik Teisingumo Teismas.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/942", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32019R0942", "celex": "32019R0942"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 13g straipsnis. Periodinės baudos (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "13h", "pretty": "13h", "title": "Procedūrinės garantijos sprendimų dėl periodinių baudų atžvilgiu", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/13h/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Nepaisant Reglamento (ES) 2019/942 14 straipsnio 6 dalies, prieš priimdama sprendimą skirti periodinę baudą pagal šio reglamento 13g straipsnį, Agentūra asmenims, kuriems ji ketina skirti tokį sprendimą, suteikia galimybę būti išklausytiems dėl Agentūros išvadų. Agentūra savo sprendimus grindžia tik tomis išvadomis, dėl kurių susiję asmenys turėjo galimybę pareikšti pastabų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Viso proceso metu visapusiškai gerbiamos susijusių asmenų teisės į gynybą. Jie turi teisę susipažinti su Agentūros bylos dokumentais, kurie yra svarbūs Agentūros sprendimui skirti periodinę baudą, atsižvelgiant į kitų asmenų teisėtą interesą apsaugoti savo verslo paslaptis. Teisė susipažinti su byla netaikoma konfidencialiai informacijai ar Agentūros vidaus parengiamiesiems dokumentams.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/942", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32019R0942", "celex": "32019R0942"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 13h straipsnis. Procedūrinės garantijos sprendimų dėl periodinių baudų atžvilgiu (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "13i", "pretty": "13i", "title": "Periodinių baudų pobūdis, vykdymo užtikrinimas ir paskirstymas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/13i/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Pagal 13g straipsnį skiriamos periodinės baudos yra administracinio pobūdžio.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Pagal 13g straipsnį skiriamų periodinių baudų vykdymas turi būti užtikrinamas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Vykdymo užtikrinimą reglamentuoja taikytinos atitinkamos valstybės narės nacionalinės procedūrinės taisyklės.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Sprendimo vykdomąjį raštą, neatlikdama jokių formalumų, tik patikrinusi sprendimo autentiškumą, prie Agentūros sprendimo prideda nacionalinė institucija, kurią tuo tikslu paskiria kiekvienos valstybės narės vyriausybė ir apie kurią praneša Agentūrai bei Teisingumo Teismui.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kai paskirtoji nacionalinė institucija, gavusi Agentūros prašymą, užbaigia trečioje pastraipoje nurodytus formalumus, Agentūra gali pradėti vykdymo užtikrinimą pagal taikytiną nacionalinę teisę, tiesiogiai informuodama apie tai paskirtąją nacionalinę instituciją.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Vykdymo užtikrinimas gali būti sustabdytas tik Teisingumo Teismo sprendimu. Tačiau skundų dėl netinkamo vykdymo užtikrinimo nagrinėjimas priklauso atitinkamų valstybių narių teismų jurisdikcijai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Periodinių baudų sumos skiriamos į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 13i straipsnis. Periodinių baudų pobūdis, vykdymo užtikrinimas ir paskirstymas (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "13j", "pretty": "13j", "title": "Teisingumo Teismo peržiūra", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/13j/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Teisingumo Teismas turi neribotą jurisdikciją peržiūrėti Agentūros sprendimus, kuriais skiriamos periodinės baudos. Jis gali panaikinti, sumažinti ar padidinti skirtą periodinę baudą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 13j straipsnis. Teisingumo Teismo peržiūra (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "14", "pretty": "14", "title": "Teisė teikti apeliaciją", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/14/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės užtikrina, kad būtų parengti tinkami nacionaliniai mechanizmai, kuriuos taikant šalis, kurios atžvilgiu nacionalinė reguliavimo institucija priima sprendimą, turėtų teisę pateikti apeliaciją nuo susijusių šalių ir nuo vyriausybės nepriklausomai institucijai.