{"unofficial": true, "notice": "Neoficialus tekstas. Oficialiai skelbiama tik Teisės aktų registre (e-tar.lt).", "source": {"dataset": "https://data.gov.lt/datasets/2613/", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.lt", "publisher": "Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija", "fetched": "2026-11-04", "official_url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:02014R0596-20260605", "model": "EUR-Lex"}, "act": {"abbr": "MAR", "name": "Reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (MAR)", "number": "Reglamentas (ES) Nr. 596/2014", "tar_kodas": "32014R0596", "dokumento_id": "EU.32014R0596", "consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "version_state_today": "current", "repealed_from": null, "notices": [], "preamble": [], "header_notes": []}, "laws_in_force_not_in_text": [], "explain": {"applies_today": "Use each article's `status` and `blocks`: that is today's text and its label, recomputed every night. `text.source` says which official consolidation the text comes from.", "act.consolidation_valid_from": "The newest consolidation the open data holds for the act (one per act). It can be a future or a past version: it is the source we read, not a statement about today. `version_state_today` says which (current, future, past).", "laws_in_force_not_in_text": "Amending acts already in force that this consolidation doesn't include yet. The articles they change are labelled 'Gali būti pasenęs', unless today's text was found in another official consolidation (then the article shows that text, labelled current).", "future": "An adopted later wording of an article, from `applies_from`; `changed_parts` lists the parts whose wording changes (anchors). Empty future with a `future_change` in the status: the change is known from the amending act, its consolidated text not yet.", "annexes": "Shown as published, without a status label."}, "articles": [{"label": "1", "pretty": "1", "title": "Dalykas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/1/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "I", "title": "BENDROSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šiuo reglamentu nustatoma prekybai vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija, neteisėtam viešai neatskleistos informacijos atskleidimui ir manipuliavimui rinka (piktnaudžiavimui rinka), taip pat piktnaudžiavimo rinka prevencinėms priemonėms taikoma bendra reguliavimo sistema, siekiant užtikrinti Sąjungos finansų rinkų vientisumą, taip pat sustiprinti investuotojų apsaugą ir padidinti pasitikėjimą tomis rinkomis.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 1 straipsnis. Dalykas (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "2", "pretty": "2", "title": "Taikymo sritis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/2/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "I", "title": "BENDROSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Šis reglamentas taikomas:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) finansinėms priemonėms, kuriomis leidžiama prekiauti reguliuojamoje rinkoje ar dėl kurių pateiktas prašymas leisti prekiauti reguliuojamoje rinkoje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) finansinėms priemonėms, kuriomis prekiaujama, leidžiama prekiauti ar dėl kurių pateiktas prašymas leisti prekiauti daugiašalėje prekybos sistemoje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) finansinėms priemonėms, kuriomis prekiaujama organizuotoje prekybos sistemoje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) finansinėms priemonėms, neišvardytoms a, b arba c punktuose, kurių kaina ar vertė priklauso nuo tuose punktuose nurodytų finansinių priemonių, įskaitant kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius ir sandorius dėl kainų skirtumo, tačiau jais neapsiribojant, arba kurios daro poveikį tų finansinių priemonių kainai ar vertei.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šis reglamentas taip pat taikomas veiksmams ar sandoriams, įskaitant kainų pasiūlymus, susijusius su apyvartinių taršos leidimų ar jais pagrįstų aukcione parduodamų produktų, įskaitant tuos atvejus, kai aukcione parduodami produktai nėra finansinės priemonės, pardavimu aukciono platformoje, patvirtintoje kaip reguliuojama rinka, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1031/2010. Nedarant poveikio jokioms konkrečioms nuostatoms, susijusioms su aukcionuose pateikiamais kainų pasiūlymais, tokiems kainų pasiūlymams taikomi bet kurie šiame reglamente numatyti reikalavimai ar draudimai, susiję su prekybos pavedimais.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 12 ir 15 straipsniai taip pat taikomi:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutartims, kai jų objektas – ne didmeniniai energetikos produktai, kai tokiu sandoriu, pavedimu ar veiksmu daromas ar gali būti padarytas poveikis arba poveikį ketinama padaryti šio straipsnio 1 dalyje nurodytos finansinės priemonės kainai ar vertei; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) finansinių priemonių tipams, įskaitant išvestinių finansinių priemonių sutartis ar kredito rizikos perleidimo išvestines finansines priemones, kai tokiu sandoriu, pavedimu, kainų pasiūlymu ar veiksmu daromas ar gali būti padarytas poveikis biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarčių kainai arba vertei, jeigu ši kaina arba vertė priklauso nuo tų finansinių priemonių kainos ar vertės; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) veiksmams, susijusiems su lyginamaisiais rodikliais.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Šis reglamentas taikomas bet kokiems sandoriams arba veiksmams, susijusiems su finansinėmis priemonėmis, kaip nurodyta 1 ir 2 dalyse, nepriklausomai nuo to, ar toks sandoris, pavedimas arba veiksmas vykdomas prekybos vietoje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Šio reglamento draudimai ir reikalavimai taikomi Sąjungoje ir trečiojoje šalyje vykdomiems veiksmams ir neveikimui, susijusiems su 1 ir 2 dalyse nurodytomis priemonėmis.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1031/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1031", "celex": "32010R1031"}], "defined_terms": [{"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}, {"term": "reguliuojama rinka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d6"}, {"term": "daugiašalė prekybos sistema", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d7"}, {"term": "organizuota prekybos sistema", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d8"}, {"term": "apyvartinis taršos leidimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d19"}, {"term": "biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutartis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d15"}, {"term": "didmeninis energetikos produktas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d22"}, {"term": "prekybos vieta", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d10"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 2 straipsnis. Taikymo sritis (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "3", "pretty": "3", "title": "Terminų apibrėžtys", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "I", "title": "BENDROSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d1-r2", "text": "1. finansinė priemonė – finansinė priemonė, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/65/ES 4 straipsnio 1 dalies 15 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. investicinė įmonė – investicinė įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/65/ES 4 straipsnio 1 dalies 1 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. kredito įstaiga – kredito įstaiga, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 575/2013 4 straipsnio 1 dalies 1 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. finansų įstaiga – finansų įstaiga, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 575/2013 4 straipsnio 1 dalies 26 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. rinkos dalyvis – rinkos dalyvis, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/65/ES 4 straipsnio 1 dalies 18 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. reguliuojama rinka – reguliuojama rinka, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/65/ES 4 straipsnio 1 dalies 21 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. daugiašalė prekybos sistema – daugiašalė sistema, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/65/ES 4 straipsnio 1 dalies 22 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. organizuota prekybos sistema – Sąjungos sistema, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/65/ES 4 straipsnio 1 dalies 23 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d9", "text": "9. pripažinta rinkos praktika – tam tikra rinkos praktika, kurią atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija pripažino pagal 13 straipsnį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d10", "text": "10. prekybos vieta – prekybos vieta, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/65/ES 4 straipsnio 1 dalies 24 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d11", "text": "11. MVĮ augimo rinka – MVĮ augimo rinka, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/65/ES 4 straipsnio 1 dalies 12 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d12", "text": "12. kompetentinga institucija – kompetentinga institucija, paskirta pagal 22 straipsnį, nebent nurodyta kitaip šiame reglamente;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d13", "text": "13. asmuo – fizinis ar juridinis asmuo;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d14", "text": "14. biržos prekė – biržos prekė, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1287/2006 2 straipsnio 1 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d15", "text": "15. biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutartis – sutartis tiekti biržos prekę, kuria prekiaujama neatidėliotinų sandorių rinkoje ir kuri nedelsiant pristatoma už sandorį atsiskaičius, ir sutartis tiekti biržos prekę, kuri nėra finansinė priemonė, įskaitant išankstinio mokėjimo barterinių mainų sutartį;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d16", "text": "16. neatidėliotinų sandorių rinka – bet kokių biržos prekių rinka, kurioje biržos prekės parduodamos už grynuosius pinigus ir nedelsiant pristatomos už sandorį atsiskaičius, taip pat kitos ne finansinės rinkos, pavyzdžiui, išankstinių sandorių biržos prekių rinkos;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d17", "text": "17. atpirkimo programa – prekyba nuosavomis akcijomis pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2012/30/ES 21–27 straipsnius;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d18", "text": "18. algoritminė prekyba – algoritminė prekyba, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/65/ES 4 straipsnio 1 dalies 39 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d19", "text": "19. apyvartinis taršos leidimas – apyvartinis taršos leidimas, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/65/ES I priedo C skirsnio 11 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d20", "text": "20. apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis – bet koks asmuo, kuris sudaro sandorius su apyvartiniais taršos leidimais, įskaitant prekybos pavedimų teikimą, jais pagrįstais produktais, parduodamais aukcione, arba susijusiomis išvestinėmis finansinėmis priemonėmis ir kuriam netaikoma išimtis pagal 17 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d21", "text": "21. emitentas – juridinis asmuo, kurio veikla reglamentuojama pagal privatinę ar viešąją teisę, išleidžiantis arba siūlantis išleisti finansines priemones; depozitoriumo pakvitavimų atstovavimo finansinėms priemonėms atveju emitentas yra atstovaujamos finansinės priemonės emitentas;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d22", "text": "22. didmeninis energetikos produktas – didmeninis energetikos produktas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 2 straipsnio 4 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d23", "text": "23. nacionalinė reguliavimo institucija – nacionalinė reguliavimo institucija, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 2 straipsnio 10 punkte.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d24", "text": "24. biržos prekių išvestinės finansinės priemonės – biržos prekių išvestinės finansinės priemonės, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 600/2014 2 straipsnio 1 dalies 30 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d25", "text": "25. vadovaujamas pareigas einantis asmuo – emitente veikiantis asmuo, apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis arba kitas 19 straipsnio 10 dalyje nurodytas subjektas, kuris:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) yra tos organizacijos administracinės vadovybės ar priežiūros organų narys;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) aukščiausio rango vadovas, kuris nėra a punkte nurodytų organų narys, turintis nuolatinę prieigą prie viešai neatskleistos informacijos, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusios su ta organizacija, ir įgaliojimus priimti vadovo sprendimus, darančius poveikį tos organizacijos būsimai plėtrai ir verslo perspektyvoms;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d26", "text": "26. glaudžiai susijęs asmuo:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) sutuoktinis arba partneris, pagal nacionalinės teisės aktus prilyginamas sutuoktiniui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) išlaikomas vaikas, kaip nustatyta pagal nacionalinės teisės aktus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) giminaitis, kuris gyveno kartu bent vienus metus iki atitinkamo sandorio atlikimo dienos; ar", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) juridinis asmuo, patikos fondas ar partnerystė, kurio vadovaujamas pareigas eina vadovaujamas pareigas einantis asmuo arba a, b ar c papunkčiuose nurodytas asmuo, arba kuris yra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas tokio asmens arba kuris yra įsteigtas tokio asmens naudai arba kurio ekonominiai interesai iš esmės lygiaverčiai tokio asmens interesams;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d27", "text": "27. duomenų išklotinės – duomenų perdavimo išklotinės, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/58/EB 2 straipsnio antros pastraipos b punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d28", "text": "28. asmuo, profesionaliai organizuojantis ar vykdantis sandorius – asmuo, profesionaliai dalyvaujantis priimant ir perduodant pavedimus arba vykdant finansinių priemonių sandorius;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d29", "text": "29. lyginamasis indeksas – bet koks viešai atskleistas ar paskelbtas tarifas, indeksas arba skaičius, kuris periodiškai ar reguliariai nustatomas taikant formulę vieno ar daugiau pagrindinio turto vienetų vertei ar kainoms, įskaitant apskaičiuotąsias kainas, faktines ir apskaičiuotas palūkanų normas ir kitas vertes, arba jomis remiantis ir atsižvelgiant į tyrimo duomenis ir kuriuo remiantis nustatoma pagal finansinę priemonę mokėtina suma arba finansinės priemonės vertė;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d30", "text": "30. rinkos formuotojas – rinkos formuotojas, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/65/ES 4 straipsnio 1 dalies 7 punkte.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d31", "text": "31. akcijų paketo didinimas – bendrovės vertybinių popierių įsigijimas, kuriam netaikoma teisinė ar reguliavimo prievolė pranešti apie pasiūlymą perimti tos bendrovės akcijas;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d32", "text": "32. atskleidžiantis rinkos dalyvis – fizinis arba juridinis asmuo, patenkantis į bet kurią 11 straipsnio 1 dalies a–d punktuose arba 11 straipsnio 2 dalyje nustatytą kategoriją ir rinkos tyrimo metu atskleidžiantis informaciją;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d33", "text": "33. didelio dažnio prekybos metodas – didelio dažnio algoritminės prekybos metodas, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/65/ES 4 straipsnio 1 dalies 40 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d34", "text": "34. investavimo strategijos rekomendavimas ar siūlymas – tai informacija:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) parengta nepriklausomo analitiko, investicinės įmonės, kredito įstaigos, bet kurio kito asmens, kurio pagrindinis verslas yra teikti investavimo rekomendacijas, arba fizinio asmens, dirbančio jiems pagal darbo sutartį ar kitais pagrindais, kuris tiesiogiai ar netiesiogiai išreiškia konkretų investavimo pasiūlymą, susijusį su finansine priemone ar emitentu; arba", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) parengta kitų i papunktyje nenurodytų asmenų, kurie tiesiogiai siūlo konkretų finansinės priemonės investavimo sprendimą;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d35", "text": "35. investavimo rekomendacija – informacija, pagal kurią tiesiogiai ar netiesiogiai rekomenduojama arba siūloma investavimo strategija, susijusi su viena ar keliomis finansinėmis priemonėmis arba emitentais, įskaitant bet kokią nuomonę dėl tokių priemonių dabartinės ar būsimosios vertės arba kainos, skirta platinimo šaltiniams arba visuomenei;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d36", "text": "36. sistemingai sandorius savo viduje sudarantis tarpininkas – sistemingai sandorius savo viduje sudarantis tarpininkas, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/65/ES 4 straipsnio 1 dalies 20 punkte.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2-r2", "text": "2. 5 straipsnio tikslais taikomos šios terminų apibrėžtys:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) vertybiniai popieriai –", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "tai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) akcijos ir kiti akcijoms lygiaverčiai vertybiniai popieriai;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) obligacijos ir kitokios formos skolos vertybiniai popieriai; arba", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) vertybiniais popieriais pakeista skola, paverčiama akcijomis ar akcijoms lygiaverčiais vertybiniais popieriais arba iškeičiama į juos.", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) susijusios priemonės –", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "toliau nurodytos priemonės, įskaitant priemones, kuriomis neprekiaujama arba neleidžiama prekiauti prekybos vietoje, arba dėl kurių nebuvo paduotas prašymas leisti jomis prekiauti prekybos vietoje:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) sutartys arba teisės pasirašyti, įsigyti arba disponuoti vertybiniais popieriais;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) išvestinės finansinės priemonės, susijusios su vertybiniais popieriais;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) jeigu vertybiniai popieriai yra konvertuojamos arba keičiamos skolos priemonės – tie vertybiniai popieriai, į kuriuos tokios konvertuojamos arba keičiamos skolos priemonės gali būti konvertuojamos arba keičiamos;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iv) priemonės, kurias išleido arba garantavo vertybinių popierių emitentas arba garantas ir kurių rinkos kaina gali iš esmės paveikti vertybinių popierių kainą, arba atvirkščiai;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "v) jeigu vertybiniai popieriai yra vertybiniai popieriai, lygiaverčiai akcijoms, tos akcijos, kurias reprezentuoja tie vertybiniai popieriai, ir bet kokie kiti vertybiniai popieriai, lygiaverčiai toms akcijoms;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) reikšmingas platinimas – pirminis arba antrinis vertybinių popierių siūlymas, kuris skiriasi nuo įprastos prekybos tiek siūlomų vertybinių popierių sumos verte, tiek taikytinais pardavimo metodais;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) stabilizavimas – vertybinių popierių pirkimas ar siūlymas juos pirkti arba jiems lygiavertėmis susijusiomis priemonėmis taikomas sandoris, kurį imasi vykdyti kredito įstaiga arba investicinė įmonė reikšmingo tokių vertybinių popierių platinimo metu dėl sunkumų parduodant tokius vertybinius popierius, tik siekdamos palaikyti tų vertybinių popierių rinkos kainą per iš anksto nustatytą laikotarpį;", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2014/65/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014L0065", "celex": "32014L0065"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 575/2013", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32013R0575", "celex": "32013R0575"}, {"short": "Reglamentas (EB) Nr. 1287/2006", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32006R1287", "celex": "32006R1287"}, {"short": "Direktyva 2012/30/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32012L0030", "celex": "32012L0030"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1227/2011", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/", "celex": "32011R1227"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 600/2014", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014R0600", "celex": "32014R0600"}, {"short": "Direktyva 2002/58/EB", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32002L0058/", "celex": "32002L0058"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 3 straipsnis. Terminų apibrėžtys (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "4", "pretty": "4", "title": "Pranešimai ir finansinių priemonių sąrašas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/4/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "I", "title": "BENDROSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Reguliuojamų rinkų rinkos dalyviai ir investicinės įmonės, taip pat daugiašalėje ar organizuotoje prekybos sistemoje veikiantys rinkos dalyviai nedelsdami pateikia pranešimą prekybos vietos kompetentingai institucijai apie bet kurią finansinę priemonę, dėl kurios buvo pateiktas prašymas leisti prekiauti prekybos vietoje, kuria leidžiama prekiauti arba kuria prekiaujama pirmą kartą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Jie taip pat pateikia pranešimą tai prekybos vietos kompetentingai institucijai, kai finansine priemone nebeprekiaujama arba nebeleidžiama prekiauti, nebent yra žinoma data, kai finansine priemone nebus prekiaujama arba nebus leidžiama prekiauti, ir ta data buvo nurodyta pranešime, pateiktame pagal pirmą pastraipą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šioje dalyje nurodytuose pranešimuose, kai tinkama, nurodomi atitinkamų finansinių priemonių pavadinimai ir identifikatoriai, data ir laikas, kai pateiktas prašymas leisti prekiauti, kai buvo leista prekiauti, ir data bei laikas, kai buvo sudarytas pirmas sandoris.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Rinkos dalyviai ir investicinės įmonės prekybos vietos kompetentingai institucijai taip pat perduoda informaciją, nustatytą pagal trečią pastraipą, susijusią su finansinėmis priemonėmis, dėl kurių prašymas leisti prekiauti pateiktas arba kuriomis leista prekiauti prieš 2014 m. liepos 2 d. ir kad jomis toliau leista prekiauti arba buvo prekiaujama tą dieną.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Prekybos vietos kompetentingos institucijos nedelsdamos perduoda pagal 1 dalį gautus pranešimus EVPRI. EVPRI, gavusi tuos pranešimus, nedelsdama paskelbia savo interneto svetainėje jų sąrašą. EVPRI, iš prekybos vietos kompetentingos institucijos gavusi pranešimą, nedelsdama tą sąrašą atnaujina. Šio reglamento taikymo sritis neapribojama šiuo sąrašu.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Sąraše turi būti ši informacija:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) finansinių priemonių, dėl kurių pateiktas prašymas leisti prekiauti, kuriomis leidžiama prekiauti arba prekiaujama pirmą kartą reguliuojamose rinkose, daugiašalės ir organizuotos prekybos sistemose, pavadinimai ir identifikatoriai;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) data ir laikas, kai pateiktas prašymas leisti prekiauti, kai buvo leista prekiauti, ir kai buvo sudarytas pirmas sandoris;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) išsami informacija apie prekybos vietas, kuriose dėl finansinių priemonių buvo pateiktas prašymas prekiauti, kuriose jomis buvo leista prekiauti ir kuriose pirmą kartą buvo prekiaujama;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) data ir laikas, kada finansinėmis priemonėmis nebus prekiaujama arba nebus leidžiama prekiauti.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Siekiant užtikrinti nuoseklią šio straipsnio harmonizaciją, EVPRI parengia techninių reguliavimo standartų projektus, kuriais nustato:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) 1 dalyje nurodytų pranešimų turinį; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) 3 dalyje nurodyto sąrašo sudarymo, skelbimo ir saugojimo būdus ir sąlygas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI pateikia Komisijai tuos techninių reguliavimo standartų projektus ne vėliau kaip 2015 m. liepos 3 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnius priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Siekiant užtikrinti vienodas šio straipsnio taikymo sąlygas, EVPRI parengia techninių įgyvendinimo standartų projektus, kuriais nustato pranešimų formą ir šabloną bei tų pranešimų pateikimo laiką pagal 1 ir 2 dalis.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI pateikia Komisijai tuos techninių reguliavimo standartų projektus ne vėliau kaip 2015 m. liepos 3 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnį priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1095", "celex": "32010R1095"}], "defined_terms": [{"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}, {"term": "reguliuojama rinka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d6"}, {"term": "rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d5"}, {"term": "investicinė įmonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d2"}, {"term": "organizuota prekybos sistema", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d8"}, {"term": "prekybos vieta", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d10"}, {"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 4 straipsnis. Pranešimai ir finansinių priemonių sąrašas (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "5", "pretty": "5", "title": "Atpirkimo programoms ir stabilizavimo veiksmams taikomos išimtys", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/5/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "I", "title": "BENDROSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Šio reglamento 14 ir 15 straipsniuose įtvirtinti draudimai netaikomi prekybai nuosavomis akcijomis pagal atpirkimo programas, kai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) visa informacija apie programą atskleidžiama prieš prekybos pradžią,", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) apie prekybos sandorius, kaip apie atpirkimo programos dalį, pagal 3 dalį pranešama prekybos vietos kompetentingai institucijai, o po to apibendrinta forma informuojama visuomenė,", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) laikomasi atitinkamų kainos ir kiekio ribų.", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) ji vykdoma atsižvelgiant į 2 dalyje nurodytus tikslus ir šiame straipsnyje nustatytas sąlygas bei 6 dalyje nurodytus techninius reguliavimo standartus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Siekiant pasinaudoti 1 dalyje nustatyta išimtimi, atpirkimo programos vienintelis tikslas turi būti:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) sumažinti emitento kapitalą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) įvykdyti įsipareigojimus, susijusius su skolos finansinėmis priemonėmis, kurios keičiamos į akcinio kapitalo priemones; ar", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) įvykdyti įsipareigojimus, susijusius su akcijų pasirinkimo programomis ar kitu akcijų skyrimu emitento arba susijusios bendrovės darbuotojams, administracijos nariams ar priežiūros institucijoms.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Kad galėtų pasinaudoti 1 dalyje nustatyta išimtimi, emitentas apie visus sandorius, susijusius su atpirkimo programa, praneša likvidumo požiūriu labiausiai susijusios rinkos kompetentingai institucijai, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 600/2014 26 straipsnio 1 dalyje. Gavusi prašymą, gaunančioji kompetentinga institucija perduoda informaciją prekybos vietos, kurioje akcijos yra įtrauktos į prekybos sąrašus ir kurioje jomis prekiaujama, kompetentingoms institucijoms.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Šio reglamento 14 ir 15 straipsniuose įtvirtinti draudimai netaikomi prekybai vertybiniais popieriais arba susijusiomis priemonėmis siekiant stabilizuoti vertybinius popierius, kai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) stabilizavimas vykdomas ribotą laiką;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) atskleidžiama svarbi informacija apie stabilizavimą ir ji prekybos vietos pranešama kompetentingai institucijai pagal 5 dalį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) laikomasi tinkamų kainos ribų; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) tokia prekyba suderinta su stabilizavimui taikomomis sąlygomis, išdėstytomis 6 dalyje nurodytuose techniniuose reguliavimo standartuose.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Nedarant poveikio šio reglamento 23 straipsnio 1 daliai, emitentai, siūlytojai arba subjektai, kurie vykdo stabilizavimą, veikdami tokių asmenų arba savo vardu, prekybos vietos kompetentingai institucijai turi pranešti išsamią informaciją apie visus stabilizavimo sandorius ne vėliau kaip iki septintos kasdieninės biržos prekybos sesijos pabaigos po tokių sandorių įvykdymo dienos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Siekiant užtikrinti nuoseklią šio straipsnio harmonizaciją, EVPRI parengia techninių reguliavimo standartų, kuriais nustatomos 1 ir 4 dalyse nurodytoms atpirkimo programoms ir stabilizavimo priemonėms taikytinos sąlygos, įskaitant prekybos sąlygas, laiko ir kiekio apribojimus, informacijos atskleidimo ir pranešimo prievoles ir kainų sąlygas, projektus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI tuos techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2015 m. liepos 3 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnius priimti pirmojoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 600/2014", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014R0600", "celex": "32014R0600"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1095", "celex": "32010R1095"}], "defined_terms": [{"term": "atpirkimo programa", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d17"}, {"term": "prekybos vieta", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d10"}, {"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}, {"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}, {"term": "biržos prekė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d14"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 5 straipsnis. Atpirkimo programoms ir stabilizavimo veiksmams taikomos išimtys (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "6", "pretty": "6", "title": "Išimtis, taikoma su pinigų ir valstybės skolos valdymu susijusiai veiklai ir su klimato politika susijusiai veiklai", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/6/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "I", "title": "BENDROSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Šis reglamentas netaikomas sandoriams, pavedimams ar veiksmams, kuriuos įgyvendinant pinigų, valiutos keitimo kurso ar valstybės skolos valdymo politiką vykdo", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) valstybė narė,", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) ECBS nariai,", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) ministerija, agentūra ar vienos arba kelių valstybių narių specialiosios paskirties įmonė, arba jų vardu veikiantis asmuo,", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) federacinės valstybės narės atveju – federacijos narys.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Jis taip pat netaikomas sandoriams, pavedimams ar veiksmams, kuriuos vykdo Komisija arba bet kuris kitas oficialiai paskirtas subjektas ar jo vardu veikiantis asmuo, siekdamas įgyvendinti valstybės skolos valdymo politiką.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šis reglamentas netaikomas tokiems sandoriams, pavedimams ar veiksmams, kuriuos vykdo:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) Sąjunga,", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) vienos ar kelių valstybių narių specialiosios paskirties įmonė,", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) Europos investicijų bankas,", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) Europos finansinio stabilumo fondas,", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) Europos stabilumo mechanizmas,", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) dviejų ar daugiau valstybių narių įsteigta tarptautinė finansinė institucija, kurių tikslas – sukaupti finansavimą ir suteikti finansinę pagalbą nariams, kurie patiria didelių finansinių problemų arba kuriems tokios problemos gresia.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Šis reglamentas netaikomas valstybės narės, Komisijos ar bet kurio kito oficialiai paskirto subjekto ar jų vardu veikiančio asmens veiklai, susijusiai su apyvartiniais taršos leidimais ir vykdomai įgyvendinant Sąjungos klimato politiką pagal Direktyvą 2003/87/EB.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Šis reglamentas netaikomas valstybės narės, Komisijos ar bet kurio kito oficialiai paskirto subjekto ar jų vardu veikiančio asmens veiklai, vykdomai įgyvendinant Sąjungos žemės ūkio politiką arba Sąjungos žuvininkystės politiką pagal SESV patvirtintus teisės aktus arba sudarytus susitarimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Komisijai pagal 35 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais 1 dalyje nurodyta išimtis būtų taikoma ir tam tikromis trečiųjų šalių institucijomis ir centriniais bankais.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Tuo tikslu Komisija ne vėliau kaip 2016 m. sausio 3 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje įvertinamas valstybės įstaigų, valdančių valstybės skolą ar dalyvaujančių ją valdant, ir trečiųjų šalių centrinių bankų traktavimas tarptautiniu lygmeniu;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ataskaitoje pateikiama trečiųjų šalių teisės sistemai priklausančių tų įstaigų ir centrinių bankų, rizikos valdymo standartų, taikomų sandoriams, kuriuos šiose jurisdikcijose sudaro tos įstaigos ir centriniai bankai, lyginamoji analizė. Jei ataskaitoje, visų pirma pagal lyginamosios analizės rezultatus, padaroma išvada, kad tų trečiųjų šalių centrinių bankų fiskalinei atsakomybei būtina netaikyti šio reglamento priemonių ir draudimų, Komisija 1 dalyje nurodytą išimtį tai pat taiko tų trečių šalių centriniams bankams.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Komisijai pagal 35 straipsnį taip pat suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais taikoma 3 dalyje nustatyta išimtis tam tikroms trečiųjų šalių, sudariusių su Sąjunga susitarimus pagal Direktyvos 2003/87/EB 25 straipsnį, oficialiai paskirtoms valstybės institucijoms.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Šis straipsnis netaikomas asmenims, pagal darbo sutartį arba kitais pagrindais dirbantiems šiame straipsnyje nurodytiems subjektams, kai tie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai savo labui sudaro sandorius arba pavedimus, arba imasi veiksmų.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2003/87/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32003L0087", "celex": "32003L0087"}], "defined_terms": [{"term": "apyvartinis taršos leidimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d19"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 6 straipsnis. Išimtis, taikoma su pinigų ir valstybės skolos valdymu susijusiai veiklai ir su klimato politika susijusiai veiklai (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "7", "pretty": "7", "title": "Viešai neatskleista informacija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/7/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "2", "title": "VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, PREKYBA VERTYBINIAIS POPIERIAIS NAUDOJANTIS VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, NETEISĖTAS VIEŠAI NEATSKLEISTOS INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS IR MANIPULIAVIMAS RINKA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Šiame reglamente viešai neatskleista informacija yra:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) konkretaus pobūdžio informacija, kuri nėra atskleista viešai, kuri tiesiogiai ar netiesiogiai susijusi su vienu ar daugiau emitentų arba viena ar daugiau finansinių priemonių ir kuri, ją atskleidus viešai, galėtų turėti didelį poveikį tų finansinių priemonių kainoms ar su jomis susijusių išvestinių finansinių priemonių kainai;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) su biržos prekių išvestinėmis finansinėmis priemonėmis susijusi konkretaus pobūdžio informacija, kuri nėra atskleista viešai, kuri tiesiogiai ar netiesiogiai susijusi su viena ar daugiau tokių išvestinių finansinių priemonių arba tiesiogiai – su jomis susijusia biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutartimi ir kuri, ją atskleidus viešai, galėtų turėti didelį poveikį tokių išvestinių finansinių priemonių ar su jomis susijusių biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarčių kainoms, ir kai ta informacija, kaip pagrįstai tikimasi, bus atskleista arba kurią būtina atskleisti pagal Sąjungos ar nacionalines teisės ar reguliavimo nuostatas, rinkos taisykles, sutartis, praktiką ar tradicijas tam tikrose biržos prekių išvestinių finansinių priemonių ar neatidėliotinų sandorių rinkose;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) su apyvartiniais taršos leidimais ar produktais, kurie tais leidimais pagrįsti ir kuriais prekiaujama aukcione, susijusi konkretaus pobūdžio informacija, kuri nėra atskleista viešai, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusi su viena ar daugiau tokių priemonių ir kuri, ją atskleidus viešai, galėtų turėti didelį poveikį tų priemonių kainoms ar su jomis susijusių išvestinių finansinių priemonių kainoms;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) kliento arba kito kliento vardu veikiančių asmenų pateikta informacija arba informacija, žinoma valdant nuosavą sąskaitą arba valdomą fondą ir susijusi su pateiktais pavedimais dėl finansinių priemonių, kuri yra konkretaus pobūdžio, kuri yra tiesiogiai ar netiesiogiai susijusi su vienu ar daugiau emitentų ar viena ar daugiau finansinių priemonių ir kuri, ją atskleidus viešai, galėtų turėti didelį poveikį tų finansinių priemonių kainoms, su jomis susijusių biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarčių kainai ar su jomis susijusių išvestinių finansinių priemonių kainai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Taikant 1 dalį informacija laikoma konkretaus pobūdžio informacija, jei joje nurodomos aplinkybės, kurios yra susiklosčiusios ar kurios, kaip galima pagrįstai tikėtis, susiklostys, arba įvykis, kuris jau įvyko ar kuris, kaip galima pagrįstai tikėtis, įvyks, taip pat jei ta informacija yra pakankamai tiksli, kad būtų galima daryti išvadą dėl galimo tokių aplinkybių ar įvykio poveikio finansinių priemonių ar su jomis susijusių išvestinių finansinių priemonių, su jomis susijusių biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarčių ar apyvartiniais taršos leidimais pagrįstų aukcione parduodamų produktų kainoms. Atsižvelgiant į tai, ilgesnį laikotarpį vykstančio proceso atveju, kai siekiama, kad susiklostytų tam tikros aplinkybės ar įvyktų tam tikras įvykis, arba kai susiklosto tam tikros aplinkybės ar įvyksta tam tikras įvykis, tos ateityje susiklostysiančios aplinkybės arba įvyksiantis įvykis bei to proceso tarpiniai etapai, susiję su tuo, kad tos aplinkybės susiklostytų arba įvykis įvyktų, gali būti laikomi konkretaus pobūdžio informacija.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Pats ilgesnį laikotarpį vykstančio proceso tiesioginis etapas gali būti laikomas viešai neatskleista informacija, jeigu jis atitinka šiame straipsnyje nurodytus viešai neatskleistos informacijos kriterijus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Pagal 1 dalį informacija, kuri, ją atskleidus viešai, galėtų turėti didelį poveikį finansinių priemonių, su jomis susijusių išvestinių finansinių priemonių, su jomis susijusių biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarčių ar apyvartiniais taršos leidimais pagrįstų aukcione parduodamų produktų kainoms – tai informacija, kuria sumanus investuotojas būtų linkęs pasinaudoti priimdamas sprendimus dėl investicijų.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvių, kurių bendras išmetamų teršalų kiekis ar nominali šiluminė galia atitinka 17 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą nustatytą ribinę vertę arba yra žemiau jos, atveju nelaikoma, kad informaciją apie jų fizines operacijas daro didelį poveikį apyvartinių taršos leidimų kainai, ja pagrįstiems produktams, parduodamiems aukcione, arba susijusių išvestinių finansinių priemonių kainoms.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. EVPRI paskelbia gaires, pagal kurias nustatomas nebaigtinis orientacinis sąrašas informacijos, kuri, kaip pagrįstai tikimasi, bus atskleista arba kurią būtina atskleisti pagal Sąjungos ar nacionalines teisės ar reguliavimo nuostatas, rinkos taisykles, sutartis, praktiką ar tradicijas tam tikrose biržos prekių išvestinių finansinių priemonių ar neatidėliotinų sandorių rinkose, kaip nurodyta 1 dalies b punkte. EVPRI tinkamai atsižvelgia į tų rinkų ypatumus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}, {"term": "biržos prekių išvestinės finansinės priemonės", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d24"}, {"term": "biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutartis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d15"}, {"term": "neatidėliotinų sandorių rinka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d16"}, {"term": "apyvartinis taršos leidimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d19"}, {"term": "apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d20"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 7 straipsnis. Viešai neatskleista informacija (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "8", "pretty": "8", "title": "Prekyba vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/8/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "2", "title": "VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, PREKYBA VERTYBINIAIS POPIERIAIS NAUDOJANTIS VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, NETEISĖTAS VIEŠAI NEATSKLEISTOS INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS IR MANIPULIAVIMAS RINKA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Šiame reglamente laikoma, kad prekiaujama vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija, kai asmuo turi viešai neatskleistos informacijos ir pasinaudoja ta informacija, kad savo ar trečiojo asmens labui tiesiogiai ar netiesiogiai įsigytų ar parduotų finansines priemones, su kuriomis ta informacija yra susijusi. Kai viešai neatskleista informacija pasinaudojama atšaukiant ar keičiant pavedimą dėl finansinės priemonės, su kuria susijusi ši informacija, jei pavedimas buvo pateiktas prieš tai, kai atitinkamas asmuo sužino viešai neatskleistą informaciją, tai taip pat laikoma prekyba vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija. Kalbant apie apyvartinių taršos leidimų ar kitų jais pagrįstų aukcione parduodamų produktų aukcionus, rengiamus remiantis Reglamentu (ES) Nr. 1031/2010, naudojimasis viešai neatskleista informacija taip pat apima savo ar trečiojo asmens labui teikiamą pasiūlymą, jo pakeitimą ar atsiėmimą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Šiame reglamente laikoma, kad asmuo pataria kitam asmeniui prekiauti vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija arba jį į tokią prekybą įtraukia, jei toks asmuo turi viešai neatskleistos informacijos ir:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) remdamasis ta informacija, pataria kitam asmeniui įsigyti ar parduoti finansines priemones, su kuriomis ta informacija yra susijusi, arba skatina jį įsigyti ar parduoti tokias priemones, arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) remdamasis ta informacija, pataria kitam asmeniui atšaukti ar pakeisti pavedimą dėl finansinių priemonių, su kuriomis ta informacija yra susijusi, arba skatina jį atšaukti ar pakeisti pavedimą dėl šių priemonių.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Naudojimasis patarimais arba skatinimais, nurodytais 2 dalyje, laikomas prekyba vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija pagal šį straipsnį, jei asmuo, kuris naudojasi patarimais ar skatinimais, žino arba turėtų žinoti, kad jie grindžiami viešai neatskleista informacija.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Šis straipsnis taikomas bet kuriam viešai neatskleistos informacijos turinčiam asmeniui, nes tas asmuo:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) yra emitento arba apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvio administracinių, valdymo ar priežiūros organų narys;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) turi emitento arba apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvio kapitalo dalį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) turi galimybę susipažinti su informacija vykdydamas profesines ar darbines pareigas; ar", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) dalyvauja nusikalstamoje veikoje.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šis straipsnis taip pat taikomas bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, kuris viešai neatskleistą informaciją įgyja kitomis aplinkybėmis nei numatyta pirmoje pastraipoje, jeigu tam asmeniui žinoma ar turėtų būti žinoma, kad tai yra viešai neatskleista informacija.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Jei asmuo yra juridinis asmuo, šis straipsnis taip pat taikomas fiziniams asmenims, kurie pagal nacionalinę teisę dalyvauja priimant sprendimą įsigyti ar parduoti finansines priemones atitinkamo juridinio asmens vardu arba atšaukti ar pakeisti pavedimą dėl tų priemonių.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1031/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1031", "celex": "32010R1031"}], "defined_terms": [{"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}, {"term": "apyvartinis taršos leidimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d19"}, {"term": "apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d20"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 8 straipsnis. Prekyba vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "9", "pretty": "9", "title": "Teisėti veiksmai", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/9/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "2", "title": "VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, PREKYBA VERTYBINIAIS POPIERIAIS NAUDOJANTIS VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, NETEISĖTAS VIEŠAI NEATSKLEISTOS INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS IR MANIPULIAVIMAS RINKA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Taikant 8 ir 14 straipsnius, vien tai, kad juridinis asmuo turi ar turėjo viešai neatskleistos informacijos, nereiškia, kad tas asmuo yra pasinaudojęs ta informacija ir todėl vykdęs prekybą vertybiniais popieriais naudodamasis viešai neatskleista informacija, pagrįstą finansinių priemonių įsigijimu ar pardavimu, jeigu tas juridinis asmuo:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) nustatė, įgyvendino ir išlaikė pakankamą ir veiksmingą vidaus tvarką ir procedūras, kad veiksmingai užtikrintų, jog nei fiziniai asmenys, kurie jo vardu priėmė sprendimą įsigyti arba parduoti finansines priemones, su kuriomis susijusi informacija, nei kiti fiziniai asmenys, kurie galėjo turėti įtakos tam sprendimui, neturėtų viešai neatskleistos informacijos, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) neskatino, nepatarė ar kitaip nedarė įtakos fiziniam asmeniui, kuris juridinio asmens vardu įsigijo ar pardavė finansines priemones, su kuriomis susijusi informacija.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Taikant 8 ir 14 straipsnius vien tai, kad asmuo turi viešai neatskleistos informacijos, nereiškia, kad tas asmuo pasinaudojo ta informacija ir todėl vykdė prekybą vertybiniais popieriais naudodamasis viešai neatskleista informacija, pagrįstą finansinių priemonių įsigijimu ar pardavimu, jeigu tas asmuo:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) veikia kaip tos finansinės priemonės, su kuria informacija susijusi, rinkos formuotojas arba subjektas, įgaliotas veikti kaip sandorio subjektas ir kai finansinės priemonės, su kuriomis ta informacija susijusi, perkamos arba parduodamos teisėtai, atliekant įprastas jų rinkos formuotojo arba sandorio subjekto, susijusio su ta finansine priemone, funkcijas, arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) yra įgaliotas vykdyti pavedimus trečiųjų asmenų vardu ir kai finansinės priemonės, su kuriomis tas pavedimas susijęs, įsigyjamos arba parduodamos teisėtai pagal tą pavedimą, atliekant įprastas to asmens profesines ar darbo pareigas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Taikant 8 ir 14 straipsnius vien tai, kad asmuo turi viešai neatskleistos informacijos, nereiškia, kad tas asmuo pasinaudojo ta informacija ir todėl vykdė prekybą vertybiniais popieriais naudodamasis viešai neatskleista informacija, pagrįstą finansinių priemonių įsigijimu ar pardavimu, jeigu tas asmuo sudaro sandorį įsigyti ar parduoti finansines priemones ir tas sandoris įvykdomas sąžiningai įgyvendinant prievolę, kurios terminas baigėsi, ir nesiekiant išvengti draudimo prekiauti vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija ir:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kai ta prievolė atsiranda dėl pavedimo, kuris pateiktas, arba susitarimo, kuris sudarytas, anksčiau nei asmuo gavo viešai neatskleistą informaciją; arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kai tas sandoris vykdomas siekiant patenkinti teisinę ar reguliavimo prievolę, kuri atsirado anksčiau nei asmuo gavo viešai neatskleistą informaciją.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Taikant 8 ir 14 straipsnius vien tai, kad asmuo turi viešai neatskleistos informacijos, nereiškia, kad asmuo pasinaudojo ta informacija ir todėl vykdė prekybą vertybiniais popieriais naudodamasis viešai neatskleista informacija, jeigu asmuo įgijo tą viešai neatskleistą informaciją, vykdydamas viešą pasiūlymą perimti akcijų paketą arba bendrovių susijungimą ir tą viešai neatskleistą informaciją naudoja tik siekdamas toliau vykdyti tą viešą pasiūlymą perimti akcijų paketą arba bendrovių susijungimą, jeigu patvirtinus susijungimą arba tos bendrovės akcininkams priėmus pasiūlymą visa viešai neatskleista informacija atskleidžiama arba dėl kitų priežasčių nustoja būti viešai neatskleista informacija.