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 14 straipsnis. Teisė teikti apeliaciją (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "15", "pretty": "15", "title": "Profesionaliai sandorius organizuojančių ar vykdančių asmenų pareigos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/15/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Profesionaliai didmeninių energetikos produktų sandorius organizuojantis asmuo, kuris pagrįstai įtaria, kad prekybos pavedimas ar sandoris, įskaitant jo atšaukimą ar kokį nors pakeitimą, nesvarbu, ar jis pateiktas ar vykdomas organizuotoje rinkoje ar už jos ribų, galėtų pažeisti 3, 4 ar 5 straipsnį, nedelsdamas ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per keturias savaites nuo dienos, kurią tas asmuo sužinojo apie įtartiną įvykį, praneša apie tai Agentūrai ir atitinkamai nacionalinei reguliavimo institucijai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Profesionaliai sandorius pagal Reglamento (ES) Nr. 596/2014 16 straipsnį vykdantis asmuo, kuris taip pat vykdo didmeninių energetikos produktų, kurie nėra finansinės priemonės, sandorius ir kuris pagrįstai įtaria, kad prekybos pavedimas ar sandoris, įskaitant jo atšaukimą ar kokį nors pakeitimą, nesvarbu, ar jis pateiktas ar vykdomas organizuotoje rinkoje ar už jos ribų, galėtų pažeisti šio reglamento 3, 4 ar 5 straipsnį, nedelsdamas ir bet kuriuo atveju ne vėliau nei per keturias savaites nuo dienos, kurią tas asmuo sužinojo apie įtartiną įvykį, praneša apie tai Agentūrai ir atitinkamai nacionalinei reguliavimo institucijai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. 1 ir 2 dalyse nurodyti asmenys nustato ir palaiko veiksmingą tvarką, sistemas ir procedūras, skirtas:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) galimiems 3, 4 ar 5 straipsnio pažeidimams nustatyti;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) užtikrinti, kad šio straipsnio tikslais priežiūros veiklą vykdantys jų darbuotojai būtų apsaugoti nuo bet kokio interesų konflikto ir veiktų nepriklausomai;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) įtartiniems pavedimams ir sandoriams aptikti ir apie juos pranešti.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Nedarant poveikio Reglamentui (ES) Nr. 596/2014, profesionaliai sandorius organizuojantiems ar vykdantiems asmenims taikomos valstybių narių, kuriose registruotas su galimu pažeidimu susijęs rinkos dalyvis ir kuriose tiekiamas didmeninis energetikos produktas, pranešimo taisyklės. Toks pranešimas pateikiamas tų valstybių narių nacionalinėms reguliavimo institucijoms.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Ne vėliau kaip 2025 m. gegužės 8 d., o vėliau – kiekvienais metais Agentūra, bendradarbiaudama su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, parengia ir viešai paskelbia ataskaitą, kurioje, laikydamasi taikomos duomenų apsaugos teisės, pateikia apibendrintą informaciją, išskyrus neskelbtiną komercinę informaciją, apie šio straipsnio įgyvendinimą, visų pirma, susijusią:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) su 3 dalyje nurodyta tvarka, sistemomis ir procedūromis bei jų veiksmingumu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) su nacionalinių reguliavimo institucijų atliekama įtartinų sandorių analize, atsaku į nekokybišką ataskaitų teikimą ir nepranešimą apie įtartinus sandorius, taip pat su atitinkama veikla, susijusia su vykdymo užtikrinimu ir sankcijomis.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 596/2014", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014R0596", "celex": "32014R0596"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 15 straipsnis. Profesionaliai sandorius organizuojančių ar vykdančių asmenų pareigos (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "16", "pretty": "16", "title": "Bendradarbiavimas Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/16/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Agentūra siekia užtikrinti, kad nacionalinės reguliavimo institucijos koordinuotai ir nuosekliai vykdytų savo užduotis pagal šį reglamentą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Prireikus Agentūra paskelbia neprivalomas gaires dėl:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) 2 straipsnyje pateiktų terminų apibrėžčių taikymo, be kita ko, dėl užsitęsusio proceso atitinkamų tarpinių etapų nebaigtinio sąrašo sudarymo tais atvejais, kai informacija savaime atitinka 2 straipsnio 1 punkte nustatytus kriterijus, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) rinkos elgsenos, susijusios su prekyba pasinaudojant manipuliavimu rinka, taip pat su prekyba naudojantis viešai neatskleista informacija, kaip nurodyta 3 straipsnyje, rodiklių ir pavyzdžių nebaigtinio sąrašo.