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ši dalis netaikoma akcijų paketui didinti.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Taikant 8 ir 14 straipsnius, vien tai, kad asmuo, naudodamasis savo žiniomis nusprendžia įsigyti arba parduoti finansines priemones, šių finansinių priemonių įsigijimas ar pardavimas nėra naudojimasis viešai neatskleista informacija.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1–5 dalis gali būti laikoma, kad pažeistas 14 straipsnyje nurodytas draudimas prekiauti vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija, jeigu kompetentinga institucija nustato, jog priežastis atitinkamiems prekybos pavedimams pateikti, sandoriams sudaryti ar veiksmams vykdyti buvo neteisėta.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}, {"term": "rinkos formuotojas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d30"}, {"term": "akcijų paketo didinimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d31"}, {"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 9 straipsnis. Teisėti veiksmai (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "10", "pretty": "10", "title": "Neteisėtas viešai neatskleistos informacijos atskleidimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/10/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "2", "title": "VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, PREKYBA VERTYBINIAIS POPIERIAIS NAUDOJANTIS VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, NETEISĖTAS VIEŠAI NEATSKLEISTOS INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS IR MANIPULIAVIMAS RINKA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Šio reglamento tikslais viešai neatskleista informacija atskleidžiama neteisėtai, jeigu asmuo turi viešai neatskleistos informacijos ir atskleidžia tą informaciją bet kuriam asmeniui, nebent informacija atskleidžiama asmeniui atliekant įprastines su darbu susijusias funkcijas, profesinę veiklą arba pareigas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ši dalis taikoma bet kuriam fiziniam ir juridiniam asmeniui esant situacijoms ar aplinkybėms nurodytoms 8 straipsnio 4 dalyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Šio reglamento tikslais naudojimasis patarimais arba skatinimais, nurodytais 8 straipsnio 2 dalyje, laikomi neteisėtu viešai neatskleistos informacijos atskleidimu pagal šį straipsnį, kai asmuo, atskleidžiantis patarimą arba skatinimą, žino arba turėtų žinoti, kad jis buvo pagrįstas viešai neatskleista informacija.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 10 straipsnis. Neteisėtas viešai neatskleistos informacijos atskleidimas (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "11", "pretty": "11", "title": "Rinkos tyrimai", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/11/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "2", "title": "VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, PREKYBA VERTYBINIAIS POPIERIAIS NAUDOJANTIS VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, NETEISĖTAS VIEŠAI NEATSKLEISTOS INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS IR MANIPULIAVIMAS RINKA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Rinkos tyrimai yra informacijos perdavimas vienam arba daugiau potencialių investuotojų prieš paskelbiant apie sandorį, jei yra, siekiant atkreipti potencialių investuotojų dėmesį į galimą sandorį ir jo sąlygas, pavyzdžiui, galimą mastą ir kainą; tą informaciją perduoda:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) emitentas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) finansinės priemonės antrinis siūlytojas, kai sandoris skiriasi nuo įprastos prekybos dėl siūlomų vertybinių popierių kiekio arba vertės ir pardavimo metodas pagrįstas išankstiniu potencialių investuotojų galimo susidomėjimo vertinimu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis, arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) trečiasis asmuo, veikiantis a, b ar c punkte nurodytų asmenų vardu arba jų labui.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "1a. Kai siūlymas įsigyti vertybinius popierius yra skirtas tik profesionaliesiems investuotojams, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/1129 2 straipsnio e punkte, informacijos perdavimas šiems profesionaliesiems investuotojams siekiant derėtis dėl sutarties sąlygų ir jų dalyvavimo emitento, turinčio finansinių priemonių, kuriomis leidžiama prekiauti prekybos vietoje, arba jo vardu ar jo labui veikiančio asmens, obligacijų emisijoje sąlygų nėra rinkos tyrimas. Toks informacijos perdavimas laikomas padarytu atliekant įprastines su asmens darbu susijusias funkcijas, profesinę veiklą arba pareigas, kaip numatyta šio reglamento 10 straipsnio 1 dalyje, ir todėl tai nėra neteisėtas viešai neatskleistos informacijos atskleidimas. Tas emitentas arba jo vardu ar jo labui veikiantis asmuo užtikrina, kad informaciją gaunantys profesionalieji investuotojai žinotų susijusias teisines ir reguliavimo pareigas ir sankcijas, kurios taikomos už prekybą vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija ir neteisėtą viešai neatskleistos informacijos atskleidimą, ir kad jie tai patvirtintų raštu.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Nedarant poveikio 23 straipsnio 3 daliai, jeigu viešai neatskleistą informaciją subjektams, turintiems teisę į vertybinius popierius, atskleidžia asmuo, siekiantis pateikti pasiūlymą perimti bendrovės vertybinius popierius arba bendrovių susijungimo, tai taip pat yra rinkos tyrimas, jeigu:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) informacija būtina siekiant, kad subjektai, turintys teisę į vertybinius popierius, susidarytų nuomonę apie tai, ar jie nori pasiūlyti savo vertybinius popierius, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) siekiant sprendimo perimti akcijas arba sujungti bendroves pagrįstai reikia subjektų, turinčių teisę į vertybinius popierius, noro pasiūlyti savo vertybinius popierius.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Atskleidžiantis rinkos dalyvis, prieš vykdydamas rinkos tyrimą, atskirai įvertina, ar rinkos tyrimas bus susijęs su viešai neatskleistos informacijos atskleidimu. Atskleidžiantis rinkos dalyvis padaro įrašą apie savo išvadą ir jos motyvus. Kompetentingai institucijai paprašius, jis pateikia tuos įrašus. Vykdant rinkos tyrimą ši prievolė taikoma kiekvienam informacijos atskleidimui atskirai. Atskleidžiantis rinkos dalyvis atitinkamai atnaujina šioje dalyje nurodytus įrašus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Laikoma, kad informaciją atskleidžiantis rinkos dalyvis atskleidė viešai neatskleistą informaciją, pateiktą atliekant rinkos tyrimus, asmeniui atliekant įprastas su darbu susijusias funkcijas, profesinę veiklą arba pareigas, 10 straipsnio 1 dalies tikslais, jeigu tas rinkos dalyvis nusprendžia laikytis šių sąlygų:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) jis gavo asmens, gaunančio rinkos tyrimą, sutikimą gauti viešai neatskleistą informaciją;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) jis informavo asmenį, gaunantį rinkos tyrimą, kad tam asmeniui draudžiama naudotis ta informacija ar bandyti naudotis ta informacija savo ar trečiojo asmens sąskaita įsigyjant ar parduodant finansines priemones, tiesiogiai ar netiesiogiai, susijusias su ta informacija;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) jis informavo asmenį, gaunantį rinkos tyrimą, kad tam asmeniui draudžiama naudotis ta informacija ar bandyti naudotis ta informacija atšaukiant arba pakeičiant jau pateiktus pavedimus dėl finansinių priemonių, susijusių su ta informacija;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) jis informavo asmenį, gaunantį rinkos tyrimą, kad tas asmuo, sutikdamas gauti informaciją, taip pat privalo ją laikyti konfidencialia;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) jis padarė ir saugojo visos informacijos, kuri buvo suteikta asmeniui, gaunančiam rinkos tyrimą, įskaitant informaciją, suteiktą pagal a–d punktus, ir potencialių investuotojų, kuriems informacija buvo atskleista, įskaitant juridinius asmenis ir fizinius asmenis, veikiančius potencialių investuotojų vardu, bet jais neapsiribojant, tapatybę, ir kiekvieno atskleidimo datos ir laiko įrašus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) kompetentingai institucijai paprašius, jis pateikė tuos įrašus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Kai informacija, kuri buvo atskleista vykdant rinkos tyrimus, pagal atskleidžiančio rinkos dalyvio vertinimą nebelaikoma viešai neatskleista informacija, atskleidžiantis rinkos dalyvis nedelsdamas atitinkamai informuoja apie tai gavėją. Ta prievolė netaikoma tais atvejais, kai informacija buvo paskelbta viešai kitokiu būdu.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Atskleidžiantis rinkos dalyvis saugo pagal šią dalį pateiktos informacijos įrašus ir kompetentingai institucijai paprašius jai juos pateikia.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Nepaisant šio straipsnio, rinkos tyrimus gaunantys asmenys patys įvertina, ar jie turi viešai neatskleistos informacijos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Šiame straipsnyje nurodytus įrašus atskleidžiantis rinkos dalyvis saugo bent penkerius metus po to, kai jie padaromi.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d9", "text": "9. Siekiant užtikrinti nuoseklią šio straipsnio harmonizaciją, EVPRI parengia techninių reguliavimo standartų, kuriais nustatoma tvarka, procedūros ir įrašų laikymo reikalavimai, atitinkantys šio straipsnio 4, 5, 6 ir 8 dalyse nustatytus reikalavimus, projektus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2015 m. liepos 3 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnius priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d10", "text": "10. Tam, kad būtų užtikrintos šio straipsnio vienodos taikymo sąlygos, EVPRI parengia techninių įgyvendinimo standartų projektus, kuriais nustatomos sistemos ir pranešimų šablonai, kuriais subjektai galėtų naudotis, kad įgyvendintų šio straipsnio 4, 5, 6 ir 8 dalyse nurodytus reikalavimus, visų pirma, tikslus 4–8 dalyse nurodytų įrašų formatas ir atitinkamiems 6 dalyje nurodytiems informacijos pranešimams, teikiamiems asmenims, kurie gauna rinkos tyrimus, skirtos techninės priemonės.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI techninių įgyvendinimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2015 m. liepos 3 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnį priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d11", "text": "11. EVPRI pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 16 straipsnį paskelbia gaires, skirtas asmenims, gaunantiems rinkos tyrimus, susijusias su:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) veiksniais, į kuriuos tokie asmenys turi atsižvelgti, kai jiems atskleidžiama dalį rinkos tyrimo sudaranti informacija tam, kad jie galėtų įvertinti, ar ši informacija gali būti viešai neatskleista informacija;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) veiksmais, kurių tokie asmenys turi imtis, jeigu jiems buvo atskleista viešai neatskleista informacija tam, kad jie galėtų laikytis šio reglamento 8 ir 10 straipsnių; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) įrašai, kuriuos tokie asmenys turi saugoti tam, kad jie galėtų įrodyti, kad laikosi šio reglamento 8 ir 10 straipsnių.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2017/1129", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32017R1129/", "celex": "32017R1129"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1095", "celex": "32010R1095"}], "defined_terms": [{"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}, {"term": "apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d20"}, {"term": "prekybos vieta", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d10"}, {"term": "atskleidžiantis rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d32"}, {"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 11 straipsnis. Rinkos tyrimai (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "12", "pretty": "12", "title": "Manipuliavimas rinka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/12/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "2", "title": "VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, PREKYBA VERTYBINIAIS POPIERIAIS NAUDOJANTIS VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, NETEISĖTAS VIEŠAI NEATSKLEISTOS INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS IR MANIPULIAVIMAS RINKA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Šiame reglamente manipuliavimui rinka priskiriami tokie veiksmai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) sudaromas sandoris, pateikiamas prekybos pavedimas ar atliekamas bet koks kitas veiksmas, jei:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) siunčiami ar gali būti siunčiami netikri ar klaidinantys signalai dėl finansinės priemonės, su ja susijusios biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarties pasiūlos, paklausos ar kainos arba aukciono produkto, pagrįsto apyvartiniais taršos leidimais; ar", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) fiksuojama ar gali būti fiksuojama vienos ar daugiau finansinių priemonių, su jomis susijusių biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarčių ar aukciono produkto, pagrįsto apyvartiniais taršos leidimais, nenormalaus ar dirbtinio lygio kaina;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "išskyrus atvejus, kai asmuo, kuris sudarė sandorių, pateikdamas nurodymus prekybai, ar pradėjo bet kurią kitą veiklą, įrodo, kad jo motyvai toks sandorius, nurodymas ar elgesys buvo teisėtų priežasčių ir atitinka priimtai rinkos praktikai, kaip nustatyta 13 straipsnyje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) sudaromas sandoris, pateikiamas prekybos pavedimas ar atliekamas bet koks kitas veiksmas ar veikla, darantys arba galintys daryti poveikį vienos ar kelių finansinių priemonių, su jomis susijusios biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarties arba aukciono produkto, pagrįsto apyvartiniais taršos leidimais, kainai, kai pasinaudojama fiktyvia priemone ar kitaip mėginama apgauti ar manipuliuoti;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) žiniasklaidoje, internetu ar kitomis priemonėmis skleidžiama informacija, kuria siunčiami ar gali būti siunčiami netikri ar klaidinantys signalai dėl finansinės priemonės, su ja susijusios biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarties arba aukciono produkto, pagrįsto apyvartiniais taršos leidimais, pasiūlos, paklausos ar kainos, arba fiksuojama ar gali būti fiksuojama vienos ar daugiau finansinių priemonių, su jomis susijusių biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarčių arba aukciono produkto, pagrįsto apyvartiniais taršos leidimais, nenormalaus ar dirbtinio lygio kaina, įskaitant gandų skleidimą, kai tokią informaciją skleidžiantis asmuo žinojo ar turėjo žinoti, kad informacija yra melaginga ar klaidinanti;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) melagingos ar klaidinančios informacijos skleidimas arba melagingų ar klaidinančių duomenų teikimas, susijęs su lyginamuoju indeksu, kai asmuo, kuris paskleidė informaciją ar pateikė duomenis žinojo arba turėjo žinoti, kad jie melagingi ar klaidinantys, arba bet kokia kita veikla, kuria siekiama manipuliuoti apskaičiuojant lyginamąjį indeksą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Toliau išvardyti veiksmai, inter alia, laikomi manipuliavimu rinka:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) veikla, kurią vykdydamas asmuo ar sutartinai veikiantys asmenys bando užsitikrinti dominuojančią padėtį finansinės priemonės, su ja susijusių biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarčių arba aukciono produkto, pagrįsto apyvartiniais taršos leidimais, pasiūlos ar paklausos atžvilgiu, arba kuria tiesiogiai ar netiesiogiai daromas arba, tikėtina, gali būti daromas poveikis fiksuoto pirkimo ar pardavimo kainoms arba dėl kurios sukuriamos arba, tikėtina, gali būti sukuriamos kitokios nesąžiningos prekybos sąlygos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) finansinių priemonių pirkimas ar pardavimas pačioje prekybos rinkoje sesijos pradžioje ar pabaigoje, dėl kurio buvo arba, tikėtina, bus suklaidinti investuotojai, priimantys sprendimus remdamiesi paskelbtomis kainomis, įskaitant sesijos pradžios ar pabaigos kainas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) pavedimų pateikimas prekybos vietoje, įskaitant bet kokį jų atšaukimą ar pakeitimą, naudojantis bet kuriomis turimomis prekybos priemonėmis – taip pat ir elektroninėmis priemonėmis, pavyzdžiui, algoritmine prekyba ir dažnų trumpalaikių sandorių strategija, kurio daromas poveikis – vienas iš nurodytų 1 dalies a arba b punkte:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) sutrikdytas ar sulėtintas arba galimai sutrikdytas ar sulėtintas prekybos vietos veikimas;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) trukdoma ar galimai trukdoma kitiems asmenims nustatyti tikrus prekybos sistemos pavedimus prekybos vietoje, įskaitant teikiant pavedimus, dėl kurių sukuriama per didelė pavedimų knygos apkrova arba nestabilumas, arba", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) duodant ar galimai duodant netikrą ar klaidinantį signalą apie finansinės priemonės pasiūlą, paklausą ar kainą, visų pirma teikiant pavedimus inicijuoti arba sustiprinti tendenciją.", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) pasinaudojimas galimybe kartais ar reguliariai pasirodyti tradicinėse ar elektroninėse žiniasklaidos priemonėse ir išdėstyti nuomonę apie finansinę priemonę, su ja susijusią biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutartį arba aukciono produktą, pagrįstą apyvartiniais taršos leidimais (ar netiesiogiai apie jos emitentą), jei anksčiau tos finansinės priemonės, su ja susijusios biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarties arba aukciono produkto, pagrįsto apyvartiniais taršos leidimais, atžvilgiu jau buvo užimta tam tikra pozicija ir jei vėliau gaunama naudos dėl išsakytos nuomonės poveikio tos priemonės, su ja susijusios biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarties arba aukciono produkto, pagrįsto apyvartiniais taršos leidimais, kainai, o tas interesų konfliktas visuomenei neatskleidžiamas tinkamai ir veiksmingai;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) apyvartinių taršos leidimų ar su jais susijusių išvestinių priemonių pirkimas ar pardavimas antrinėje rinkoje prieš aukcioną pagal Reglamentą (ES) Nr. 1031/2010, taip fiksuojant galutinę aukcione parduodamų produktų nenormalaus ar dirbtinio lygio kainą ar klaidinant pasiūlymų teikėjus aukcionuose.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Taikant 1 dalies a ir b punktus ir nedarant poveikio 2 dalyje nustatytiems veiksmams, I priede apibrėžiami kai kurie rodikliai, susiję su fiktyvių priemonių ar kitų apgaulės ar manipuliavimo būdų naudojimu, taip pat kai kurie rodikliai, susiję su neteisingais ar klaidinančiais signalais ir kainų fiksavimu.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Kai šiame straipsnyje nurodytas asmuo yra juridinis asmuo, šis straipsnis taip pat taikomas fiziniams asmenims, kurie pagal nacionalinę teisę dalyvauja priimant sprendimą vykdyti veiksmus to juridinio asmens vardu.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 35 straipsnį, kuriais būtų tikslinami I priede įtvirtinti rodikliai, siekiant paaiškinti jų sudedamąsias dalis ir atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1031/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1031", "celex": "32010R1031"}], "defined_terms": [{"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}, {"term": "biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutartis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d15"}, {"term": "apyvartinis taršos leidimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d19"}, {"term": "lyginamasis indeksas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d29"}, {"term": "prekybos vieta", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d10"}, {"term": "algoritminė prekyba", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d18"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 12 straipsnis. Manipuliavimas rinka (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "13", "pretty": "13", "title": "Pripažinta rinkos praktika", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/13/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "2", "title": "VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, PREKYBA VERTYBINIAIS POPIERIAIS NAUDOJANTIS VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, NETEISĖTAS VIEŠAI NEATSKLEISTOS INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS IR MANIPULIAVIMAS RINKA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. 15 straipsnyje nurodytas draudimas netaikomas veiksmams, nurodytiems 12 straipsnio 1 dalies a punkte, jeigu asmuo, sudarydamas sandorį, pateikdamas prekybos pavedimą ar atlikdamas bet kokį kitą veiksmą, įrodo, kad toks sandoris, pavedimas arba veiksmas buvo padarytas dėl teisėtų priežasčių ir atitinka pripažintą rinkos praktiką, nustatytą pagal šį straipsnį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Kompetentinga institucija gali patvirtinti pripažintą rinkos praktiką atsižvelgdama į šiuos kriterijus:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) rinkos praktikos skaidrumo lygį, palyginti su visa rinka;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) rinkos praktika užtikrinamą aukšto lygio rinkos jėgų veikimo apsaugą ir tinkamą pasiūlos bei paklausos jėgų sąveiką;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) rinkos praktikos daromą teigiamą poveikį rinkos likvidumui ir veiksmingumui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) pagal rinkos praktiką atsižvelgiama į atitinkamos rinkos prekybos mechanizmą ir leidžiama rinkos dalyviams tinkamai ir laiku reaguoti į naują padėtį rinkoje, kuri atsiranda dėl tos praktikos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) su rinkos praktika susijusį pavojų, kurį ji kelia tiesiogiai ar netiesiogiai susijusių reguliuojamų ar nereguliuojamų atitinkamos finansinės priemonės rinkų vientisumui Sąjungoje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) bet kokio atitinkamos rinkos praktikos tyrimo, kurį atliko kompetentingos institucijos ar kitos institucijos, rezultatus, ypač kai taikant atitinkamą rinkos praktiką pažeidžiamos taisyklės ar nuostatos arba elgesio kodeksai, skirti apsaugoti nuo piktnaudžiavimo rinka – nesvarbu, ar tai taikytina aptariamai rinkai, ar tiesiogiai ar netiesiogiai susijusioms rinkoms Sąjungoje; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) atitinkamas rinkos struktūrines savybes, be kita ko, ar ji reguliuojama, ar ne, parduodamų finansinių priemonių ir rinkos dalyvių tipus, įskaitant mažmeninių investuotojų dalyvavimo atitinkamoje rinkoje mastą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Rinkos praktika, kuri kompetentingos institucijos nustatyta kaip pripažinta rinkos praktika konkrečioje rinkoje, nelaikoma tinkama taikyti kitose rinkose, išskyrus atvejus, kai tų kitų rinkų kompetentingos institucijos yra oficialiai pripažinusios tą praktiką pagal šį straipsnį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Prieš nustatydama pripažintą rinkos praktiką pagal 2 dalį, kompetentinga institucija praneša EVPRI ir kitoms kompetentingoms institucijoms apie savo ketinimą patvirtinti pripažintą rinkos praktiką ir pateikia vertinimo, atlikto pagal 2 dalyje nustatytus kriterijus, rezultatus. Toks pranešimas pateikiamas ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki numatomo rinkos praktikos pripažinimo įsigaliojimo.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Per du mėnesius nuo pranešimo gavimo EVPRI pranešimą pateikusiai kompetentingai institucijai pateikia nuomonę, kurioje įvertinamas kiekvienos pripažintos rinkos praktikos ir 2 dalyje nustatytų ir pagal 7 dalį priimtų reguliavimo techniniuose standartuose apibrėžtų reikalavimų suderinamumas. EVPRI taip pat įvertina, ar pripažinus rinkos praktiką nekiltų pavojus rinkų pasitikėjimui Sąjungos finansų rinka. Nuomonė skelbiama EVPRI interneto svetainėje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Jeigu, priešingai negu teigiama pagal 4 dalį pateiktoje EVPRI nuomonėje, kompetentinga institucija pripažįsta rinkos praktiką, ji per 24 valandas nuo rinkos praktikos pripažinimo savo interneto svetainėje paskelbia pranešimą, kuriame išdėsto visus tokio savo sprendimo motyvus, įskaitant tai, kodėl pripažinta rinkos praktika nekelia pavojaus rinkos pasitikėjimui.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Kai kompetentinga institucija mano, kad kita kompetentinga institucija nustatė pripažintą rinkos praktiką, kuri neatitinka 2 dalyje nustatytų kriterijų, EVPRI padeda atitinkamoms institucijoms pasiekti susitarimą pagal savo įgaliojimais vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 19 straipsniu.