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nacionalinės reguliavimo institucijos bendradarbiauja su Agentūra ir tarpusavyje, taip pat ir regionų lygmeniu, kad vykdytų savo pareigas pagal šį reglamentą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nacionalinės reguliavimo institucijos, valstybių narių kompetentingos finansų institucijos, nacionalinės konkurencijos institucijos ir nacionaliniai mokesčių administratoriai nustato tinkamus bendradarbiavimo būdus, kad būtų užtikrintas savalaikis, veiksmingas ir efektyvus tyrimas bei vykdymo užtikrinimas ir būtų prisidedama užtikrinant darnų ir nuoseklų požiūrį į tyrimą, teismo procesą ir į šio reglamento bei susijusios finansų ir konkurencijos teisės vykdymą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Nacionalinės reguliavimo institucijos nedelsdamos kuo tiksliau informuoja Agentūrą, kai turi pagrįstų priežasčių įtarti, kad toje ar kitoje valstybėje narėje yra ar buvo vykdomi šį reglamentą pažeidžiantys veiksmai.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kai nacionalinė reguliavimo institucija įtaria, kad veiksmai, kurie turi poveikio didmeninėms energijos rinkoms ar didmeninių energetikos produktų kainoms toje valstybėje narėje, yra vykdomi kitoje valstybėje narėje, ji gali paprašyti Agentūros imtis veiksmų pagal šio straipsnio 4 dalį ir, jei šie veiksmai daro įtaką finansinėms priemonėms, kurioms taikomas Reglamento (ES) Nr. 596/2014 2 straipsnis , pagal šio straipsnio 3 dalį.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Prieš priimdama sprendimą, kuriuo nustatomas šio reglamento pažeidimas, nacionalinė reguliavimo institucija gali informuoti Agentūrą ir pateikti jai atvejo santrauką ir numatomą sprendimą atitinkamos valstybės narės oficialiąja kalba. Priėmusi sprendimą, kuriuo nustatomas šio reglamento pažeidimas, nacionalinė reguliavimo institucija pateikia tą sprendimą Agentūrai, įskaitant informaciją apie jo priėmimo datą, asmenų, kuriems taikomos sankcijos, vardus ir pavardes (pavadinimą), pažeistą šio reglamento straipsnį ir taikytą sankciją. Tuo pat metu nacionalinė reguliavimo institucija Agentūrai nurodo, kokią informaciją ji yra atskleidusi visuomenei, kaip nurodyta 18 straipsnio 6 dalyje, ir skubiai informuoja Agentūrą apie visus vėlesnius tokios informacijos pasikeitimus. Agentūra tvarko viešą informacijos, kurią nacionalinės reguliavimo institucijos yra atskleidusios visuomenei, kaip nurodyta 18 straipsnio 6 dalyje, sąrašą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Siekiant užtikrinti koordinuotą ir nuoseklų požiūrį į piktnaudžiavimą rinka didmeninėse energijos rinkose:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) nacionalinės reguliavimo institucijos išnagrinėja pranešimus apie galimus šio reglamento pažeidimus nedelsdamos ir, jeigu įmanoma, per vienus metus nuo tų pranešimų gavimo dienos ir informuoja savo valstybės narės kompetentingą finansų instituciją bei Agentūrą, jei jos turi pagrįstų priežasčių įtarti, kad didmeninėse energijos rinkose yra ar buvo vykdomi veiksmai, laikomi piktnaudžiavimu rinka, kaip tai suprantama Reglamente (ES) Nr. 596/2014, ir darantys poveikį finansinėms priemonėms, kurioms taikomas to reglamento 2 straipsnis; tais tikslais nacionalinės reguliavimo institucijos gali nustatyti atitinkamus bendradarbiavimo su savo valstybės narės kompetentinga finansų institucija būdus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) Agentūra informuoja EVPRI ir kompetentingą finansų instituciją, jei turi pagrįstų priežasčių įtarti, kad didmeninėse energijos rinkose yra ar buvo vykdomi veiksmai, sudarantys piktnaudžiavimą rinka, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 596/2014 , ir kenkiantys finansinėms priemonėms pagal to reglamento 2 straipsnį ;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) kompetentinga valstybės narės finansų institucija informuoja EVPRI ir Agentūrą, jei turi pagrįstų priežasčių įtarti, kad kitos valstybės narės didmeninėse energijos rinkose yra ar buvo vykdomi veiksmai, pažeidžiantys 3 ir 5 straipsnius;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) nacionalinės reguliavimo institucijos informuoja savo valstybės narės nacionalinę konkurencijos instituciją, Komisiją ir Agentūrą, jei turi pagrįstų priežasčių įtarti, kad didmeninėje energijos rinkoje yra ar buvo vykdomi veiksmai, kurie gali būti laikomi konkurencijos teisės pažeidimu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) Agentūra ir nacionalinės reguliavimo institucijos informuoja kompetentingus nacionalinius mokesčių administratorius bei EUROFISC, jei jos turi pagrįstų priežasčių įtarti, kad didmeninėje energijos rinkoje yra ar buvo vykdomi veiksmai, kurie gali būti laikomi mokestiniu sukčiavimu.