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Jeigu atitinkamos kompetentingos institucijos susitarimo nepasiekia, EVPRI gali priimti sprendimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 19 straipsnio 3 dalį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. EVPRI, siekdama užtikrinti nuoseklią šio straipsnio harmonizaciją, parengia techninių reguliavimo standartų, kuriais nustatomi rinkos praktikos pripažinimo pagal 2, 3 ir 4 dalis, taip pat pripažinimo išsaugojimo, užbaigimo arba pripažinimo sąlygų pakeitimo kriterijai, procedūra ir reikalavimai, projektus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI tuos techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2015 m. liepos 3 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnius priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Kompetentingos institucijos nuolat ir bent kas dvejus metus apsvarsto savo pripažintą rinkos praktiką, visų pirma atsižvelgdamos į svarbius atitinkamos rinkos aplinkos pokyčius, pavyzdžiui, į prekybos taisyklių arba rinkos infrastruktūros pokyčius, ir priimdamos sprendimus, ar išsaugoti pripažinimą, jį užbaigti ar pakeisti jo sąlygas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d9", "text": "9. EVPRI savo interneto svetainėje paskelbia pripažintos rinkos praktikos sąrašą, kartu nurodydama, kuriose valstybėse narėse ji taikoma.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d10", "text": "10. EVPRI stebi pripažintos rinkos praktikos taikymą ir kasmet teikia Komisijai ataskaitą apie jos taikymą atitinkamose rinkose.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d11", "text": "11. Kompetentingos institucijos apie savo iki šiam reglamentui įsigaliojant pripažintą rinkos praktiką praneša EVPRI iki 2014 m. liepos 2 d. per tris mėnesius po to, kai įsigalioja 7 dalyje nurodyti techniniai reguliavimo standartai.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pripažinta rinkos praktika, nurodyta šios dalies pirmoje pastraipoje toliau taikoma atitinkamoje valstybėje narėje, kol kompetentinga institucija, atsižvelgdama į EVPRI nuomonę, pateiktą pagal 4 dalį, priima sprendimo dėl tos praktikos tolesnio taikymo.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d12", "text": "12. Nedarant poveikio pagal šio straipsnio 1–11 dalis nustatytai pripažintai rinkos praktikai, finansinių priemonių, kuriomis leidžiama prekiauti MVĮ augimo rinkoje, emitentas gali sudaryti savo akcijų likvidumo sutartį, jeigu yra tenkinamos visos šios sąlygos:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) likvidumo sutarties sąlygos atitinka šio straipsnio 2 dalyje ir Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2016/908 nustatytus kriterijus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) likvidumo sutartis parengta pagal šio straipsnio 13 dalyje nurodytą Sąjungos šabloną;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) likvidumą užtikrinantis subjektas yra tinkamai įgaliotas kompetentingos institucijos pagal Direktyvą 2014/65/ES ir yra MVĮ augimo rinką valdančio rinkos operatoriaus arba investicinės įmonės įregistruotas kaip rinkos dalyvis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) rinkos operatorius arba MVĮ augimo rinką valdanti investicinė įmonė raštu patvirtina emitentui, kad gavo likvidumo sutarties kopiją.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šios dalies pirmoje pastraipoje minimas emitentas bet kuriuo metu gali įrodyti, kad sąlygos, pagal kurias buvo sudaryta sutartis, yra tenkinamos nuolat. Tas emitentas ir rinkos operatorius arba MVĮ augimo rinką valdanti investicinė įmonė atitinkamų kompetentingų institucijų prašymu joms pateikia likvidumo sutarties kopiją.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d13", "text": "13. EVPRI parengia techninių reguliavimo standartų, pagal kuriuos parengiamas sutarties šablonas, skirtas naudoti sudarant likvidumo sutartį pagal 12 dalį, projektus, kad būtų užtikrintas 2 dalyje nustatytų kriterijų, be kita ko, kiek tai susiję su rinkos skaidrumu ir likvidumo užtikrinimo vykdymu, laikymasis.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI tuos techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2020 m. rugsėjo 1 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnius priimti šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1095", "celex": "32010R1095"}, {"short": "Direktyva 2014/65/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014L0065", "celex": "32014L0065"}], "defined_terms": [{"term": "pripažinta rinkos praktika", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d9"}, {"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}, {"term": "rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d5"}, {"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}, {"term": "MVĮ augimo rinka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d11"}, {"term": "investicinė įmonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d2"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 13 straipsnis. Pripažinta rinkos praktika (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "14", "pretty": "14", "title": "Draudimas prekiauti vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija ir neteisėtai atskleisti viešai neatskleistą informaciją", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/14/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "2", "title": "VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, PREKYBA VERTYBINIAIS POPIERIAIS NAUDOJANTIS VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, NETEISĖTAS VIEŠAI NEATSKLEISTOS INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS IR MANIPULIAVIMAS RINKA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Draudžiama:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) prekiauti ar mėginti prekiauti vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) patarti kitam asmeniui ar skatinti kitą asmenį užsiimti prekyba vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) neteisėtai atskleisti viešai neatskleistą informaciją.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 14 straipsnis. Draudimas prekiauti vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija ir neteisėtai atskleisti viešai neatskleistą informaciją (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "15", "pretty": "15", "title": "Draudimas manipuliuoti rinka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/15/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "2", "title": "VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, PREKYBA VERTYBINIAIS POPIERIAIS NAUDOJANTIS VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, NETEISĖTAS VIEŠAI NEATSKLEISTOS INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS IR MANIPULIAVIMAS RINKA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Draudžiama manipuliuoti rinka ar bandyti manipuliuoti rinka.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 15 straipsnis. Draudimas manipuliuoti rinka (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "16", "pretty": "16", "title": "Piktnaudžiavimo rinka prevencija ir nustatymas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/16/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "2", "title": "VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, PREKYBA VERTYBINIAIS POPIERIAIS NAUDOJANTIS VIEŠAI NEATSKLEISTA INFORMACIJA, NETEISĖTAS VIEŠAI NEATSKLEISTOS INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS IR MANIPULIAVIMAS RINKA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Rinkos dalyviai ir investicinės įmonės, valdantys prekybos vietą, nustato ir įgyvendina veiksmingas taisykles, sistemas ir procedūras, skirtas prekybos vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija, manipuliavimo rinka ir bandymo prekiauti vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija bei manipuliuoti rinka atvejams pagal Direktyvos 2014/65/ES 31 ir 54 straipsnius užkardyti ir nustatyti.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirmoje pastraipoje nurodytas asmuo nedelsdamas praneša prekybos vietos kompetentingai institucijai apie pavedimus ir sandorius, įskaitant bet kokius nutraukimus ar jų dalinius pakeitimus, kurie gali būti prekybos vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija, manipuliavimo rinka, bandymo manipuliuoti rinka ar vykdyti prekybą vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija atvejai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Bet kuris asmuo, profesionaliai organizuojantis ar vykdantis finansinių priemonių sandorius, nustato ir palaiko veiksmingą tvarką, sistemas ir procedūras, kurias naudojant būtų nustatomi įtartini pavedimai ir sandoriai ir apie juos pranešama. Kai toks asmuo pagrįstai įtaria, kad pavedimas dėl finansinės priemonės ar finansinių priemonių sandoris, pateiktas ar vykdomas prekybos vietoje ar už jos ribų, gali būti prekybos vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija, manipuliavimo rinka, prekybos vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija ar bandymo manipuliuoti rinka atvejis, jis nedelsdamas apie tai praneša prekybos vietos kompetentingai institucijai, kaip nurodyta 3 dalyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Nedarant poveikio 22 straipsniui, asmenims, profesionaliai organizuojantiems ar vykdantiems sandorius, taikomos tos valstybės narės, kurioje jie registruoti arba kurioje yra jų pagrindinė buveinė, o filialo atveju – tos valstybės narės, kurioje yra filialas, pranešimų teikimo procedūros taisyklės. Pranešimas adresuojamas tos valstybės narės kompetentingai institucijai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Pranešimą apie įtartinus pavedimus ar sandorius gavusios kompetentingos institucijos, kaip nurodyta 3 dalyje, nedelsdamos perduoda tokią informaciją atitinkamų prekybos vietų kompetentingoms institucijoms.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Siekiant užtikrinti nuoseklią šio straipsnio harmonizaciją„ EVPRI rengia techninių reguliavimo standartų projektą, siekdama nustatyti:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) tinkamas taisykles, sistemas ir procedūras, kad subjektai vykdytų 1 ir 2 dalių reikalavimus; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) sistemas ir pranešimų šablonus, kuriais subjektai galėtų naudotis, kad įgyvendintų 1 ir 2 dalių reikalavimus;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI tuos techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2016 m. liepos 3 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnius priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2014/65/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014L0065", "celex": "32014L0065"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1095", "celex": "32010R1095"}], "defined_terms": [{"term": "rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d5"}, {"term": "investicinė įmonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d2"}, {"term": "prekybos vieta", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d10"}, {"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}, {"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}, {"term": "asmuo, profesionaliai organizuojantis ar vykdantis sandorius", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d28"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 16 straipsnis. Piktnaudžiavimo rinka prevencija ir nustatymas (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "17", "pretty": "17", "title": "Viešai neatskleistos informacijos atskleidimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/17/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "3", "title": "INFORMACIJOS ATSKLEIDIMO REIKALAVIMAI"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Emitentas nedelsdamas informuoja visuomenę apie viešai neatskleistą informaciją, tiesiogiai susijusią su tuo emitentu. Tas reikalavimas netaikomas viešai neatskleistai informacijai, susijusiai su tarpiniais užsitęsusio proceso etapais, kaip nurodyta 7 straipsnio 2 ir 3 dalyse, kai tie etapai yra susiję su tam tikrų aplinkybių susiklostymu ar tam tikro įvykio įvykimu. Užsitęsusio proceso metu reikalaujama atskleisti tik galutines aplinkybes ar galutinį įvykį kuo greičiau po to, kai aplinkybės susiklosto ar įvykis įvyksta.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Emitentas užtikrina, kad viešai neatskleista informacija būtų paskelbta taip, kad visuomenė galėtų greitai ją gauti ir visiškai, teisingai ir laiku įvertinti ir, kai taikoma, taikant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/109/EB 21 straipsnyje nurodytą oficialiai nustatytą mechanizmą. Emitentas nederina viešai neatskleistos informacijos atskleidimo visuomenei ir savo veiklos rinkodaros. Emitentas savo oficialioje interneto svetainėje skelbia visą viešai neatskleistą informaciją, kurią jis privalo viešai atskleisti, ir bent penkerius metus jos iš ten nepašalina.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šis straipsnis taikomas emitentams, kurie yra pateikę prašymą ar turi leidimą prekiauti savo finansinėmis priemonėmis valstybės narės reguliuojamoje rinkoje, arba, jei priemone prekiaujama tik daugiašalėje ar organizuotoje prekybos sistemoje, tiems, kurie turi leidimą prekiauti savo finansinėmis priemonėmis valstybės narės daugiašalėje ar organizuotoje prekybos sistemoje arba yra padavę prašymą leisti jomis prekiauti valstybės narės daugiašalėje ar organizuotoje prekybos sistemoje.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "1a. Emitentas užtikrina viešai neatskleistos informacijos kriterijus atitinkančios informacijos, kaip nurodyta 7 straipsnyje, konfidencialumą tol, kol ta informacija atskleidžiama pagal šio straipsnio 1 dalį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis viešai, veiksmingai ir laiku atskleidžia viešai neatskleistą informaciją apie savo turimus apyvartinius taršos leidimus, susijusius su jo verslu, įskaitant aviacijos veiklą, kaip nurodyta Direktyvos 2003/87/EB I priede, ar įrenginiais, kaip apibrėžta tos direktyvos 3 straipsnio e punkte, kuriuos dalyvis, patronuojančioji bendrovė ar su ja susijusi įmonė valdo nuosavybės teise ar kontroliuoja ar už kurių praktinius valdymo aspektus dalyvis, jo patronuojančioji bendrovė ar su ja susijusi įmonė visiškai ar iš dalies atsako. Atskleidžiama svarbi informacija apie įrenginių pajėgumus ir panaudojimą, įskaitant planuotą ar neplanuotą naudojimosi tokiais įrenginiais sustabdymą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirma pastraipa netaikoma dalyviui apyvartinių taršos leidimų rinkoje, kai įrenginių ar aviacijos veiklos, kurią jis valdo nuosavybės teise, kontroliuoja ar už kurią atsako, išlakos prieš tai ėjusiais metais neviršijo mažiausio anglies dioksido ekvivalento lygio, o kai vykdoma deginimo veikla, jų nominali šiluminė galia neviršijo mažiausio nustatyto lygio.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 35 straipsnį, kuriais nustato mažiausią anglies dioksido ekvivalento lygį ir mažiausią nominalios šiluminės galios lygį, kad būtų galima taikyti šios dalies antroje pastraipoje numatytą išimtį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 35 straipsnį, kuriais nurodoma kompetentinga institucija kuriai pagal šio straipsnio 4 ir 5 dalis teikiami pranešimai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Emitentas ar apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis, prisiimdamas visą atsakomybę, gali atidėti viešą viešai neatskleistos informacijos atskleidimą, jei tenkinamos visos šios sąlygos:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) skubiai atskleidus informaciją gali būti padaryta žala emitento ar apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvio teisėtiems interesams;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) viešai neatskleista informacija, kurią emitentas ar apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis ketina atidėti, neprieštarauja naujausiam viešam emitento arba apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvio pranešimui ar kitos rūšies komunikacijai tuo pačiu klausimu, su kuriuo susijusi viešai neatskleista informacija;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) emitentas ar apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis gali užtikrinti tokios informacijos konfidencialumą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kai emitentas ar apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis atidėjo viešai neatskleistos informacijos atskleidimą pagal šią dalį, jis informuoja kompetentingą instituciją, nurodytą pagal 3 dalį, kad informacijos atskleidimas atidėtas, ir pateikia paaiškinimą raštu, kaip laikomasi šioje dalyje nustatytų sąlygų, iš karto po to, kai informacija atskleidžiama viešai. Kaip alternatyva, valstybės narės gali numatyti, kad tokio paaiškinimo įrašas turi būti pateikiamas tik kompetentingai institucijai, nurodytai 3 dalyje, paprašius.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nukrypstant nuo šios dalies antros pastraipos, emitentas, kurio finansinėmis priemonėmis leidžiama prekiauti tik MVĮ augimo rinkoje, turi pateikti 3 dalyje nurodytai kompetentingai institucijai paaiškinimą raštu tik jai paprašius. Jeigu emitentas gali pateisinti savo sprendimą dėl atidėjimo, nereikalaujama, kad emitentas išsaugotų to paaiškinimo įrašą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "4a. 4 dalyje nustatyti reikalavimai netaikomi, kai emitentas neatskleidžia viešai neatskleistos informacijos, susijusios su tarpiniais užsitęsusių procesų etapais, pagal 1 dalį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Emitentas, kuris yra kredito ar finansų įstaiga, arba emitentas, kuris yra tokios įstaigos patronuojančioji įmonė, prisiimdamas visą atsakomybę gali atidėti viešą viešai neatskleistos informacijos, įskaitant informaciją, susijusią su laikinomis likvidumo problemomis ir visų pirma poreikiu gauti neatidėliotiną centrinio banko ar paskutinio skolintojo pagalbą likvidumui padidinti, atskleidimą, jei tenkinamos visos toliau išvardytos sąlygos:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) atskleidus informaciją gali būti pakenkta emitento ir finansų sistemos stabilumui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) jos atskleidimas atidėtas paisant viešojo intereso;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) gali būti užtikrintas tos informacijos konfidencialumas ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) kompetentinga institucija, nurodyta 3 dalyje, pritarė atidėjimui, remdamasi tuo, kad laikomasi a, b ir c punktuose išdėstytų sąlygų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Taikant 5 dalies a–d punktus, emitentas praneša kompetentingai institucijai, nurodytai 3 dalyje, apie savo ketinimus atidėti viešai neatskleistos informacijos atskleidimą ir pateikia įrodymus, kad laikomasi sąlygų, išdėstytų 5 dalies a, b ir c punktuose. Kompetentinga institucija, nurodytai 3 dalyje, atitinkamai konsultuojasi su nacionaliniu centriniu banku ar su makrolygio rizikos ribojimo institucija, kai yra, arba alternatyviai su viena iš šių institucijų:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) jeigu emitentas yra kredito institucija arba investicinė įmonė - institucija, nustatyta pagal Europos Parlamenot ir Tarybos direktyvos 2013/36/ES 133 straipsnio 1 dalį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kitais nei a punkte nurodytais atvejais –bet kuri kita nacionalinė institucija, atsakinga už emitento priežiūrą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kompetentinga institucija, nurodyta 3 dalyje, užtikrina, kad viešai neatskleistos informacijos atskleidimas būtų atidėtas tik tiek, kiek būtina, kad būtų apsaugotas viešasis interesas. Kompetentinga institucija, nurodytai 3 dalyje, kiekvieną savaitę įvertina bent tai, ar laikomasi sąlygų, nustatytų 5 dalies a, b ir c punktuose.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Jeigu kompetentinga institucija, nurodyta 3 dalyje, nesutinka, kad būtų atidėtas viešai neatskleistos informacijos atskleidimas, emitentas nedelsdamas ją atskleidžia.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ši dalis taikoma tada, kai emitentas nusprendžia neatidėti viešai neatskleistos informacijos atskleidimo pagal 4 dalį.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šioje dalyje nuoroda į kompetentingą instituciją, nurodytą 3 dalyje, nedaro poveikio kompetentingos institucijos įgaliojimams vykdyti savo funkcijas bet kuriuo 23 straipsnio 1 dalyje nurodytu būdu.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Kai pagal 4 ar 5 dalį viešai neatskleistos informacijos atskleidimas buvo atidėtas arba kai viešai neatskleista informacija, susijusi su tarpiniais užsitęsusio proceso etapais, buvo neatskleista pagal 1 dalį, o tos viešai neatskleistos informacijos konfidencialumas nebeužtikrinamas, emitentas ar apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis kaip įmanoma greičiau atskleidžia visuomenei tą viešai neatskleistą informaciją.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ši dalis apima atvejus, kai gandai aiškiai susiję su viešai neatskleista informacija, kurios atskleidimas buvo atidėtas pagal 4 arba 5 dalį, arba su viešai neatskleista informacija, susijusia su tarpiniais užsitęsusio proceso etapais, kuri buvo neatskleista pagal 1 dalį, ir kai tie gandai pakankamai tikslūs, kad matyti, jog tos informacijos konfidencialumas nebeužtikrinamas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Jei emitentas ar apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis, ar jų vardu ar už juos veikiantis asmuo atskleidžia kokią nors viešai neatskleistą informaciją trečiajam asmeniui vykdydamas įprastines su jo darbu, profesija ar pareiga susijusias užduotis, kaip numatyta 10 straipsnio 1 dalyje, jis privalo veiksmingai atskleisti visą tokią informaciją tuo pat metu, jei informacija atskleidžiama planuotai, ir nedelsiant, jei informacija atskleidžiama netyčia. Ši dalis netaikoma, jei informaciją gaunantis asmuo privalo saugoti konfidencialumą, nepaisant to, ar ši pareiga jam nustatyta pagal teisės aktus, reguliavimo nuostatas, įstatus ar sutartį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d9", "text": "9. Viešai neatskleistą informaciją, susijusią su emitentais, kurių finansinėmis priemonėmis leidžiama prekiauti MVĮ augimo rinkoje, savo svetainėje gali skelbti ne emitentas, o prekybos vieta, jei prekybos vietą valdantis subjektas nusprendžia teikti tokią paslaugą tos rinkos emitentams.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d10", "text": "10. Tam, kad būtų užtikrintos šio straipsnio vienodos taikymo sąlygos, EVPRI rengia techninių įgyvendinimo standartų projektą, siekdama nustatyti:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) technines viešai neatskleistos informacijos tinkamo atskleidimo priemones, kaip nurodyta 1, 2, 8 ir 9 dalyse; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) technines viešai neatskleistos informacijos atskleidimo atidėjimo priemones, kaip nurodyta 4 ir 5 dalyse.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI tuos techninių įgyvendinimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2016 m. liepos 3 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnį priimti pirmojoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d11", "text": "11. EVPRI paskelbia gaires, kuriose nustatomas neišsamus orientacinis emitentų teisėtų interesų sąrašas, kaip nurodyta 4 dalies pirmos pastraipos a punkte.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d12", "text": "12. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotąjį aktą, kuriuo prireikus būtų nustatomas ir peržiūrimas nebaigtinis šių dalykų sąrašas:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) galutiniai įvykiai ar galutinės aplinkybės užsitęsusių procesų metu ir kiekvieno įvykio ar aplinkybės atveju – momentas, kada jis laikomas įvykusiu ir turi būti atskleistas pagal 1 dalį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) situacijos, kuriose viešai neatskleista informacija, kurią emitentas ar apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis ketina atidėti, prieštarauja naujausiam viešam emitento arba apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvio pranešimui ar kitos rūšies komunikacijai tuo pačiu klausimu, su kuriuo susijusi viešai neatskleista informacija, kaip nurodyta 4 dalies pirmos pastraipos b punkte.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2004/109/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32004L0109", "celex": "32004L0109"}, {"short": "Direktyva 2003/87/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32003L0087", "celex": "32003L0087"}, {"short": "Direktyva 2013/36/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32013L0036", "celex": "32013L0036"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1095", "celex": "32010R1095"}], "defined_terms": [{"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}, {"term": "reguliuojama rinka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d6"}, {"term": "organizuota prekybos sistema", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d8"}, {"term": "apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d20"}, {"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}, {"term": "MVĮ augimo rinka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d11"}, {"term": "finansų įstaiga", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d4"}, {"term": "investicinė įmonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d2"}, {"term": "prekybos vieta", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d10"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 17 straipsnis. Viešai neatskleistos informacijos atskleidimas (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "18", "pretty": "18", "title": "Viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašai", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/18/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "3", "title": "INFORMACIJOS ATSKLEIDIMO REIKALAVIMAI"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Emitentai ir jų vardu ar jų labui veikiantys asmenys – kiekvienas iš jų:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) sudaro visų asmenų, kurie turi galimybę susipažinti su viešai neatskleista informacija ir kurie jiems dirbdami pagal darbo sutartį ar kitais pagrindais vykdydami užduotis gali susipažinti su viešai neatskleista informacija, pavyzdžiui, konsultantų, buhalterių ar kredito reitingų agentūrų, sąrašą (viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašą);", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) nedelsdami atnaujina viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašą pagal 4 dalį ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) nedelsdami pateikia viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašą kompetentingai institucijai, kai ši to paprašo.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Emitentai ir jų vardu ar jų labui veikiantys asmenys imasi visų pagrįstų veiksmų, kad užtikrintų, jog bet koks į viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašą įtrauktas asmuo raštu pripažintų savo atitinkamais įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytas pareigas ir žinotų apie sankcijas, taikomas prekybos vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija ir neteisėto viešai neatskleistos informacijos atskleidimo atvejais.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Jeigu emitentas paprašo kito asmens parengti ir atnaujinti viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašą, emitentas išlieka visiškai atsakingas už tai, kad būtų laikomasi šio straipsnio. Emitentas visada išlaiko teisę susipažinti su viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašu, kurį rengia kitas asmuo.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąraše nurodoma bent:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) bet kurio asmens, turinčio prieigą prie viešai neatskleistos informacijos, tapatybė;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) asmens įtraukimo į viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašą priežastys;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) data ir laikas, kai asmuo susipažino su viešai neatskleista informacija; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašo parengimo data.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Emitentai ir jų vardu ar jų labui veikiantys asmenys nedelsdami kiekvienas iš jų atnaujina savo viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašą ir nurodo jo atnaujinimo datą, kai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) pasikeičia priežastis, dėl kurios asmuo jau įtrauktas į viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) naujas asmuo gavo galimybę susipažinti su viešai neatskleista informacija, todėl jį reikia įtraukti į viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašą; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) asmuo nebeturi galimybės susipažinti su viešai neatskleista informacija.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kiekviename atnaujintame sąraše nurodoma pokyčio, dėl kurio sąrašas atnaujintas, data ir laikas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Emitentai ir jų vardu ar jų labui veikiantys asmenys kiekvienas iš jų saugo savo viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašą bent penkerius metus nuo tada, kai jis buvo parengtas arba atnaujintas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Emitentai, kurių finansinėmis priemonėmis leidžiama prekiauti MVĮ augimo rinkoje, turi teisę į savo viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašus įtraukti tik tuos asmenis, kurie dėl savo darbo arba pareigų emitente pobūdžio nuolat turi galimybę susipažinti su viešai neatskleista informacija.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nukrypstant nuo šios dalies pirmos pastraipos ir kai tai pateisinama konkrečiais nacionalinės rinkos vientisumo sumetimais, valstybės narės gali reikalauti, kad emitentai, kurių finansinėmis priemonėmis leidžiama prekiauti MVĮ augimo rinkoje, įtrauktų į savo viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašus visus asmenis, nurodytus 1 dalies a punkte.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šios dalies pirmoje ir antroje pastraipose nurodyti viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašai kuo skubiau pateikiami kompetentingai institucijai jai paprašius.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Šis straipsnis taikomas emitentams, kurie yra pateikę prašymą ar patvirtinę prekybą jų finansinėmis priemonėmis valstybės narės reguliuojamoje rinkoje arba, jei priemone prekiaujama tik daugiašalėje ar organizuotoje prekybos sistemoje, tiems, kurie yra patvirtinę prekybą jų finansinėmis priemonėmis valstybės narės daugiašalėje ar organizuotoje prekybos sistemoje arba pateikę prašymą leisti prekiauti jų finansinėmis priemonėmis valstybės narės daugiašalėje ar organizuotoje prekybos sistemoje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Šio straipsnio 1–5 dalys taip pat taikomos:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyviams dėl viešai neatskleistos informacijos apie apyvartinius taršos leidimus, apie kurią sužinoma dėl to apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvio vykdomų fizinių operacijų.", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) bet kokioms aukcionų platformoms, aukcionų rengėjams ir stebėtojams, susijusiems su apyvartinių taršos leidimų ar kitų jais pagrįstų aukcione parduodamų produktų aukcionais, rengiamais pagal Reglamentą (ES) Nr. 1031/2010.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d9", "text": "9. EVPRI peržiūri techninius įgyvendinimo standartus dėl emitentų, kurie yra įtraukti į prekybos MVĮ augimo rinkose sąrašus, supaprastinto formato viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašų, kad toks formatas būtų taikomas visiems 1 dalyje ir 6 dalies pirmoje ir antroje pastraipose nurodytiems viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašams.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI pateikia Komisijai tuos techninių įgyvendinimo standartų projektus ne vėliau kaip 2025 m. rugsėjo 5 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnį tvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1031/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1031", "celex": "32010R1031"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1095", "celex": "32010R1095"}], "defined_terms": [{"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}, {"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}, {"term": "MVĮ augimo rinka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d11"}, {"term": "reguliuojama rinka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d6"}, {"term": "organizuota prekybos sistema", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d8"}, {"term": "apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d20"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 18 straipsnis. Viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašai (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "19", "pretty": "19", "title": "Vadovų sandoriai", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/19/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "3", "title": "INFORMACIJOS ATSKLEIDIMO REIKALAVIMAI"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Vadovaujamas pareigas einantys asmenys, taip pat su jais glaudžiai susiję asmenys emitentui arba apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyviui ir 2 dalies antroje pastraipoje nurodytai kompetentingai institucijai praneša", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) emitentų atveju, apie kiekvieną savo labui vykdomą sandorį, susijusį su to emitento akcijomis arba skolos priemonėmis, išvestinėmis finansinėmis priemonėmis ar kitomis su jais siejamomis finansinėmis priemonėmis,", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvių atveju, apie kiekvieną savo labui vykdomą sandorį, susijusį su apyvartiniais taršos leidimais, aukcione parduodamais produktais ar susijusiomis išvestinėmis finansinėmis priemonėmis.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Tokie pranešimai pateikiami nedelsiant ir ne vėliau kaip per tris darbo dienas po sandorio.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirma pastraipa taikoma po to, kai bendra sandorių suma per kalendorinius metus pasiekė 8 ir 9 dalyse, kai taikoma, nustatytą ribą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "1a. 1 dalyje nurodyta pranešimo pareiga netaikoma finansinių priemonių, susijusių su toje dalyje nurodyto emitento akcijomis ar skolos priemonėmis, sandoriams, kai sandorio metu įvykdoma bet kuri iš šių sąlygų:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) finansinė priemonė yra kolektyvinio investavimo subjekto investicinis vienetas arba akcija ir šio subjekto pozicija emitento akcijų ar skolos priemonių atžvilgiu neviršija 20 % turto, kurį turi tas kolektyvinis investavimo subjektas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) turint finansinę priemonę turima pozicija turto portfelio atžvilgiu ir to portfelio pozicija emitento akcijų ar skolos priemonių atžvilgiu neviršija 20 % portfelio turto;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) finansinė priemonė yra kolektyvinio investavimo subjekto investicinis vienetas arba akcija arba ją turint turima pozicija turto portfelio atžvilgiu, o vadovaujamas pareigas einantis asmuo arba su juo glaudžiai susijęs asmuo nežino ir negalėjo žinoti tokio kolektyvinio investavimo subjekto arba turto portfelio investicijų sudėties arba pozicijos emitento akcijų ar skolos priemonių atžvilgiu, be to, tam asmeniui nėra jokio pagrindo manyti, kad emitento akcijos arba skolos priemonės viršija a arba b punkte nurodytas ribines vertes.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Jei yra informacijos apie kolektyvinio investavimo subjekto investicijų sudėtį arba poziciją turto portfelio atžvilgiu, vadovaujamas pareigas einantis asmuo arba su juo glaudžiai susijęs asmuo deda visas deramas pastangas, kad gautų tą informaciją.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Taikant 1 dalį ir nedarant poveikio valstybių narių teisei nustatyti kitus pranešimų teikimo įpareigojimus nei nurodyta šiame straipsnyje, 1 dalyje nurodyti asmenys praneša kompetentingoms institucijoms apie visus savo sąskaita sudarytus sandorius.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Taisyklės, taikytinos pranešimams, kurių 1 dalyje nurodyti asmenys privalo laikytis, yra taisyklės, galiojančios valstybėje narėje, kurioje registruotas emitentas arba apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis. Pranešimai tos valstybės narės kompetentingai institucijai pateikiami per tris darbo dienas nuo sandorio datos. Kai emitentas nėra registruotas valstybėje narėje, pranešama tos valstybės narės, kurioje jis turi teikti kasmetinę informaciją apie akcijas buveinės kompetentingai institucijai pagal Direktyvos 2004/109/EB 2 straipsnio 1 dalies i punktą arbai jos nesant, prekybos vietos kompetentingai institucijai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Emitentas arba apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis viešai paskelbia 1 dalyje nurodytame pranešime pateiktą informaciją per dvi darbo dienas nuo tokio pranešimo gavimo.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Emitentas arba apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis naudoja tokias žiniasklaidos priemones, kuriomis būtų galima pagrįstai pasitikėti siekiant veiksmingai skleisti informaciją visoje Sąjungoje, ir, jeigu taikoma, naudojasi Direktyvos 2004/109/EB 21 straipsnyje nurodytu oficialiai nustatytu mechanizmu.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kaip alternatyva nacionalinės teisės aktuose gali būti numatyta, kad kompetentinga institucija gali pati viešai skelbti šią informaciją.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Šis straipsnis taikomas finansinės priemonės emitentams, kurie:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) yra pateikę prašymą ar patvirtinę prekybą savo finansinėmis priemonėmis reguliuojamoje rinkoje; arba,", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) jei priemone prekiaujama tik daugiašalėje ar organizuotoje prekybos sistemoje, tiems, kurie yra patvirtinę prekybą savo finansinėmis priemonėmis daugiašalėje ar organizuotoje prekybos sistemoje arba pateikę prašymą leisti prekiauti savo finansinėmis priemonėmis daugiašalėje ar organizuotoje prekybos sistemoje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Emitentai ir apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyviai raštu praneša vadovaujamas pareigas einantiems asmenims apie jų prievoles pagal šį straipsnį. Emitentai parengia visų vadovaujamas pareigas einančių asmenų ir su jais glaudžiai susijusių asmenų sąrašą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Vadovaujamas pareigas einantys asmenys raštu praneša su jais glaudžiai susijusiems asmenims apie jų prievoles pagal šį straipsnį ir saugo šio pranešimo kopiją.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Pranešime dėl 1 dalyje nurodytų sandorių pateikiama ši informacija:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) asmens vardas ir pavardė;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) pranešimo priežastis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) atitinkamo emitento arba apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvio pavadinimas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) finansinės priemonės identifikatorius ir aprašymas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) sandorio (sandorių) pobūdis (pvz., ar tai įsigijimas, ar pardavimas), nurodant, ar jis susijęs su akcijų pasirinkimo programų ar kitų 7 dalyje nurodytų konkrečių pavyzdžių vykdymu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) sandorio (sandorių) data ir vieta ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) sandorio (sandorių) kaina ir mastas. Įkeitimo, kurio sąlygose nurodyta, kad jo kaina gali keistis, atveju tai turėtų būti atskleista kartu su verte tą pačią dieną, kai jis įkeičiamas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Kiti sandoriai, apie kuriuos reikia pranešti pagal 1 dalį:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) asmens, einančio vadovaujamas pareigas ar su juo glaudžiai susijusio asmens, kaip nurodyta 1 dalyje, ar jo vardu vykdomas finansinių priemonių įkeitimas ar skolinimas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) asmenų, profesionaliai organizuojančių ar vykdančių finansinių priemonių sandorius, vardu arba kito asmens 1 dalyje nurodyto vadovaujamas pareigas einančio asmens vardu ar su juo glaudžiai susijusio asmens vardu vykdomi sandoriai, taip pat, kai veikiama savo nuožiūra;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) sandoriai pagal gyvybės draudimo polisus, kaip apibrėžta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/138/EB, kai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) draudėjas yra vadovaujamas pareigas einantis arba su juo glaudžiai susijęs asmuo, kaip nurodyta 1 dalyje,", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) investavimo rizika tenka draudėjui, ir", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) draudėjas turi įgaliojimus arba gali savo nuožiūra priimti investicinius sprendimus dėl konkrečių priemonių tame gyvybės draudimo polise arba vykdyti konkrečių priemonių tame gyvybės draudimo polise sandorius.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Taikant a punktą apie finansinių priemonių įkeitimą arba panašių finansinių priemonių užtikrinimo priemones, kai tai susiję su padėjimu į depozitinę sąskaitą, pranešti nereikia, nebent ir iki tokio laiko, kai toks įkeitimas ar kita vertybinių popierių užtikrinimo priemonė yra skirta specialiai kredito priemonei apsaugoti.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "B punkto taikymo tikslais nebūtina pranešti apie sudarytus sandorius dėl emitento akcijų ar skolos priemonių arba išvestinių priemonių ar kitų finansinių priemonių, kurias su emitento akcijomis ar skolos priemonėmis susiejo kolektyvinio investavimo subjekto, į kurį investavo vadovaujamas pareigas einantis asmuo arba su juo glaudžiai susijęs asmuo, vadovai, jei kolektyvinio investavimo subjekto vadovas veikia visiškai pagal savo diskreciją, t. y. negaudamas jokių tiesioginių arba netiesioginių nurodymų ar patarimų dėl portfelio sudėties iš to kolektyvinio investavimo subjekto investuotojų.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Tol, kol reikalaujama, kad draudėjas pagal šią dalį praneštų apie sandorius, prievolė pranešti draudimo bendrovei netaikoma.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. 1 dalis taikoma visiems tolesniems sandoriams, kai bendra suma per kalendorinius metus pasiekia 20 000 EUR. Ta 20 000 EUR riba skaičiuojama sudedant visus 1 dalyje nurodytus sandorius, neatsižvelgiant į užskaitą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d9", "text": "9. Kompetentinga institucija gali nuspręsti 8 dalyje nurodytą ribą padidinti iki 50 000 EUR arba sumažinti ją iki 10 000 EUR ir praneša EVPRI apie savo sprendimą padidinti ar sumažinti ribą prieš pradėdama jį taikyti, taip pat nurodo šio sprendimo motyvus, ypatingą dėmesį skirdama rinkos sąlygoms. EVPRI savo interneto svetainėje paskelbia pagal šį straipsnį taikomų ribų ir kompetentingų institucijų pateiktų motyvų, susijusių su tokiomis ribomis, sąrašą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d10", "text": "10. Šis straipsnis taip pat taikomas vadovaujamas pareigas einantiems asmenims, bet kokių aukcionų platformų pareigas einantiems asmenims, aukcionų rengėjams ir stebėtojams, dalyvaujantiems aukcionuose, rengiamuose pagal Reglamentą (ES) Nr. 1031/2010, taip pat su tokiais asmenimis glaudžiai susijusiems asmenims, jeigu jų sandoriai susiję su apyvartinių taršos leidimais, su išvestinėmis priemonėmis, kurios siejamos su šiais leidimais, arba su šiais leidimais grindžiamais aukcione parduodamais produktais. Tie asmenys praneša apie savo sandorius aukcionų platformoms, aukcionų rengėjams ir stebėtojams, atitinkamai, ir kompetentingoms institucijoms, kur aukcionų platformos, aukcionų rengėjai ir stebėtojai yra registruoti. Aukcionų platformos, aukcionų rengėjai, aukcionų stebėtojai arba kompetentinga institucija paviešina informaciją, apie kurią taip buvo pranešta, pagal 3 dalį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d11", "text": "11. Nedarant poveikio 14 ir 15 straipsniams, vadovaujamas emitento pareigas einantis asmuo tiesiogiai arba netiesiogiai savo arba trečiojo asmens labui nevykdo jokios prekybos, susijusios su akcijomis ar emitento skolos priemonėmis arba išvestinėmis priemonėmis ar kitomis su jomis susijusiomis finansinėmis priemonėmis, 30 kalendorinių dienų draudimo laikotarpiu prieš paskelbiant tarpinę finansinę ataskaitą arba metų pabaigos ataskaitą, kurią atitinkamas emitentas:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) privalo viešai paskelbti pagal prekybos vietos taisykles, kai emitento akcijomis leidžiama prekiauti; arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) pagal nacionalinės teisės aktus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d12", "text": "12. Nedarant poveikio 14 ir 15 straipsniams, emitentas gali leisti vadovaujamas pareigas jo įstaigoje einančiam asmeniui vykdyti prekybą arba sudaryti sandorius savo arba trečiojo asmens sąskaita per šio straipsnio 11 dalyje nustatytą draudimo laikotarpį:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) atskirais atvejais susiklosčius ypatingoms aplinkybėms, pavyzdžiui, susidūrus su dideliais finansiniais sunkumais, dėl kurių būtina nedelsiant parduoti akcijas arba finansines priemones, išskyrus akcijas, arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) dėl vykdomos ar įvykdytos prekybos pobūdžio arba prekybos, susijusios su darbuotojų akcijų schemomis, taupymo fondais ir darbuotojų schemomis, susijusiomis su finansinėmis priemonėmis, kurios nėra akcijos, akcijų ar prekybos kvalifikavimu ar teisėmis arba finansinių priemonių, kurios nėra akcijos, kvalifikavimu ar teisėmis arba sandoriais, kai atitinkamo vertybinio popieriaus vertė nesikeičia.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "12a. Nedarant poveikio 14 ir 15 straipsniams, emitentas gali leisti vadovaujamas emitento pareigas einančiam asmeniui vykdyti prekybą ar sudaryti sandorius savo arba trečiojo asmens labui per šio straipsnio 11 dalyje nustatytą draudimo laikotarpį tuo atveju, kai sandoriai ar prekybos veikla nėra susiję su vadovaujamas pareigas einančio asmens priimamais aktyvaus investavimo sprendimais, arba kai juos lemia tik išorės veiksniai ar trečiųjų asmenų veiksmai, arba kai tai yra sandoriai ar prekybos veikla, įskaitant išvestinių finansinių priemonių vykdymą, iš anksto nustatytomis sąlygomis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d13", "text": "13. Komisijai pagal 35 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriuose būtų nurodomos aplinkybės, kuriomis emitentas gali draudimo laikotarpiu leisti prekiauti, kaip nurodyta 12 dalyje, įskaitant aplinkybes, kurios būtų laikomos išskirtinėmis, ir sandorių rūšis, kurias leisti būtų pateisinama.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d14", "text": "14. Komisija pagal 35 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriuose nurodomos sandorių, dėl kurių atsiranda 1 dalyje nurodytas reikalavimas, rūšys.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d15", "text": "15. Siekdama užtikrinti vienodą 1 dalies taikymą, EVPRI parengia techninių įgyvendinimo standartų, pagal kuriuos nustatoma, kokią formą ir šabloną naudojant turi būti pranešama apie informaciją, nurodytą 1 dalyje, ir ji viešai atskleidžiama, projektus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI tuos techninių įgyvendinimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2015 m. liepos 3 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnį priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2004/109/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32004L0109", "celex": "32004L0109"}, {"short": "Direktyva 2009/138/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32009L0138", "celex": "32009L0138"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1031/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1031", "celex": "32010R1031"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1095", "celex": "32010R1095"}], "defined_terms": [{"term": "vadovaujamas pareigas einantis asmuo", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d25"}, {"term": "apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d20"}, {"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}, {"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}, {"term": "prekybos vieta", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d10"}, {"term": "reguliuojama rinka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d6"}, {"term": "organizuota prekybos sistema", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d8"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 19 straipsnis. Vadovų sandoriai (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "20", "pretty": "20", "title": "Rekomendacijos dėl investicijų ir statistika", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/20/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "3", "title": "INFORMACIJOS ATSKLEIDIMO REIKALAVIMAI"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Asmenys, rengiantys ar skleidžiantys investavimo rekomendacijas arba kitą informaciją, kurioje rekomenduojama ar siūloma investavimo strategija imasi tinkamų priemonių, siekdami užtikrinti, kad tokia informacija būtų pristatoma objektyviai, ir atskleisti savo interesus ar interesų konfliktą, susijusį su finansinėmis priemonėmis, dėl kurių teikiama ta informacija.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės institucijos, platinančios statistikos duomenis arba prognozes, kurie gali turėtų didelį poveikį finansų rinkoms, juos platina objektyviai ir skaidriai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Siekiant užtikrinti nuoseklią šio straipsnio harmonizaciją, EVPRI rengia techninių reguliavimo standartų projektą, siekdama nustatyti technines taisykles, skirtas įvairių 1 dalyje nurodytų kategorijų asmenims, objektyviai pristatyti investavimo rekomendacijas ar kitą informaciją, kuria rekomenduojama arba siūloma investicijų strategija, ir atskleisti tam tikri interesus ar interesų konfliktų požymius.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI tuos techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2015 m. liepos 3 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnius priimti pirmojoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "3 dalyje nurodytuose techniniuose reguliavimo standartuose išdėstytos techninės taisyklės netaikomos žurnalistams, kuriems taikomas lygiavertis ir atitinkamas valstybių narių reguliavimas, įskaitant lygiavertį atitinkamą savireguliavimą, jeigu tokiu reguliavimu užtikrinamas panašus poveikis kaip ir tomis techninėmis taisyklėmis. Valstybės narės pateikia Komisijai to lygiaverčio atitinkamo reguliavimo tekstą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1095", "celex": "32010R1095"}], "defined_terms": [{"term": "investavimo rekomendacija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d35"}, {"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 20 straipsnis. Rekomendacijos dėl investicijų ir statistika (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "21", "pretty": "21", "title": "Informacijos atskleidimas arba platinimas žiniasklaidoje", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/21/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "3", "title": "INFORMACIJOS ATSKLEIDIMO REIKALAVIMAI"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Taikant 10 straipsnį, 12 straipsnio 1 dalies c punktą ir 20 straipsnį, kai informacija atskleidžiama ar platinama ir kai rekomendacijos pateikiamos arba platinamos užsiimant žurnalistine veikla arba kita saviraiškos forma žiniasklaidoje, toks informacijos atskleidimas arba platinimas vertinamas atsižvelgiant į kitose žiniasklaidos priemonėse spaudos ir žodžio laisvei taikytinas taisykles ir žurnalistų profesines taisykles arba kodeksus, nebent:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) atitinkami asmenys arba su jais glaudžiai susiję asmenys dėl atitinkamos informacijos atskleidimo arba platinimo tiesiogiai ar netiesiogiai gauna naudos arba pelno, arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) informacija atskleidžiama ar platinama siekiant suklaidinti rinką dėl finansinių priemonių pasiūlos, paklausos ar kainos.