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Agentūra, siekdama atlikti savo funkcijas pagal 1 dalį, kai ji, inter alia, remdamasi pradiniais įvertinimais ar analize, įtaria, kad buvo pažeistas šis reglamentas, turi įgaliojimus:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) reikalauti vienos ar kelių nacionalinių reguliavimo institucijų pateikti bet kokios informacijos, susijusios su įtariamu pažeidimu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) reikalauti vienos ar kelių nacionalinių reguliavimo institucijų pradėti įtariamo pažeidimo tyrimą ir imtis reikiamų veiksmų pažeidimui pašalinti. Susijusi nacionalinė reguliavimo institucija yra atsakinga už sprendimo dėl reikiamų veiksmų rastam pažeidimui pašalinti priėmimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) kai mano, kad galimas pažeidimas turi ar turėjo tarpvalstybinį poveikį, įsteigti ir koordinuoti tyrimo grupę iš atitinkamų nacionalinių reguliavimo institucijų atstovų, kuri ištirtų, ar buvo pažeistas šis reglamentas ir kurioje valstybėje narėje tas pažeidimas įvyko. Kai reikia, Agentūra taip pat gali reikalauti, kad tyrimo grupėje dalyvautų ir kompetentingos finansų institucijos ar kitų vienos arba kelių valstybių narių susijusių institucijų atstovų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Nacionalinė reguliavimo institucija, gavusi reikalavimą pateikti informaciją pagal 4 dalies a punktą arba pradėti įtariamo pažeidimo tyrimą pagal 4 dalies b punktą, nedelsdama imasi būtinų priemonių tam reikalavimui vykdyti. Jei ta nacionalinė reguliavimo institucija negali iškart pateikti reikalaujamos informacijos, ji turi nedelsdama pranešti Agentūrai priežastis.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, nacionalinė reguliavimo institucija gali atsisakyti vykdyti reikalavimą, kai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) reikalavimo laikymasis gali daryti neigiamą poveikį valstybės narės, į kurią kreiptasi, suverenumui ar saugumui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) valstybės narės, į kurią kreiptasi, institucijose jau buvo pradėtas teismo procesas dėl tų pačių veiksmų ir prieš tuos pačius asmenis; arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) valstybėje narėje, į kurią kreiptasi, jau buvo paskelbtas galutinis teismo sprendimas tokiems asmenims už tuos pačius veiksmus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Bet kuriuo tokiu atveju nacionalinė reguliavimo institucija atitinkamai informuoja Agentūrą pateikdama kiek galima išsamesnę informaciją apie tuos teismo procesus ar sprendimus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nacionalinės reguliavimo institucijos dalyvauja pagal 4 dalies c punktą sudarytoje tyrimo grupėje, teikdamos visą būtiną pagalbą. Tyrimo grupę koordinuoja Agentūra.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Reglamento (ES) 2019/942 22 straipsnio 5 dalies paskutinis sakinys netaikomas Agentūrai vykdant užduotis pagal šį reglamentą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 596/2014", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014R0596", "celex": "32014R0596"}, {"short": "Reglamentas (ES) 2019/942", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32019R0942", "celex": "32019R0942"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 16 straipsnis. Bendradarbiavimas Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "16a", "pretty": "16a", "title": "Užduočių ir pareigų delegavimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/16a/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Nacionalinės reguliavimo institucijos gali deleguoti užduotis ir pareigas Agentūrai ar kitai nacionalinei reguliavimo institucijai, gavusios subjekto, kuriam deleguojamos užduotys ir pareigos, sutikimą ir laikydamosi šiame straipsnyje išdėstytų sąlygų. Valstybės narės gali nustatyti konkrečią pareigų delegavimo tvarką, kurios reikia laikytis prieš jų nacionalinėms reguliavimo institucijoms sudarant delegavimo susitarimus, ir gali apriboti deleguojamų užduočių ir pareigų apimtį tiek, kiek tai yra būtina veiksmingai rinkos dalyvių ar grupių priežiūrai.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Agentūra gali padėti nacionalinėms reguliavimo institucijoms teikdama neprivalomas gaires arba keisdamasi geriausios praktikos pavyzdžiais, susijusiais su užduočių ir pareigų delegavimu tarp kompetentingų nacionalinių reguliavimo institucijų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Delegavus užduotis ir pareigas perskirstoma šiame reglamente nustatyta kompetencija. Procedūra, vykdymo užtikrinimas ir administracinė bei teisminė peržiūra, susiję su deleguotomis pareigomis, reglamentuojama pagal valstybės narės, kurioje yra subjektas, kuriam deleguojamos užduotys ir pareigos, teisę.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Nacionalinės reguliavimo institucijos Agentūrai praneša apie bet kokius ketinamus sudaryti delegavimo susitarimus. Jos susitarimus sudaro ne anksčiau kaip po mėnesio nuo Agentūros informavimo dienos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Agentūra per mėnesį nuo pranešimo gavimo gali pateikti nuomonę apie numatomą delegavimo susitarimą, apie kurį pranešta pagal 3 dalį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Agentūra, pasitelkdama tinkamas priemones, skelbia visus nacionalinių reguliavimo institucijų sudarytus delegavimo susitarimus, kad užtikrintų tinkamą visų susijusių šalių informavimą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 16a straipsnis. Užduočių ir pareigų delegavimas (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "16b", "pretty": "16b", "title": "Gairės ir rekomendacijos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/16b/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Siekdama nustatyti nuoseklią, veiksmingą ir efektyvią priežiūros praktiką Sąjungoje ir užtikrinti bendrą, vienodą ir nuoseklų Sąjungos teisės taikymą, Agentūra teikia gaires ir rekomendacijas, skirtas visoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms arba visiems rinkos dalyviams, ir teikia rekomendacijas vienai ar daugiau nacionalinių reguliavimo institucijų arba vienam ar daugiau rinkos dalyvių dėl 3–5a, 8, 9 ir 9a straipsnių bei 10 straipsnio 1 dalies taikymo.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Agentūra per tinkamą ir realistišką laikotarpį rengia tinkamas viešas konsultacijas su atitinkamais rinkos dalyviais dėl savo teikiamų gairių ir rekomendacijų bei analizuoja galimas susijusias tokių gairių ir rekomendacijų teikimo sąnaudas ir naudą. Tokios konsultacijos ir analizės turi būti proporcingos gairių ar rekomendacijų taikymo sričiai, pobūdžiui ir poveikiui.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Nacionalinės reguliavimo institucijos ir rinkos dalyviai deramai atsižvelgia į tas gaires ir rekomendacijas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Nacionalinės reguliavimo institucijos Agentūrą gali reguliariai informuoti apie joms skirtų gairių ar rekomendacijų įgyvendinimą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Jeigu to reikalaujama gairėje ar rekomendacijoje, rinkos dalyviai Agentūrai praneša apie konkrečios gairės ar rekomendacijos įgyvendinimą. Agentūros prašymu rinkos dalyviai aiškiai ir išsamiai pagrindžia tokį pranešimą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Per 12 mėnesių nuo gairių ar rekomendacijų pateikimo pagal 1 dalį Agentūra gali surengti konsultacijas, be kita ko su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis ar rinkos dalyviais, kad įvertintų tų gairių ar rekomendacijų tinkamumą ir veiksmingumą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Agentūra savo pateiktas gaires ir rekomendacijas įtraukia į Reglamento (ES) 2019/942 19 straipsnio 1 dalies k punkte nurodytą ataskaitą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/942", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32019R0942", "celex": "32019R0942"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 16b straipsnis. Gairės ir rekomendacijos (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "17", "pretty": "17", "title": "Profesinė paslaptis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/17/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Visai pagal šį reglamentą gautai, apsikeistai ar persiųstai konfidencialiai informacijai taikomos profesinės paslapties sąlygos, nustatytos 2, 3 ir 4 dalyse.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Pareiga saugoti profesinę paslaptį taikoma:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) Agentūrai dirbantiems ar dirbusiems asmenims;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) iš Agentūros nurodymų gavusiems auditoriams ir ekspertams;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) nacionalinei reguliavimo institucijai ar kitoms susijusioms institucijoms dirbantiems ar dirbusiems asmenims;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) iš nacionalinių reguliavimo institucijų ar kitų susijusių institucijų nurodymų gavusiems auditoriams ir ekspertams, kurie gavo konfidencialią informaciją pagal šį reglamentą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. 2 dalyje nurodytų asmenų vykdant savo pareigas gauta konfidenciali informacija negali būti atskleista jokiam kitam asmeniui ar institucijai, išskyrus suvestine ar apibendrinta forma taip, kad nebūtų įmanoma atpažinti jokio atskiro rinkos dalyvio, nedarant poveikio baudžiamosios teisės nustatytiems atvejams, kitoms šio reglamento nuostatoms ar kitai atitinkamai Sąjungos teisei.