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 21 straipsnis. Informacijos atskleidimas arba platinimas žiniasklaidoje (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "21a", "pretty": "21a", "title": "Informacijos prieinamumas Europos bendrame prieigos punkte", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/21a/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "3", "title": "INFORMACIJOS ATSKLEIDIMO REIKALAVIMAI"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Nuo 2028 m. sausio 10 d., viešai skelbdamas bet kokią informaciją, nurodytą šio reglamento 17 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 19 straipsnio 3 dalyje, tą informaciją emitentas ar apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis tuo pačiu metu pateikia atitinkamai šio straipsnio 3 dalyje nurodytai duomenis renkančiai įstaigai, kad informacija būtų padaryta prieinama Europos bendrame prieigos punkte (toliau – ESAP), sukurtame pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/2859.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ta informacija turi atitikti šiuos reikalavimus:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) ji turi būti pateikta nuskaitomuoju formatu, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2023/2859 2 straipsnio 3 punkte, arba, kai to reikalaujama pagal Sąjungos teisę, elektroniniu formatu, kaip apibrėžta to reglamento 2 straipsnio 4 punkte;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) prie jos turi būti pridėti šie metaduomenys:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) visi emitento ar apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvio, su kuriuo yra susijusi informacija, pavadinimai;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) emitento ar apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvio, kurie yra juridiniai asmenys, juridinio asmens identifikatorius, kaip nurodyta pagal Reglamento (ES) 2023/2859 7 straipsnio 4 dalies b punktą;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) emitento ar apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvio, kuris yra juridinis asmuo, dydis pagal kategorijas, kaip nurodyta pagal to reglamento 7 straipsnio 4 dalies d punktą;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iv) informacijos rūšis, kaip suklasifikuota pagal to reglamento 7 straipsnio 4 dalies c punktą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "v) nurodymas, ar informacija apima asmens duomenis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 1 dalies b punkto ii papunkčio tikslais emitentai ir apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyviai, kurie yra juridiniai asmenys, įgyja juridinio asmens identifikatorių.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Ne vėliau kaip 2028 m. sausio 9 d. siekiant, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija būtų padaryta prieinama ESAP, valstybės narės paskiria bent vieną duomenis renkančią įstaigą, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2023/2859 2 straipsnio 2 punkte, ir apie tai praneša ESMA.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Nuo 2028 m. sausio 10 d., tuo atveju, kai nacionalinėje teisėje numatyta, kad kompetentingai institucijai pačiai leidžiama padaryti šio reglamento 19 straipsnio 3 dalyje nurodytą informaciją viešą, siekiant, kad ta informacija būtų padaryta prieinama ESAP, duomenis renkanti įstaiga, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2023/2859 2 straipsnio 2 punkte, yra kompetentinga institucija.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Nuo 2028 m. sausio 10 d. šio reglamento 34 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija padaroma prieinama ESAP. Tuo tikslu duomenis renkanti įstaiga, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2023/2859 2 straipsnio 2 punkte, yra kompetentinga institucija.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ta informacija turi atitikti šiuos reikalavimus:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) ji turi būti pateikta nuskaitomuoju formatu, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2023/2859 2 straipsnio 3 punkte;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) prie jos turi būti pridėti šie metaduomenys:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) visi emitento, su kuriuo yra susijusi informacija, pavadinimai;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) jei yra, emitento juridinio asmens identifikatorius, kaip nurodyta pagal Reglamento (ES) 2023/2859 7 straipsnio 4 dalies b punktą;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) informacijos rūšis, kaip suklasifikuota pagal to reglamento 7 straipsnio 4 dalies c punktą;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iv) nurodymas, ar informacija apima asmens duomenis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Kad būtų užtikrintas veiksmingas pagal 1 dalį teikiamos informacijos rinkimas ir valdymas, ESMA parengia techninių įgyvendinimo standartų projektus, kuriais nustatoma:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) bet kokie kiti kartu su informacija pateiktini metaduomenys;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) informacijos duomenų struktūra;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) informacija, kurią privaloma pateikti elektroniniu formatu, ir tokiais atvejais naudotinas elektroninis formatas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "c punkto tikslais ESMA įvertina įvairių elektroninių formatų privalumus bei trūkumus ir atlieka atitinkamus naudojimo bandymus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ESMA tuos techninių įgyvendinimo standartų projektus pateikia Komisijai.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. ESMA, prireikus, priima gaires, siekdama užtikrinti, kad pagal 6 dalies pirmos pastraipos a punktą pateikti metaduomenys būtų teisingi.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2023/2859", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32023R2859", "celex": "32023R2859"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1095", "celex": "32010R1095"}], "defined_terms": [{"term": "apyvartinių taršos leidimų rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d20"}, {"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 21a straipsnis. Informacijos prieinamumas Europos bendrame prieigos punkte (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "22", "pretty": "22", "title": "Kompetentingos institucijos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/22/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "4", "title": "EVPRI IR KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nedarant poveikio teisminių institucijų kompetencijai, kiekviena valstybė narė šio reglamento tikslais skiria vieną administracinę kompetentingą instituciją. Valstybės narės praneša apie paskirtą instituciją atitinkamai Komisijai, EVPRI ir kitų valstybių narių kitoms kompetentingoms institucijoms. Kompetentinga institucija užtikrina, kad jos teritorijoje šio reglamento nuostatos būtų taikomos visiems jos teritorijoje vykdomiems veiksmams, taip pat užsienyje vykdomiems veiksmams, susijusiems su priemonėmis, kuriomis leidžiama prekiauti reguliuojamoje rinkoje, dėl kurių pateiktas prašymas prekiauti reguliuojamoje rinkoje, kuriomis prekiaujama aukcionų platformose arba kuriomis prekiaujama pagal kompetentingos institucijos teritorijoje veikiančią daugiašalę ar organizuotą prekybos sistemą arba dėl kurių pateiktas prašymas prekiauti kompetentingos institucijos teritorijoje veikiančioje daugiašalėje ar organizuotoje prekybos sistemoje.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}, {"term": "reguliuojama rinka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d6"}, {"term": "organizuota prekybos sistema", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d8"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 22 straipsnis. Kompetentingos institucijos (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "23", "pretty": "23", "title": "Kompetentingų institucijų įgaliojimai", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/23/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "4", "title": "EVPRI IR KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Kompetentingos institucijos vykdo savo funkcijas ir įgaliojimus:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) tiesiogiai;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) bendradarbiaudamos su kitomis institucijomis ar su rinkos subjektais;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) pagal savo pareigas perduodamos įgaliojimus tokioms institucijoms ar rinkos subjektams;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) kreipdamosi į kompetentingas teismines institucijas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Siekdamos vykdyti savo pareigas pagal šį reglamentą, kompetentingos institucijos pagal nacionalinius teisės aktus turi bent šiuos priežiūros ir tyrimo įgaliojimus:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) galimybę susipažinti su bet kokiu bet kokio pavidalo dokumentu ir kitais duomenimis ir gauti ar pasidaryti jų kopiją;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) reikalauti arba prašyti informacijos iš bet kurio asmens, įskaitant tuos, kurie nuolat dalyvauja teikiant pavedimus ar vykdant tam tikrus susijusius sandorius, taip pat iš jų vadovo, ir prireikus kviesti ir apklausti tokius asmenis siekiant gauti informacijos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) reikalauti, kad tam tikrų neatidėliotinų sandorių rinkų dalyviai pateiktų standartinės formos informaciją apie biržos prekių išvestines finansines priemones, gauti ataskaitas apie sandorius ir turėti tiesioginę prieigą prie prekybos dalyvių sistemų;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) atlikti patikras ir tyrimus vietoje, išskyrus privačias fizinių asmenų gyvenamąsias patalpas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) laikantis antros pastraipos, patekti į fizinių ir juridinių asmenų patalpas ar atlikti dokumentų ir bet kokio formato duomenų poėmį, kai yra pagrįstas įtarimas, kad su patikra arba tyrimu susiję dokumentai ir duomenys gali būti svarbūs norint įrodyti, kad vertybiniais popieriais prekiaujama naudojantis viešai neatskleista informacija arba manipuliuojama rinka pažeidžiant šį reglamentą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) perduoti bylą baudžiamajam tyrimui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) reikalauti investicinių įmonių, kredito įstaigų ar finansų įstaigų, taip pat lyginamųjų indeksų administratorių arba prižiūrimų duomenų teikėjų turimų telefoninių pokalbių įrašų, elektroninių pranešimų ir duomenų išklotinių;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) reikalauti, jei leidžiama pagal nacionalinės teisės aktus, telekomunikacijų operatoriaus turimų duomenų išklotinių, kai pagrįstai įtariama, kad pažeidimas padarytas, ir jei tokios išklotinės gali būti svarbios atliekant 14 straipsnio a ir b punktų arba 15 straipsnio pažeidimo tyrimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) reikalauti įšaldyti arba areštuoti turtą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "j) sustabdyti prekybą atitinkama finansine priemone;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "k) reikalauti laikinai nutraukti bet kokią veiklą, kurią kompetentinga institucija laiko prieštaraujančia šiam reglamentui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "l) reikalauti laikinai uždrausti vykdyti profesinę veiklą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "m) imtis visų reikalingų priemonių siekiant, kad visuomenė būtų teisingai informuota, taip pat ištaisyti melagingą ar klaidinančią atskleistą informaciją, be kita ko, reikalaujant, kad emitentas ar kitas melagingą ar klaidinančią informaciją paskelbęs ar išplatinęs asmuo paskelbtų taisomąjį pareiškimą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Jeigu pagal nacionalinius teisės aktus iš atitinkamos valstybės narės teisminės institucijos reikia gauti išankstinį leidimą patekti į fizinių ir juridinių asmenų, nurodytų tame punkte, patalpas, įgaliojimai, kaip nurodyta pirmos pastraipos e punkte, įgyvendinami tik gavus tokį išankstinį leidimą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės užtikrina, kad būtų įgyvendintos tinkamos priemonės ir kompetentingos institucijos turėtų visus priežiūros ir tyrimo įgaliojimus, būtinus jų pareigoms vykdyti.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šis reglamentas nedaro poveikio įstatymams ir kitiems teisės aktams, priimtiems atsižvelgiant į įmonių perėmimo pasiūlymus, susijungimo sandorius ir kitus sandorius, turinčius įtakos bendrovių valdymui arba jų kontrolei, reguliuojamiems priežiūros institucijos, valstybių narių paskirtos pagal Direktyvos 2004/25/EB 4 straipsnį, kuriuo papildomi šio reglamento reikalavimai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Asmuo, pagal šį reglamentą teikiantis informaciją kompetentingai institucijai, nelaikomas pažeidusiu kokius nors informacijos atskleidimo apribojimus, nustatytus sutartimi arba bet kokia įstatymų ir kitų teisės aktų nuostata, ir pranešančiajam asmeniui neužkraunama jokios su tokiu pranešimu susijusios atsakomybės.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2004/25/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32004L0025", "celex": "32004L0025"}], "defined_terms": [{"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}, {"term": "neatidėliotinų sandorių rinka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d16"}, {"term": "rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d5"}, {"term": "biržos prekių išvestinės finansinės priemonės", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d24"}, {"term": "investicinė įmonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d2"}, {"term": "kredito įstaiga", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d3"}, {"term": "finansų įstaiga", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d4"}, {"term": "lyginamasis indeksas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d29"}, {"term": "duomenų išklotinės", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d27"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 23 straipsnis. Kompetentingų institucijų įgaliojimai (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "24", "pretty": "24", "title": "Bendradarbiavimas su EVPRI", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/24/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "4", "title": "EVPRI IR KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Įgyvendinant šį reglamentą kompetentingos institucijos bendradarbiauja su EVPRI pagal Reglamentą (ES) Nr. 1095/2010.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 35 straipsnį kompetentingos institucijos nedelsdamos teikia EVPRI visą informaciją, būtiną EVPRI pareigoms vykdyti.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Tam, kad būtų užtikrintos šio straipsnio vienodos taikymo sąlygos, EVPRI parengia techninių įgyvendinimo standartų projektą, siekdama nustatyti keitimosi informacija tvarką ir priemones, nurodytas 2 dalyje.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI tuos techninių įgyvendinimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2016 m. liepos 3 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnį priimti pirmojoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1095", "celex": "32010R1095"}], "defined_terms": [{"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 24 straipsnis. Bendradarbiavimas su EVPRI (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "25", "pretty": "25", "title": "Pareiga bendradarbiauti", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/25/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "4", "title": "EVPRI IR KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Kompetentingos institucijos bendradarbiauja viena su kita ir su EVPRI, kai tai būtina įgyvendinant šį reglamentą, išskyrus atvejus, kai taikoma viena iš išimčių, nurodytų 2 dalyje. Visų pirma, kompetentingos institucijos teikia paramą kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir EVPRI. Pirmiausia, jos be reikalo nedelsdamos keičiasi informacija ir bendradarbiauja tiriamosios veiklos, priežiūros ir teisės aktų įgyvendinimo užtikrinimo klausimais.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirmoje pastraipoje nurodyta pareiga bendradarbiauti ir teikti paramą taikoma ir Komisijai, kai keičiamasi informacija, susijusia su biržos prekėmis, kurios yra SESV I priede išvardyti žemės ūkio produktai.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kompetentingos institucijos ir EVPRI bendradarbiauja pagal Reglamentą (ES) Nr. 1095/2010, ypač jo 35 straipsnį.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybėms narėms pagal 30 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą nusprendus už šio reglamento nuostatų pažeidimus, nurodytus tame straipsnyje, nustatyti baudžiamąsias sankcijas, jos užtikrina, kad būtų parengtos atitinkamos priemonės, kurias taikant kompetentingoms institucijoms būtų suteikti visi reikalingi įgaliojimai bendradarbiauti su teisminėmis institucijoms savo jurisdikcijoje ir gauti specifinę informaciją, susijusią su baudžiamuoju tyrimu arba procesu, pradėtu dėl galimų šio reglamento pažeidimų, taip pat tokią pat informaciją teikti kitoms kompetentingoms institucijoms ir EVPRI ir taip vykdyti pareigą, nustatytą pagal šį reglamentą, bendradarbiauti tarpusavyje ir su EVPRI.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "1a. EVPRI bent vienos kompetentingos institucijos prašymu palengvina ir koordinuoja kompetentingų institucijų ir reguliavimo institucijų kitose valstybėse narėse ir trečiosiose valstybėse bendradarbiavimą ir informacijos mainus. Kai tai pateisinama dėl atvejo pobūdžio ir kompetentingai institucijai paprašius, EVPRI prisideda prie atvejo tyrimo, kurį atlieka kompetentinga institucija.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Kompetentinga institucija gali atsisakyti patenkinti prašymą suteikti informaciją ar bendradarbiauti vykdant tyrimą tik susiklosčius šioms išskirtinėms aplinkybėms, visų pirma, kai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) atitinkamos informacijos teikimas galėtų neigiamai paveikti valstybės narės, į kurią kreiptasi, saugumą, ypač kovojant su terorizmu ir kitais sunkiais nusikaltimais;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) prašymo tenkinimas gali neigiamai paveikti jos pačios tyrimą ar teisės aktų įgyvendinimo užtikrinimą arba, jei taikoma, nusikalstamų veikų tyrimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) valstybės narės, į kurią kreiptasi, institucijose jau pradėtas teismo procesas dėl tų pačių veikų prieš tuos pačius asmenis, arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) valstybėje narėje, į kurią kreiptasi, jau paskelbtas galutinis teismo sprendimas tiems patiems asmenims už tuos pačius veiksmus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Kompetentingos institucijos ir EVPRI bendradarbiauja su Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (angl. ACER), įsteigta pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 713/2009, ir valstybių narių nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, siekdamos užtikrinti koordinuotą požiūrį į tam tikrų taisyklių įgyvendinimą, kai sandoriai, prekybos pavedimai ar kiti veiksmai yra susiję su viena ar daugiau finansinių priemonių, kurioms taikomas šis reglamentas, taip pat su vienu ar daugiau didmeninių energetikos produktų, kuriems taikomi Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 3, 4 ir 5 straipsniai. Taikydamos šio reglamento 7, 8 ir 12 straipsnius su didmeniniais energetikos produktais susijusioms finansinėms priemonėms, kompetentingos institucijos atsižvelgia į Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 2 straipsnyje pateiktų apibrėžčių ypatumus ir Reglamento (ES) Nr. 1227/2011 3, 4 ir 5 straipsnių nuostatas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Paprašius, kompetentingos institucijos nedelsdamos teikia bet kokią reikiamą informaciją pagal 1 dalį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Jei kompetentinga institucija yra tikra, kad kitos valstybės narės teritorijoje vykdomi ar buvo vykdomi šio reglamento nuostatoms prieštaraujantys veiksmai ar kad tam tikri veiksmai daro poveikį finansinėms priemonėms, kuriomis prekiaujama kitos valstybės narės prekybos vietoje, ji kuo išsamiau apie tai praneša tos kitos valstybės narės kompetentingai institucijai ir EVPRI, o kai tai susiję su didmeniniais energetikos produktais – ir ACER. Įvairių valstybių narių kompetentingos institucijos viena su kita ir su EVPRI (o kai tai susiję su didmeniniais energetikos produktais – ir su ACER) tariasi dėl veiksmų, kurių reikėtų imtis, ir informuoja viena kitą apie svarbius tarpinius rezultatus. Jos koordinuoja veiksmus, kad išvengtų galimo dubliavimosi taikant administracines sankcijas ir kitas administracines priemones tokiais tarpvalstybiniais atvejais pagal 30 ir 31 straipsnius, taip pat padeda viena kitai užtikrinti priimtų sprendimų vykdymą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Vienos valstybės narės kompetentinga institucija gali prašyti, kad kitos valstybės narės kompetentinga institucija jai padėtų vykdyti patikras vietoje ar tyrimus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Prašančioji kompetentinga institucija gali informuoti EVPRI apie pirmoje pastraipoje nurodytus prašymus. Tarpvalstybinio tyrimo ar patikros atveju EVPRI koordinuoja tokį tyrimą ar patikrą, jei to prašo viena iš kompetentingų institucijų.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Jei kompetentinga institucija gauna kitos valstybės narės kompetentingos institucijos prašymą atlikti patikrą vietoje ar tyrimą, ji gali:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) pati vykdyti patikrą vietoje ar tyrimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) leisti prašymą pateikusiai kompetentingai institucijai dalyvauti vykdant patikrą vietoje ar tyrimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) leisti prašymą pateikusiai kompetentingai institucijai pačiai vykdyti patikrą vietoje ar tyrimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) paskirti tikrintojus ar ekspertus, kurie vykdys patikrą vietoje ar tyrimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) vykdyti konkrečias su priežiūros veikla susijusias užduotis kartu su kita kompetentinga institucija.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kompetentingos institucijos taip pat gali bendradarbiauti su kitų valstybių narių kompetentingomis institucijomis siekdamos palengvinti piniginių sankcijų išieškojimą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Nedarant poveikio SESV 258 straipsniui, kompetentinga institucija, kurios prašymas suteikti informaciją ar suteikti pagalbą pagal 1, 3, 4 ir 5 dalis nepatenkintas per priimtiną laiką ar kurios prašymas suteikti informaciją ar suteikti paramą atmestas, gali kreiptis į EVPRI dėl tokio atmetimo ar neveikimo per pagrįstą laikotarpį.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Tais atvejais EVPRI gali imtis veiksmų pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 19 straipsnį, nedarant poveikio EVPRI teisei imtis veiksmų pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 17 straipsnį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Kompetentingos institucijos bendradarbiauja ir keičiasi informacija su tam tikromis nacionalinėmis ir trečiųjų šalių reguliavimo institucijomis, atsakingomis už tam tikras neatidėliotinų sandorių rinkas, kai jos pagrįstai įtaria, kad pažeidžiant šį reglamentą vykdoma ar buvo vykdoma prekyba vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, yra ar buvo neteisėtai atskleidžiama viešai neatskleista informacija ar yra ar buvo manipuliuojama rinka. Taip bendradarbiaujant užtikrinama konsoliduota finansinių ir neatidėliotinų sandorių rinkų priežiūra, nustatomi su keliomis rinkomis ir keliomis valstybėmis susiję piktnaudžiavimo rinka atvejai ir taikomos sankcijos.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija apie apyvartinius taršos leidimus pagal pirmą pastraipą užtikrina:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) aukcionų stebėtojas, kai rengiami apyvartinių taršos leidimų ar kitų tokiais leidimais pagrįstų aukcione parduodamų produktų aukcionai pagal Reglamentą (ES) Nr. 1031/2010; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kompetentingos institucijos, registrų administratoriai, įskaitant centrinę administravimo instituciją, taip pat kitos pagal Direktyvą 2003/87/EB reikalavimų vykdymą prižiūrinčios valstybės institucijos.