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Nedarant poveikio baudžiamosios teisės nustatytiems atvejams, Agentūra, nacionalinės reguliavimo institucijos, valstybių narių kompetentingos finansų institucijos, EVPRI, įstaigos arba asmenys, gaunantys konfidencialią informaciją pagal šį reglamentą, gali ja naudotis tik vykdydami savo pareigas ir atlikdami savo funkcijas. Kitos institucijos, įstaigos ar asmenys gali naudotis ta informacija tuo tikslu, kuriuo ji jiems buvo pateikta, arba vykstant administraciniams ar teisminiams procesams, konkrečiai susijusiems su tų funkcijų vykdymu. Informaciją gaunanti institucija gali naudoti ją kitais tikslais, jei informaciją perduodanti Agentūra, nacionalinės reguliavimo institucijos, valstybių narių kompetentingos finansų institucijos, EVPRI, įstaigos ar asmenys sutinka.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Pagal šį straipsnį valstybės narės institucijai nedraudžiama pagal nacionalinę teisę keistis konfidencialia informacija, jeigu ji nebuvo gauta iš kitos valstybės narės institucijos arba Agentūros pagal šį reglamentą, arba šią informaciją perduoti.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 17 straipsnis. Profesinė paslaptis (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "18", "pretty": "18", "title": "Sankcijos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/18/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų už šio reglamento pažeidimus, ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos. Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, atgrasomos ir proporcingos, atitinkančios pažeidimo pobūdį, trukmę ir sunkumą, vartotojams padarytą žalą bei galimą pelną iš prekybos naudojantis viešai neatskleista informacija ir manipuliuojant rinka.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nedarant poveikio baudžiamosioms sankcijoms ir nedarant poveikio nacionalinių reguliavimo institucijų priežiūros įgaliojimams pagal 13 straipsnį, valstybės narės pagal nacionalinę teisę numato, kad nacionalinės reguliavimo institucijos turi įgaliojimus taikyti atitinkamas administracines baudas ir kitas administracines priemones, susijusias su šio reglamento pažeidimais, kaip nurodyta 13 straipsnio 1 dalyje.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės išsamiai praneša apie tokias nuostatas Komisijai bei Agentūrai ir nedelsdamos praneša joms apie visus vėlesnius toms nuostatoms įtakos turinčius pakeitimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Jei valstybės narės teisės sistemoje administracinės baudos nenumatomos, šis straipsnis gali būti taikomas taip, kad baudos skyrimo procedūrą inicijuotų kompetentinga institucija, o ją skirtų kompetentingi nacionaliniai teismai, kartu užtikrinant, kad tos teisių gynimo priemonės būtų veiksmingos ir turėtų priežiūros institucijų skiriamoms administracinėms baudoms lygiavertį poveikį. Bet kuriuo atveju skiriamos baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos. Tos valstybės narės ne vėliau kaip 2026 m. gegužės 8 d. praneša Komisijai apie savo teisės aktų nuostatas, kurias jos priima pagal šią dalį, ir nedelsdamos praneša Komisijai apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės, vadovaudamosi nacionaline teise ir ne bis in idem principu, užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų įgaliojimus bent skirti administracines baudas ir taikyti kitas administracines priemones, susijusias su šio reglamento pažeidimais:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) reikalauti nutraukti pažeidimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) nurodyti grąžinti dėl pažeidimo gautą pelną ar išvengtus nuostolius, tiek, kiek juos galima nustatyti;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) skelbti viešus įspėjimus ar pranešimus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) skirti periodines baudas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) skirti administracines baudas;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Fizinių asmenų atveju 3 dalies e punkte nurodytos maksimalios administracinės baudos yra:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) už 3 ir 5 straipsnių pažeidimus – bent 5 000 000 EUR;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) už 4 ir 15 straipsnių pažeidimus – bent 1 000 000 EUR;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) už 8 ir 9 straipsnių pažeidimus – bent 500 000 EUR.