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI teikia pagalbą ir koordinuoja kitų valstybių narių ir trečiųjų šalių kompetentingų institucijų ir reguliavimo institucijų bendradarbiavimą ir informacijos mainus. Jei įmanoma, kompetentingos institucijos sudaro bendradarbiavimo susitarimus su trečiųjų šalių reguliavimo institucijomis, atsakingomis už tam tikras neatidėliotinų sandorių rinkas pagal 26 straipsnį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d9", "text": "9. Tam, kad būtų užtikrintos šio straipsnio vienodos taikymo sąlygos, EVPRI parengia techninių įgyvendinimo standartų projektą, siekdama nustatyti keitimosi informacija ir paramos teikimo tvarką ir priemones pagal šį straipsnį.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI tuos techninių įgyvendinimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2016 m. liepos 3 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnį priimti pirmojoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1095", "celex": "32010R1095"}, {"short": "Reglamentas (EB) Nr. 713/2009", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32009R0713", "celex": "32009R0713"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1227/2011", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011R1227/", "celex": "32011R1227"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1031/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1031", "celex": "32010R1031"}, {"short": "Direktyva 2003/87/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32003L0087", "celex": "32003L0087"}], "defined_terms": [{"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}, {"term": "biržos prekė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d14"}, {"term": "nacionalinė reguliavimo institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d23"}, {"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}, {"term": "didmeninis energetikos produktas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d22"}, {"term": "prekybos vieta", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d10"}, {"term": "neatidėliotinų sandorių rinka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d16"}, {"term": "apyvartinis taršos leidimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d19"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 25 straipsnis. Pareiga bendradarbiauti (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "25a", "pretty": "25a", "title": "Keitimosi pavedimų duomenimis mechanizmas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/25a/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "4", "title": "EVPRI IR KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Kompetentingos institucijos, prižiūrinčios reikšmingą tarpvalstybinį aspektą turinčias prekybos vietas, ne vėliau kaip 2026 m. birželio 5 d. sukuria mechanizmą, pagal kurį būtų galima nuolat ir laiku keistis finansinėse priemonėse pateiktais pavedimų duomenimis, nurodytais 4 dalies a punkte ir surinktais iš tų prekybos vietų pagal Reglamento (ES) Nr. 600/2014 25 straipsnį. Kompetentingos institucijos gali perduoti mechanizmo sukūrimo užduotį EVPRI.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Jeigu kompetentinga institucija pateikia prašymą pateikti duomenis pagal 4 dalį, kompetentinga institucija, į kurią kreipiamasi, paprašo atitinkamos prekybos vietos pateikti tuos duomenis laiku ir ne vėliau kaip po keturių darbo dienų nuo prašymo pateikimo dienos. Prašomi duomenys pateikiami kompetentingai institucijai, kuri pateikė pirmą prašymą, kuo greičiau ir ne vėliau kaip terminas, nustatytas 6 dalies c punkte.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nuolatinis ir savalaikis keitimasis pavedimų duomenimis finansinėse priemonėse, nurodytose 4 dalies b ir c punktuose, turi būti pradedamas taikyti pagal mechanizmą, sukurtą pagal šios dalies pirmą pastraipą, ne vėliau kaip 2028 m. birželio 5 d.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Atitinkama prekybos vieta nustato ir taiko tinkamą tvarką, sistemas ir procedūras, kad būtų galima nuolat ir laiku keistis pavedimų duomenimis, ne vėliau kaip 2026 m. birželio 5 d.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Kompetentingos institucijos prašymas pateikti aktualius pavedimų duomenis gali būti teikiamas dėl konkretaus finansinių priemonių rinkinio.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Kompetentinga institucija gali gauti pavedimų duomenis iš prekybos vietos, kuri turi reikšmingą tarpvalstybinį aspektą, kai ta kompetentinga institucija yra labiausiai susijusios rinkos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 600/2014 26 straipsnyje, kompetentinga institucija ir kai tie duomenys galėtų būti aktualūs tos institucijos atliekamai priežiūros veiklai, kiek tai susiję su šiomis finansinėmis priemonėmis:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) akcijomis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) obligacijomis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) ateities sandoriais.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Valstybė narė gali nuspręsti, kad jos kompetentinga institucija dalyvaus pagal 1 dalį sukurtame mechanizme, net jei nė viena iš prekybos vietų, kurias prižiūri tokia kompetentinga institucija, neturi reikšmingo tarpvalstybinio aspekto. Apie tokį sprendimą pranešama EVPRI, o ji paskelbia jį savo svetainėje.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kai valstybė narė priima sprendimą pagal pirmą pastraipą, ta valstybė narė ir jos kompetentinga institucija laikosi šio straipsnio.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. EVPRI parengia techninių įgyvendinimo standartų projektus; šiais standartais:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) nustatomas tinkamas keitimosi pavedimų duomenimis mechanizmas ir, visų pirma, nustatoma veiklos tvarka, kuria užtikrinamas greitas informacijos perdavimas tarp kompetentingų institucijų;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) nustatoma tinkama tvarka, sistemos ir procedūros, skirtos prekybos vietoms, kad jos laikytųsi 1 dalies antros pastraipos, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) nustatomas 1 dalies antroje pastraipoje nurodytų prašomų duomenų pateikimo nedelsiant formatas ir terminas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI pateikia Komisijai tuos techninių įgyvendinimo standartų projektus ne vėliau kaip 2025 m. rugsėjo 5 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai papildyti šį reglamentą priimant pirmoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Komisija pagal 35 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais sudaromas paskirtųjų prekybos vietų, kurios vykdant piktnaudžiavimo rinka priežiūrą turi reikšmingą tarpvalstybinį aspektą, sąrašas, atsižvelgdama kiekvienos klasės finansinių priemonių atveju bent į:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) prekybos toje prekybos vietoje apimtį ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) prekybos finansinėmis priemonėmis, su kuriomis labiausiai susijusios rinkos kompetentinga institucija, nurodyta Reglamento (ES) Nr. 600/2014 26 straipsnyje, yra kita nei tos prekybos vietos kompetentinga institucija, apimtį toje prekybos vietoje.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kalbant apie akcijas, pirmos pastraipos a punkte nurodytas kriterijus vertinamas kaip agreguota akcijų apyvarta prekybos vietos lygmeniu ir neturi būti mažesnis kaip 100 mlrd. EUR per metus bet kuriais iš pastarųjų ketverių metų. Pirmos pastraipos b punkte nurodytas kriterijus apibrėžiamas kaip akcijų, su kuriomis labiausiai susijusios rinkos kompetentinga institucija, nurodyta Reglamento (ES) Nr. 600/2014 26 straipsnyje, yra kita nei tos prekybos vietos kompetentinga institucija, apyvartos ir bendros visų akcijų, kuriomis buvo prekiaujama toje prekybos vietoje per metus, apyvartos santykis. Tas santykis negali būti mažesnis nei 50 %.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 5 d. EVPRI pateikia Komisijai pagal 1 dalį sukurto mechanizmo veikimo ataskaitą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Toje ataskaitoje pateikiama bent tokia informacija:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) techninių iššūkių, su kuriais susiduria prekybos vietos, kompetentingos institucijos ir EVPRI įgyvendindamos akcijų mechanizmą, aprašymas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kompetentingų institucijų ir EVPRI išlaidos, patirtos nustatant akcijų mechanizmą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) 7 dalies antroje pastraipoje nurodytų ribų veikimą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Į ataskaitą įtraukiama su tolesniu pagal 1 dalį sukurto mechanizmo plėtojimu susijusi sąnaudų ir naudos analizė, kiek tai susiję su galimų atitinkamų finansinių priemonių, įskaitant obligacijas ir ateities sandorius, įtraukimu į jo taikymo sritį. Į ataskaitą taip pat įtraukiamos rekomendacijos dėl taikymo srities išplėtimo įtraukiant 4 dalyje nurodytas finansines priemones, atsižvelgiant į pridėtinę vertę, techninius iššūkius ir numatomas išlaidas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d9", "text": "9. Komisija pagal 35 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamos šio straipsnio 4 ir 7 dalys, atnaujinant finansinių priemonių ir paskirtųjų prekybos vietų, turinčių reikšmingą tarpvalstybinį aspektą, sąrašą, ir iš dalies keičiant 1 dalies trečią pastraipą siekiant atidėti pagal 1 dalį sukurto mechanizmo taikymo srities išplėtimą apimant obligacijas ir ateities sandorius, atsižvelgiant į šio straipsnio 8 dalyje nurodytą ataskaitą, pokyčius finansų rinkose ir kompetentingų institucijų gebėjimą tvarkyti duomenis apie tas finansines priemones.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 600/2014", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014R0600", "celex": "32014R0600"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1095", "celex": "32010R1095"}], "defined_terms": [{"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}, {"term": "prekybos vieta", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d10"}, {"term": "finansinė priemonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d1"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 25a straipsnis. Keitimosi pavedimų duomenimis mechanizmas (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "25b", "pretty": "25b", "title": "Bendradarbiavimo platformos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/25b/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "4", "title": "EVPRI IR KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Kilus rimtam susirūpinimui dėl rinkos vientisumo arba tvarkingo rinkų veikimo, EVPRI vienos ar kelių kompetentingų institucijų prašymu gali sukurti ir koordinuoti bendradarbiavimo platformą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Nedarant poveikio Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 35 straipsniui, EVPRI prašymu atitinkamos kompetentingos institucijos laiku pateikia visą būtiną informaciją.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Jeigu dvi ar daugiau bendradarbiavimo platformos kompetentingų institucijų nesutaria dėl vykdytino veiksmo procedūros ar turinio arba neveikimo, EVPRI bet kurios atitinkamos kompetentingos institucijos prašymu gali padėti kompetentingoms institucijoms pasiekti susitarimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 19 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI vienos ar kelių kompetentingų institucijų prašymu taip pat gali koordinuoti patikrinimus vietoje. Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija ir kitos atitinkamos bendradarbiavimo platformos kompetentingos institucijos gali pakviesti EVPRI dalyvauti tokiuose patikrinimuose vietoje.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Vienos ar kelių kompetentingų institucijų prašymu EVPRI taip pat gali sukurti bendradarbiavimo platformą kartu su Europos Sąjungos energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (ACER) ir viešosiomis įstaigomis, stebinčiomis didmenines biržos prekių rinkas, kai susirūpinimas dėl rinkos vientisumo ir tvarkingo rinkų veikimo daro poveikį tiek finansų, tiek neatidėliotinų sandorių rinkoms.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1095", "celex": "32010R1095"}], "defined_terms": [{"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}, {"term": "biržos prekė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d14"}, {"term": "neatidėliotinų sandorių rinka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d16"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 25b straipsnis. Bendradarbiavimo platformos (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "26", "pretty": "26", "title": "Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/26/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "4", "title": "EVPRI IR KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybių narių kompetentingos institucijos prireikus sudaro bendradarbiavimo susitarimus su trečiųjų šalių priežiūros institucijomis dėl informacijos mainų ir pagal šį reglamentą nustatytų prievolių vykdymo priežiūros trečiosiose šalyse. Tais bendradarbiavimo susitarimais užtikrinamas bent jau efektyvus keitimasis informacija, kuris leistų kompetentingoms institucijoms vykdyti savo pareigas pagal šį reglamentą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kompetentinga institucija informuoja EVPRI ir kitas kompetentingas institucijas apie ketinimą sudaryti tokį susitarimą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. EVPRI, kai įmanoma, palengvina ir koordinuoja kompetentingų institucijų ir tam tikrų trečiųjų šalių priežiūros institucijų bendradarbiavimo susitarimų rengimą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Tam, kad būtų užtikrintos šio straipsnio vienodos taikymo sąlygos, EVPRI parengia techninių reguliavimo standartų projektus, kuriuose pateikiamas standartinis bendradarbiavimo susitarimo dokumentas, kuriuo, jeigu įmanoma, naudojasi valstybių narių kompetentingos institucijos.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI tuos techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2015 m. liepos 3 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnius priimti antroje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI taip pat, kai įmanoma, palengvina ir koordinuoja kompetentingų institucijų keitimąsi informacija, gauta iš trečiųjų šalių priežiūros institucijų, kuri gali būti svarbi imantis priemonių pagal 30 ir 31 straipsnius.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Kompetentingos institucijos sudaro bendradarbiavimo susitarimus dėl informacijos mainų su trečiųjų šalių priežiūros institucijomis tik tokiu atveju, jei atskleidžiamai informacijai būtina taikyti profesinės paslapties užtikrinimo priemones, bent jau lygiavertes toms, kurios išdėstytos 27 straipsnyje. Tokia informacija keičiamasi tik jei tai būtina tų kompetentingų institucijų užduotims vykdyti.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1095", "celex": "32010R1095"}], "defined_terms": [{"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 26 straipsnis. Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "27", "pretty": "27", "title": "Profesinė paslaptis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/27/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "4", "title": "EVPRI IR KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Bet kokiai konfidencialiai informacijai, kuri yra gauta, kuria keičiamasi ar kuri yra perduodama pagal šį reglamentą, taikomos 2 ir 3 dalyse išdėstytos profesinės paslapties sąlygos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Visa informacija, kuria pagal šį reglamentą tarpusavyje keičiasi kompetentingos institucijos ir kuri susijusi su verslo ar veiklos sąlygomis ar su kitais ekonominiais ar asmeniniais reikalais, laikoma konfidencialia, ir jai taikomi profesinės paslapties reikalavimai, išskyrus atvejus, kai tokios informacijos perdavimo metu kompetentinga institucija pareiškia, kad tokia informacija gali būti atskleidžiama arba kad jos atskleidimas būtinas teisminiam nagrinėjimui.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Prievolė saugoti profesinę paslaptį taikoma visiems asmenims, kurie dirba ar anksčiau dirbo kompetentingoje institucijoje arba bet kurioje institucijoje ar rinkos subjekte, kuriam kompetentinga institucija perdavė savo įgaliojimus, įskaitant kompetentingos institucijos nusamdytus auditorius ir ekspertus. Profesine paslaptimi laikoma informacija negali būti atskleista jokiam kitam asmeniui ar institucijai, išskyrus pagal Sąjungos ar nacionaliniuose teisės aktuose išdėstytas nuostatas.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 27 straipsnis. Profesinė paslaptis (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "29", "pretty": "29", "title": "Asmens duomenų atskleidimas trečiosioms valstybėms", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/29/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "4", "title": "EVPRI IR KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės kompetentingos institucijos gali perduoti asmens duomenis trečiajai valstybei, jei įvykdomi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 reikalavimai, ir tik kiekvieną atvejį apsvarstydamos atskirai. Kompetentingos institucijos užtikrina, kad tokie duomenys būtų perduodami tik jei tai būtina šio reglamento tikslais ir kad trečioji valstybė neperduotų duomenų kitai trečiajai valstybei, nebent yra aiškiai suteiktas leidimas raštu ir įvykdytos atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos nustatytos sąlygos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės kompetentingos institucijos iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos gautus asmens duomenis trečiosios valstybės priežiūros institucijai atskleidžia tik jeigu atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija gavo aiškų duomenis suteikusios kompetentingos institucijos leidimą ir, kai taikytina, su sąlyga, kad duomenys atskleidžiami tik tais tikslais, kuriems ta kompetentinga institucija davė sutikimą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2016/679", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32016R0679/", "celex": "32016R0679"}], "defined_terms": [{"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 29 straipsnis. Asmens duomenų atskleidimas trečiosioms valstybėms (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "30", "pretty": "30", "title": "Administracinės sankcijos ir kitos administracinės priemonės", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/30/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "5", "title": "ADMINISTRACINĖS PRIEMONĖS IR SANKCIJOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Nedarant poveikio bet kurioms baudžiamosioms sankcijoms ir nedarant poveikio kompetentingų institucijų priežiūros įgaliojimams pagal 23 straipsnį, valstybės narės vadovaudamosi nacionaliniais teisės aktais įgalioja kompetentingas institucijas imtis atitinkamų administracinių sankcijų ir kitų administracinių priemonių ir taikyti jas bent šiems pažeidimams:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) šio reglamento 14 ir 15 straipsnių, 16 straipsnio 1 ir 2 dalių, 17 straipsnio 1, 2, 4 ir 5 bei 8 dalių, 18 straipsnio 1–6 dalių, 19 straipsnio 1, 2, 3, 5, 6, 7 ir 11 dalių bei 20 straipsnio 1 dalies pažeidimams; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) jeigu nebendradarbiaujama arba nevykdomi reikalavimai atliekant tyrimą ar patikrinimą arba nevykdomas 23 straipsnio 2 dalyje nurodytas prašymas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės iki 2016 m. liepos 3 d. gali nuspręsti nenustatyti administracinių sankcijų, kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, kai toje pastraipos a ir b punktuose nurodytiems pažeidimams jau taikomos baudžiamosios sankcijos pagal jų nacionalinę teisę. Jei valstybės narės taip nusprendžia, jos praneša Komisijai ir EVPRI apie atitinkamas baudžiamosios teisės nuostatas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ne vėliau kaip 2016 m. liepos 3 d. valstybės narės išsamiai informuoja Komisiją ir EVPRI apie pirmoje ir antroje pastraipose nurodytas taisykles. Jos nedelsdamos praneša Komisijai ir EVPRI apie bet kokius vėlesnius jų pakeitimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės pagal nacionalinius teisės aktus užtikrina, kad kompetentingos institucijos turėtų įgaliojimus skirti bent jau toliau nurodytas administracines sankcijas ir imtis bent jau toliau nurodytų administracinių priemonių įvykus 1 dalyje pirmos pastraipos a punkte nurodytiems pažeidimams:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) nurodyti, kad pažeidimą padaręs asmuo nutrauktų su pažeidimu susijusią veiklą ir nebekartotų tų veiksmų;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) reikalauti grąžinti dėl pažeidimo gautą pelną ar sumą, pelnytą išvengus nuostolių, jeigu tai galima nustatyti;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) paskelbti viešą įspėjimą, kuriame nurodytas pažeidimą padaręs asmuo ir pažeidimo pobūdis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) atšaukti arba sustabdyti investicinės įmonės leidimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) vadovaujamas investicinės įmonės pareigas einančiam asmeniui ar kitam fiziniam asmeniui, kuris laikomas atsakingu už pažeidimą, laikinai uždrausti eiti vadovaujamas pareigas investicinėse įmonėse, taip pat uždrausti eiti lyginamųjų indeksų administratorių arba prižiūrimų duomenų teikėjų vadovaujamas pareigas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) jeigu pakartotinai padaromi 14 ar 15 straipsnių pažeidimai, bet kuriam vadovaujamas pareigas investicinėje įmonėje einančiam asmeniui, lyginamųjų indeksų administratoriaus ar prižiūrimų duomenų teikėjo vadovaujamas pareigas einančiam asmeniui ar kitam fiziniam asmeniui, kuris laikomas atsakingu už pažeidimą, bent 10 metų laikotarpiui uždrausti eiti vadovaujamas pareigas investicinėse įmonėse, taip pat uždrausti eiti lyginamųjų indeksų administratorių ar prižiūrimų duomenų teikėjų vadovaujamas pareigas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) vadovaujamas pareigas investicinėje įmonėje einančiam asmeniui, lyginamųjų indeksų administratoriaus ar prižiūrimų duomenų teikėjo vadovaujamas pareigas einančiam asmeniui ar bet kuriam kitam fiziniam asmeniui, kuris laikomas atsakingu už pažeidimą, laikinai uždrausti eiti vadovaujamas pareigas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) taikyti didžiausias administracines pinigines sankcijas, kurių suma gali būti iki trijų kartų didesnė nei padarius pažeidimą gauto pelno ar išvengtų nuostolių suma, kai ją įmanoma nustatyti;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) fiziniams asmenims taikyti didžiausias administracines pinigines sankcijas, kurių dydis bent:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) už 14 ir 15 straipsnių pažeidimus – 5 000 000 EUR, o tose valstybėse narėse, kuriose euro nėra oficiali valiuta, – atitinkama suma nacionaline valiuta pagal valiutos keitimo kursą 2014 m. liepos 2 d.;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) už 16 ir 17 straipsnių pažeidimus – 1 000 000 EUR, o tose valstybėse narėse, kuriose euro nėra oficiali valiuta, – atitinkama suma nacionaline valiuta pagal valiutos keitimo kursą 2014 m. liepos 2 d.; ir", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) už 18, 19 ir 20 straipsnių pažeidimus – 500 000 EUR, o tose valstybėse narėse, kuriose euro nėra oficiali valiuta, – atitinkama suma nacionaline valiuta pagal valiutos keitimo kursą 2014 m. liepos 2 d.; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "j) juridiniams asmenims taikyti didžiausias administracines pinigines sankcijas, kurių dydis yra bent:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) už 14 ir 15 straipsnių pažeidimus – 15 % bendros juridinio asmens metinės apyvartos pagal paskutines turimas valdymo organo patvirtintas finansines ataskaitas arba 15 000 000 EUR, o tose valstybėse narėse, kuriose euro nėra oficiali valiuta, – atitinkama suma nacionaline valiuta pagal valiutos keitimo kursą 2014 m. liepos 2 d.;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) už 16 straipsnio pažeidimus – 2 % bendros juridinio asmens metinės apyvartos pagal paskutines turimas valdymo organo patvirtintas finansines ataskaitas arba 2 500 000 EUR, o tose valstybėse narėse, kuriose euro nėra oficiali valiuta, – atitinkama suma nacionaline valiuta pagal valiutos keitimo kursą 2014 m. liepos 2 d.;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) už 17 straipsnio pažeidimus – 2 % jo bendros metinės apyvartos pagal paskutines turimas valdymo organo patvirtintas finansines ataskaitas. Jei kompetentingos institucijos mano, kad administracinės sankcijos suma, pagrįsta bendra metine apyvarta, būtų neproporcingai maža, kiek tai susiję su 31 straipsnio 1 dalies a, b ir d–h punktuose nurodytomis aplinkybėmis, valstybės narės užtikrina, kad tokios institucijos galėtų nustatyti administracines sankcijas, kurių dydis būtų bent 2 500 000 EUR. Jei juridinis asmuo yra MVĮ, valstybės narės gali užtikrinti, kad tokios institucijos galėtų, kaip alternatyvą, nustatyti administracines sankcijas, kurių dydis būtų bent 1 000 000 EUR, o tose valstybėse narėse, kuriose euro nėra oficiali valiuta, – atitinkamos sumos nacionaline valiuta pagal valiutos keitimo kursą 2014 m. liepos 2 d.;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iv) už 18 ir 19 straipsnių pažeidimus – 0,8 % jo bendros metinės apyvartos pagal paskutines turimas valdymo organo patvirtintas finansines ataskaitas. Jei kompetentingos institucijos mano, kad administracinės sankcijos suma, pagrįsta bendra metine apyvarta, būtų neproporcingai maža, kiek tai susiję su 31 straipsnio 1 dalies a, b ir d–h punktuose nurodytomis aplinkybėmis, valstybės narės užtikrina, kad tokios institucijos galėtų nustatyti administracines sankcijas, kurių dydis būtų bent 1 000 000 EUR. Jei juridinis asmuo yra MVĮ, valstybės narės gali užtikrinti, kad tokios institucijos galėtų, kaip alternatyvą, nustatyti administracines sankcijas, kurių dydis būtų bent 400 000 EUR, o tose valstybėse narėse, kuriose euro nėra oficiali valiuta, – atitinkamos sumos nacionaline valiuta pagal valiutos keitimo kursą 2014 m. liepos 2 d.;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "v) už 20 straipsnio pažeidimus – 0,8 % jo bendros metinės apyvartos pagal paskutines turimas valdymo organo patvirtintas finansines ataskaitas arba 1 000 000 EUR, o tose valstybėse narėse, kurių valiuta nėra euro, – atitinkama suma nacionaline valiuta pagal valiutos keitimo kursą 2014 m. liepos 2 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nuorodos į kompetentingą instituciją nedaro poveikio kompetentingos institucijos įgaliojimams vykdyti savo funkcijas bet kuriuo 23 straipsnio 1 dalyje nurodytu būdu.