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nepaisant 3 dalies e punkto, administracinės baudos dydis neturi viršyti atitinkamo fizinio asmens 20 % praėjusių kalendorinių metų metinių pajamų. Jei fizinis asmuo dėl pažeidimo gavo tiesioginės ar netiesioginės finansinės naudos, administracinės baudos dydis turi būti bent jau lygus tai naudai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Juridinių asmenų atveju 3 dalies e punkte nurodytos maksimalios administracinės baudos yra:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) už 3 ir 5 straipsnių pažeidimus – bent 15 % bendros praėjusių finansinių metų metinės apyvartos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) už 4 ir 15 straipsnių pažeidimus – bent 2 % bendros praėjusių finansinių metų metinės apyvartos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) už 8 ir 9 straipsnių pažeidimus – bent 1 % bendros praėjusių finansinių metų metinės apyvartos.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nepaisant 3 dalies e punkto, atitinkamam juridiniam asmeniui skirtos administracinės baudos dydis neturi viršyti atitinkamo juridinio asmens 20 % praėjusių finansinių metų metinės apyvartos. Jei juridinis asmuo dėl pažeidimo gavo tiesioginės ar netiesioginės finansinės naudos, administracinės baudos dydis turi būti bent jau lygus tai naudai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinė reguliavimo institucija galėtų viešai atskleisti priemones ar sankcijas, kurios taikomos ar skiriamos už šio reglamento pažeidimą, išskyrus atvejus, kai toks atskleidimas galėtų padaryti neproporcingą žalą susijusioms šalims.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Valstybės narės užtikrina, kad spręsdamos dėl administracinių baudų ir kitų administracinių priemonių rūšies ir dydžio nacionalinės reguliavimo institucijos atsižvelgtų į visas atitinkamas aplinkybes, kai tikslinga, įskaitant:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) pažeidimo sunkumą ir trukmę;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) už pažeidimą atsakingo asmens atsakomybės laipsnį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) už pažeidimą atsakingo asmens finansinį pajėgumą, kurį rodo, pavyzdžiui, bendra juridinio asmens metinė apyvarta ar metinės fizinio asmens pajamos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) už pažeidimą atsakingo asmens gauto pelno ar išvengtų nuostolių, tiek, kiek juos galima nustatyti, reikšmingumą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) už pažeidimą atsakingo asmens bendradarbiavimo su kompetentinga institucija lygį, nedarant poveikio poreikiui užtikrinti, kad tas asmuo grąžintų gautą pelną ar išvengtus nuostolius;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) už pažeidimą atsakingo asmens anksčiau padarytus pažeidimus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) priemones, kurių už pažeidimą atsakingas asmuo ėmėsi siekdamas, kad pažeidimas nepasikartotų, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) baudžiamojo ir administracinio proceso ir baudų už tą patį pažeidimą už pažeidimą atsakingam asmeniui dubliavimąsi.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Nacionalinės reguliavimo institucijos, naudodamosi savo administracinių baudų skyrimo ir kitų administracinių priemonių taikymo įgaliojimais pagal šio straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, glaudžiai bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad naudojimasis priežiūros bei tyrimo įgaliojimais ir jų skiriamos administracinės baudos bei taikomos kitos administracinės priemonės būtų veiksmingi ir tinkami pagal šį reglamentą. Jos koordinuoja savo veiksmus pagal 16 straipsnio 2 dalį, kad išvengtų dubliavimosi ir persidengimo tarpvalstybiniais atvejais naudojantis priežiūros bei tyrimo įgaliojimais ir skiriant administracines baudas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d9", "text": "9. Ne vėliau kaip 2027 m. gegužės 8 d. ir vėliau kas trejus metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje įvertinama, ar sankcijos už šio reglamento pažeidimus yra numatytos ir nuosekliai taikomos visose valstybėse narėse.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 18 straipsnis. Sankcijos (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "19", "pretty": "19", "title": "Tarptautiniai santykiai", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/19/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Tiek, kiek būtina siekiant šiame reglamente išdėstytų tikslų, ir nedarant poveikio valstybių narių ir Sąjungos institucijų bei įstaigų atitinkamai kompetencijai, įskaitant Europos išorės veiksmų tarnybą, Agentūra gali plėtoti ryšius ir sudaryti administracinius susitarimus su trečiosiomis valstybėmis, ypač tomis valstybėmis, kurios daro poveikį Sąjungos didmeninei energijos rinkai, priežiūros institucijomis, tarptautinėmis organizacijomis ir administracijomis, siekdama skatinti reguliavimo sistemos suderinimą. Dėl tų susitarimų Sąjungai bei jos valstybėms narėms neatsiranda teisinių pareigų ir pagal jas valstybėms narėms ir jų kompetentingoms institucijoms nedraudžiama numatyti dvišalių ar daugiašalių susitarimų su tomis trečiųjų valstybių priežiūros institucijomis, tarptautinėmis organizacijomis ir administracijomis. Tie susitarimai gali būti susiję su bendro intereso aspektais, pavyzdžiui, duomenų rinkimo metodika, duomenų ar kitos informacijos analize bei vertinimu ir kitomis kompetencijos sritimis.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 19 straipsnis. Tarptautiniai santykiai (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "20", "pretty": "20", "title": "Naudojimasis įgaliojimais", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/20/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 6 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2011 m. gruodžio 28 d. 4a straipsnio 8 dalyje, 6 straipsnio 1 dalies c punkte ir 9a straipsnio 6 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2024 m. gegužės 7 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Deleguotieji įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Europos Parlamentas ar Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 4a straipsnio 8 dalyje, 6 straipsnio 1 dalyje ir 9a straipsnio 6 dalyje nurodytų įgaliojimų delegavimą. Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Pagal 4a straipsnio 8 dalį, 6 straipsnio 1 dalį ar 9a straipsnio 6 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 20 straipsnis. Naudojimasis įgaliojimais (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "21", "pretty": "21", "title": "Komiteto procedūra", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/21/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Komisijai padeda komitetas. Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 182/2011", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32011R0182", "celex": "32011R0182"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 21 straipsnis. Komiteto procedūra (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "21a", "pretty": "21a", "title": "Ataskaita ir peržiūra", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/21a/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Ne vėliau kaip 2027 m. birželio 1 d., o vėliau – kas penkerius metus Komisija, pasikonsultavusi su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, įvertina šio reglamento taikymą, visų pirma, kiek tai susiję su jo poveikiu elgsenai rinkoje, rinkos dalyviams, likvidumui, informacijos teikimo reikalavimams, be kita ko SGD rinkos duomenims, ir rinkos dalyviams tenkančios administracinės naštos lygiui, įskaitant galimas kliūtis naujiems rinkos dalyviams patekti į rinką, taip pat Agentūros veiklos rezultatus jos tikslų, įgaliojimų ir užduočių atžvilgiu. Remdamasi tais vertinimais, Komisija parengia ataskaitą ir nepagrįstai nedelsdama pateikia ją Europos Parlamentui ir Tarybai. Kartu su tomis ataskaitomis, kai tinkama, pateikiami pasiūlymai dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Ne vėliau kaip 2025 m. birželio 1 d. Komisija įvertina valstybių narių baudžiamųjų sankcijų už tyčinius ir rimtus piktnaudžiavimo rinka Sąjungos didmeninėse energijos rinkose atvejus nustatymo veiksmingumą ir pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai. Ataskaitoje gali būti siūlomos tinkamos priemonės, kurios gali apimti pasiūlymo dėl teisėkūros procedūra priimamo akto pateikimą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 21a straipsnis. Ataskaita ir peržiūra (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}, {"label": "22", "pretty": "22", "title": "Įsigaliojimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/str/22/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-10-30", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2025-02-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "8 straipsnio 1 dalis, 3 dalies pirma pastraipa ir 4 bei 5 dalys taikomos praėjus šešiems mėnesiams nuo dienos, kurią Komisija priima susijusius įgyvendinimo aktus, nurodytus to straipsnio 2 ir 6 dalyse.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 22 straipsnis. Įsigaliojimas (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2011 dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo, redakcija, galiojanti 2026-10-30)."}], "approval_law": [], "annexes": [], "eu_implemented": []}