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirmos pastraipos j punkto tikslais, jei juridinis asmuo yra patronuojančioji bendrovė arba patronuojamoji įmonė, kuri turi parengti konsoliduotas finansines sąskaitas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/34/ES, atitinkama bendra metine apyvarta laikoma bendra metinė apyvarta arba atitinkamos rūšies pajamos pagal atitinkamas apskaitos direktyvas – Tarybos direktyvą 86/635/EEB dėl bankų ir Tarybos direktyvą 91/674/EEB dėl draudimo įmonių – nurodytos paskutinėse turimose pagrindinės patronuojančiosios bendrovės valdymo organo patvirtintose konsoliduotose finansinėse sąskaitose.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Be 2 dalyje nurodytų įgaliojimų taikyti sankcijas valstybės narės gali kompetentingoms institucijoms pagal nacionalinius teisės aktus suteikti kitus sankcijų taikymo įgaliojimus ir užtikrinti didesnes sankcijas nei nustatyta toje dalyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Šio straipsnio tikslais mažosios ir vidutinės įmonės, arba MVĮ – labai mažos, mažosios ar vidutinės įmonės, kaip tai suprantama Komisijos rekomendacijos 2003/361/EB priedo 2 straipsnyje.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2013/34/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32013L0034", "celex": "32013L0034"}, {"short": "Direktyva 86/635/EEB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:31986L0635", "celex": "31986L0635"}, {"short": "Direktyva 91/674/EEB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:31991L0674", "celex": "31991L0674"}], "defined_terms": [{"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}, {"term": "investicinė įmonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d2"}, {"term": "lyginamasis indeksas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d29"}, {"term": "vadovaujamas pareigas einantis asmuo", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d25"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 30 straipsnis. Administracinės sankcijos ir kitos administracinės priemonės (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "31", "pretty": "31", "title": "Naudojimasis priežiūros įgaliojimais ir sankcijų taikymas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/31/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "5", "title": "ADMINISTRACINĖS PRIEMONĖS IR SANKCIJOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad, priimdamos sprendimą dėl administracinių sankcijų tipo ir lygio, kompetentingos institucijos atsižvelgtų į visas svarbias aplinkybes, kad būtų taikomos proporcingos sankcijos, įskaitant, kai tinkama:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) pažeidimo sunkumą ir trukmę;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) už pažeidimą atsakingo asmens atsakomybės laipsnį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) už pažeidimą atsakingo asmens finansinį pajėgumą, kaip nurodyta, pavyzdžiui, pagal juridinio asmens visą apyvartą ar fizinio asmens metines asmenines pajamas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) už pažeidimą atsakingo asmens gauto pelno arba išvengtų nuostolių, jei juos galima nustatyti, dydį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) už pažeidimą atsakingo asmens bendradarbiavimo su kompetentinga institucija lygį, nedarant poveikio būtinybei užtikrinti, kad tas asmuo grąžintų gautą pelną ar sumokėtų išvengtiems nuostoliams lygią sumą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) už pažeidimą atsakingo asmens anksčiau padarytus pažeidimus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) priemones, kurių už pažeidimą atsakingas asmuo ėmėsi siekdamas, kad pažeidimas nepasikartotų, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) už pažeidimą atsakingam asmeniui daromą žalą dėl baudžiamųjų ir administracinių bylų ir nuobaudų už tą patį elgesį dubliavimo.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Kompetentingos institucijos, vykdydamos administracinių sankcijų ir kitų administracinių priemonių taikymo įgaliojimus pagal 30 straipsnį, glaudžiai bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad priežiūros ir tyrimo įgaliojimai bei administracinės sankcijos, kurias jos taiko, ir kitos administracinės priemonės, kurių jos imasi, būtų veiksmingi ir tinkami pagal šį reglamentą. Jos koordinuoja savo veiksmus pagal 25 straipsnį, kad išvengtų galimo dubliavimosi tarpvalstybiniais atvejais naudojantis priežiūros ir tyrimo įgaliojimais ir taikant administracines sankcijas.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 31 straipsnis. Naudojimasis priežiūros įgaliojimais ir sankcijų taikymas (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "32", "pretty": "32", "title": "Pranešimai apie pažeidimus", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/32/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "5", "title": "ADMINISTRACINĖS PRIEMONĖS IR SANKCIJOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos nustatytų veiksmingus mechanizmus, kuriais naudojantis kompetentingoms institucijoms būtų galima pranešti apie faktinius arba potencialius šio reglamento pažeidimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 1 dalyje nurodyti mechanizmai apima bent:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) konkrečią pranešimų apie pažeidimus gavimo ir paskesnės stebėsenos tvarką, įskaitant saugių komunikacijos šaltinių šiems pranešimams pateikti nustatymą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) tinkamą apie pažeidimus pranešusių arba pažeidimais kaltinamų asmenų, dirbančių pagal darbo sutartis, apsaugą jų darbo aplinkoje bent nuo keršto, diskriminacijos ar kitokio tipo nesąžiningo elgesio; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) apie pažeidimą pranešusio asmens ir fizinio asmens, tariamai įvykdžiusio pažeidimą, duomenų apsaugą, įskaitant apsaugą, susijusią su atitinkamų asmenų tapatybės apsaugojimu visais procedūros etapais nedarant poveikio informacijos atskleidimui, kurio reikia pagal nacionalinius teisės aktus, vykstant tyrimams arba tolesniam teismo procesui.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės reikalauja, kad darbdaviai, vykdantys veiklą, kuri reglamentuojama finansinių paslaugų reglamento, numatytų atitinkamas vidaus procedūras, pagal kurias jų darbuotojai praneštų apie šio reglamento pažeidimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Valstybės narės gali nustatyti finansines paskatas asmenims, teikiantiems svarbią informaciją apie galimus šio reglamento pažeidimus, kurios būtų numatomos pagal nacionalinius teisės aktus, kai tokie asmenys anksčiau neturėjo kitų teisinių ar sutartinių prievolių pranešti tokią informaciją ir jeigu informacija yra nauja ir jos pagrindu taikoma administracinė ar baudžiamoji sankcija ar imamasi kitos administracinės priemonės už šio reglamento pažeidimą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais tikslinamos 1 dalyje nurodytos procedūros, įskaitant pranešimo ir tolesnių pranešimų tvarką bei pagal darbo sutartį dirbančių asmenų apsaugos priemones ir asmens duomenų apsaugos priemones. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 36 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 32 straipsnis. Pranešimai apie pažeidimus (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "33", "pretty": "33", "title": "Keitimasis informacija su EVPRI", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/33/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "5", "title": "ADMINISTRACINĖS PRIEMONĖS IR SANKCIJOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Kompetentingos institucijos kasmet teikia EVPRI apibendrintą informaciją apie visas administracines ar baudžiamąsias sankcijas ir kitas administracines priemones, jų pritaikytas pagal 30, 31 ir 32 straipsnius. EVPRI tą informaciją skelbia metinėje ataskaitoje. Kompetentingos institucijos taip pat kasmet teikia EVPRI anoniminius ir apibendrintus duomenis apie visus pagal tuos straipsnius vykdytus administracinius tyrimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Jei valstybės narės pagal 30 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą nustato baudžiamąsias sankcijas už tame straipsnyje nurodytus pažeidimus, nurodytus tame straipsnyje, jų kompetentingos institucijos kasmet teikia EVPRI anoniminius ir apibendrintus duomenis apie visus pagal 30, 31 ir 32 straipsnius teisminių institucijų vykdytus baudžiamuosius tyrimus ir pagal juos skirtas baudžiamąsias sankcijas. EVPRI informaciją apie skirtas baudžiamąsias sankcijas skelbia metinėje ataskaitoje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Kai kompetentinga institucija atskleidžia informaciją apie administracines ar baudžiamąsias sankcijas arba kitas administracines priemones visuomenei, ji tuo pat metu apie tai praneša EVPRI.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Jei paskelbta administracinė ar baudžiamoji sankcija ar kita administracinė priemonė yra susijusi su investicine įmone pagal Direktyvą 2014/65/ES, nuorodą į tą paskelbtą sankciją ar priemonę EVPRI įtraukia į investicinių įmonių registrą pagal tos direktyvos 5 straipsnio 3 dalį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Tam, kad būtų užtikrintos šio straipsnio vienodos taikymo sąlygos, EVPRI rengia techninių įgyvendinimo standartų projektą, siekdama nustatyti keitimosi informacija tvarką ir priemones pagal šį straipsnį.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EVPRI tuos techninių įgyvendinimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2016 m. liepos 3 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnį priimti pirmojoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2014/65/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014L0065", "celex": "32014L0065"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1095", "celex": "32010R1095"}], "defined_terms": [{"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}, {"term": "investicinė įmonė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d2"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 33 straipsnis. Keitimasis informacija su EVPRI (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "34", "pretty": "34", "title": "Sprendimų skelbimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/34/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "5", "title": "ADMINISTRACINĖS PRIEMONĖS IR SANKCIJOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Laikantis trečios pastraipos, kompetentingos institucijos bet kurį sprendimą skirti administracinę sankciją arba taikyti kitą administracinę priemonę už šio reglamento pažeidimą skelbia savo interneto svetainėje iš karto po to, kai apie tą sprendimą pranešama asmeniui, kuriam taikytinas tas sprendimas. Tokia skelbiama informacija apima bent informaciją apie pažeidimo tipą ir pobūdį ir už asmens, kuriam taikytinas tas sprendimas, tapatybę.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirma pastraipa netaikoma sprendimams, kuriais skiriamos tiriamojo pobūdžio priemonės.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Jei kompetentinga institucija įvertinusi, mano, kad juridinių asmenų, kuriems taikomas sprendimas, tapatybės arba fizinių asmenų asmens duomenų paskelbimas būtų įvertinus kiekvienu atskiru atveju neproporcingas arba jei toks paskelbimas keltų grėsmę tebevykstančiam tyrimui ar finansų rinkų stabilumui, ji imasi vieno iš šių veiksmų:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) atideda sprendimo paskelbimą tol, kol nebelieka priežasčių tam atidėjimui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) paskelbia sprendimą anoniminiu pagrindu pagal nacionalinius teisės aktus, jei tokiu paskelbimu užtikrinama veiksminga atitinkamų asmens duomenų apsauga;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) neskelbia sprendimo, jeigu kompetentinga institucija laikosi nuomonės, kad skelbimu pagal a ir b punktus būtų nepakankamai užtikrinta:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) kad nebus pakenkta finansinių rinkų stabilumui, arba", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) tokių sprendimų paskelbimo proporcingumas atsižvelgiant į priemones, kurios laikomos nesvarbaus pobūdžio.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kai kompetentinga institucija nusprendžia paskelbti sprendimą anonimiškumo pagrindu, kaip numatyta trečios pastraipos b punkte, ji gali atidėti atitinkamų duomenų paskelbimą pagrįstam laikotarpiui, jei numatoma, kad per tą laikotarpį nebeliks anoniminio paskelbimo priežasčių.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Kai sprendimas skirti sankciją ar priemonę gali būti apskųstas nacionalinėms teisminėms, administracinėms ar kitoms institucijoms, kompetentingos institucijos savo interneto svetainėje taip pat nedelsdamos paskelbia tokią informaciją ir bet kokią tolesnę informaciją apie tokio skundo rezultatus. Be to, bet koks sprendimas, kuriuo panaikinamas sprendimas, dėl kurio buvo pateiktas skundas, taip pat paskelbiamas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Kompetentingos institucijos užtikrina, kad bet koks pagal šį straipsnį paskelbtas sprendimas jų interneto svetainėje būtų prieinamas bent penkerių metų laikotarpiu po jo paskelbimo. Į tokią paskelbtą informaciją įtraukti asmens duomenys kompetentingos institucijos interneto svetainėje laikomi tik tokiu laikotarpiu, kuris būtinas vadovaujantis taikomomis asmens duomenų apsaugos taisyklėmis.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 34 straipsnis. Sprendimų skelbimas (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "35", "pretty": "35", "title": "Naudojimasis įgaliojimais", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/35/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "6", "title": "DELEGUOTIEJI IR ĮGYVENDINIMO AKTAI"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 6 straipsnio 5 ir 6 dalyse, 12 straipsnio 5 dalyje, 17 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje, 17 straipsnio 3 ir 12 dalyse, 19 straipsnio 13 ir 14 dalyse, 25a straipsnio 7 ir 9 dalyse ir 38 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2024 m. gruodžio 4 d. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Deleguotieji įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 6 straipsnio 5 ir 6 dalyse, 12 straipsnio 5 dalyje, 17 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje, 17 straipsnio 3 ir 12 dalyse, 19 straipsnio 13 ir 14 dalyse, 25a straipsnio 7 ir 9 dalyse ir 38 straipsnyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Pagal 6 straipsnio 5 ar 6 dalį, 12 straipsnio 5 dalį, 17 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, 17 straipsnio 3 arba 12 dalį, 19 straipsnio 13 ar 14 dalį, 25a straipsnio 7 ar 9 dalį arba 38 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per tris mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas trimis mėnesiais.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 35 straipsnis. Naudojimasis įgaliojimais (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "36", "pretty": "36", "title": "Komiteto procedūra", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/36/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "6", "title": "DELEGUOTIEJI IR ĮGYVENDINIMO AKTAI"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Komisijai padeda Europos vertybinių popierių komitetas, įsteigtas pagal Komisijos sprendimą 2001/528/EB. Tas komitetas – tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Sprendimas 2001/528/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32001D0528", "celex": "32001D0528"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 182/2011", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32011R0182", "celex": "32011R0182"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 36 straipsnis. Komiteto procedūra (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "37", "pretty": "37", "title": "Direktyvos 2003/6/EB panaikinimas ir jos įgyvendinimo priemonės", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/37/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "7", "title": "BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2004/72/EB, 2003/125/EB ir 2003/124/EB bei Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2273/2003 panaikinami nuo 2016 m. liepos 3 d. Nuorodos į Direktyvą 2003/6/EB laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal šio reglamento II priede pateiktą atitikties lentelę.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2003/6/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32003L0006", "celex": "32003L0006"}, {"short": "Direktyva 2004/72/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32004L0072", "celex": "32004L0072"}, {"short": "Reglamentas (EB) Nr. 2273/2003", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32003R2273", "celex": "32003R2273"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 37 straipsnis. Direktyvos 2003/6/EB panaikinimas ir jos įgyvendinimo priemonės (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "38", "pretty": "38", "title": "Ataskaitos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/38/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "7", "title": "BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisija ne vėliau kaip 2028 m. gruodžio 5 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento taikymo ataskaitą kartu su teisėkūros pasiūlymu jį, jei tinkama, iš dalies pakeisti. Toje ataskaitoje, inter alia, įvertinama:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) ar tinkama nustatyti bendras taisykles, susijusias su būtinybe visoms valstybėms narėms numatyti administracines sankcijas, taikytinas prekybos vertybiniais popieriais naudojantis viešai neatskleista informacija ir manipuliavimo rinka atvejais;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) ar viešai neatskleistos informacijos apibrėžtis pakankama, kad apimtų visą informaciją, kuri reikalinga kompetentingoms institucijoms norint, kad jos veiksmingai kovotų su piktnaudžiavimu rinka;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) ar 17 straipsnio 1 dalies nuostata dėl viešai neatskleistos informacijos, susijusios su tarpiniais užsitęsusio proceso etapais, neatskleidimo užtikrinama tinkama pusiausvyra tarp emitentams tenkančios naštos mažinimo ir leidimo investuotojams priimti informacija pagrįstus investicinius sprendimus ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) absoliučių sumų, kaip nurodyta 30 straipsnio 2 dalies j punkto iii ir iv papunkčiuose, proporcingumas ir jų tinkamumas labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių atžvilgiu.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Taikant pirmos pastraipos a punktą, EVPRI atlieka administracinių sankcijų taikymo ir, valstybėms narėms pagal 30 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą nusprendus už šio reglamento nuostatų pažeidimus, nurodytus tame straipsnyje, nustatyti baudžiamąsias sankcijas, baudžiamųjų sankcijų taikymo valstybėse narėse padėties analizę. Ta analizė apima ir duomenis, pateikiamus pagal 33 straipsnio 1 ir 2 dalis.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ne vėliau kaip 2031 m. gruodžio 5 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl kelių rinkų pavedimų duomenų priežiūros mechanizmo veikimo, jo poveikio nacionalinių kompetentingų institucijų gebėjimui užtikrinti veiksmingą priežiūrą, tokio mechanizmo vykdymo užtikrinimo būdų ir galimo sistemingai sandorius savo viduje sudarančių tarpininkų įtraukimo į mechanizmo taikymo sritį privalumų.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ne vėliau kaip 2028 m. gruodžio 5 d. Komisija, pasikonsultavusi su EVPRI, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie 19 straipsnio 1a dalies a ir b punktuose nustatytų ribinių verčių dydį, taikomą vadovų sandoriams, kai emitento akcijos arba skolos priemonės sudaro kolektyvinio investavimo subjekto dalį arba suteikia poziciją turto portfelio atžvilgiu, siekiant nustatyti, ar tas dydis yra tinkamas ar turėtų būti pakoreguotas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 35 straipsnį siekiant pakoreguoti 19 straipsnio 1a dalies a ir b punktų ribines vertes, jeigu ji toje ataskaitoje nustato, kad tos ribinės vertės turėtų būti pakoreguotos.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "kompetentinga institucija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d12"}, {"term": "sistemingai sandorius savo viduje sudarantis tarpininkas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d36"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 38 straipsnis. Ataskaitos (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "39", "pretty": "39", "title": "Įsigaliojimas ir taikymas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/39/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "7", "title": "BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2026-06-05", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Jis taikomas nuo 2016 m. liepos 3 d., išskyrus:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) 4 straipsnio 2 ir 3 dalis, kurios taikomos nuo 2018 m. sausio 3 d.; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) 4 straipsnio 4 ir 5 dalis, 5 straipsnio 6 dalį, 6 straipsnio 5 ir 6 dalis, 7 straipsnio 5 dalį, 11 straipsnio 9, 10 ir 11 dalis, 12 straipsnio 5 dalį, 13 straipsnio 7 ir 11 dalis, 16 straipsnio 5 dalį, 17 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, 17 straipsnio 3, 10 ir 11 dalis, 18 straipsnio 9 dalį, 19 straipsnio 13, 14 ir 15 dalis, 20 straipsnio 3 dalį, 24 straipsnio 3 dalį, 25 straipsnio 9 dalį, 26 straipsnio 2 dalies antrą, trečią ir ketvirtą pastraipas, 32 straipsnio 5 dalį ir 33 straipsnio 5 dalį, kurios taikomos nuo 2014 m. liepos 2 d.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės ne vėliau kaip 2016 m. liepos 3 d. imasi priemonių, būtinų siekiant atitikti 22, 23 ir 30 straipsnius, 31 straipsnio 1 dalį ir 32 bei 34 straipsnius.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Nuorodos šiame reglamente į Direktyvą 2014/65/ES ir Reglamentą (ES) Nr. 600/2014 iki 2018 m. sausio 3 d. skaitomos kaip nuorodos į Direktyvą 2004/39/EB pagal atitikties lentelę, pateiktą Direktyvos 2014/65/ES IV priede, jei toje atitikties lentelėje yra nuostatų, kuriose daroma nuoroda į Direktyvą 2004/39/EB.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kai šio reglamento nuostatose daroma nuoroda į organizuotas prekybos sistemas, MVĮ augimo rinkas, apyvartinius taršos leidimus ar į jais pagrįstus aukcionuose parduodamus produktus, tos nuostatos netaikomos organizuotoms prekybos sistemoms, MVĮ augimo rinkoms, apyvartiniams taršos leidimams ar jais pagrįstiems aukcionuose parduodamiems produktams iki 2018 m. sausio 3 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2014/65/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014L0065", "celex": "32014L0065"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 600/2014", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014R0600", "celex": "32014R0600"}, {"short": "Direktyva 2004/39/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32004L0039", "celex": "32004L0039"}], "defined_terms": [{"term": "organizuota prekybos sistema", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d8"}, {"term": "MVĮ augimo rinka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d11"}, {"term": "apyvartinis taršos leidimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32014R0596/str/3/#d19"}], "cite": "Reglamento (ES) Nr. 596/2014 39 straipsnis. Įsigaliojimas ir taikymas (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}], "approval_law": [], "annexes": [{"num": "I", "header": "I PRIEDAS", "title": "A. Manipuliavimo veiksmų, susijusių su melagingais ar klaidinančiais signalais ir kainų fiksavimu, požymiai", "blocks": ["Taikant šio reglamento 12 straipsnio 1 dalies a punktą ir nedarant poveikio to straipsnio 2 dalyje išvardytiems veiksmams, kai rinkos dalyviai ir kompetentingos institucijos nagrinėja sandorius ar prekybos pavedimus, atsižvelgiama į toliau esančiame nebaigtiniame sąraše aprašytus rodiklius, kurie savaime nebūtinai laikomi manipuliavimo rinka atvejais:", "a) kokiu mastu pateikti prekybos pavedimai ar įvykdyti sandoriai yra svarbi sandorių, vykdomų su tam tikra finansine priemone, susijusia biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutartimi ar apyvartiniais taršos leidimais pagrįstu aukcione parduodamu produktu, dienos apyvartos dalis, ypač kai dėl tų veiksmų gerokai keičiasi šių priemonių kainos;", "b) kokiu mastu prekybos pavedimai ar sandoriai, kuriuos pateikė ar įvykdė asmenys, turintys reikšmingas finansinės priemonės pirkimo ar pardavimo pozicijas, susijusią biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutartį ar apyvartiniais taršos leidimais pagrįstą aukcione parduodamą produktą, sukelia didelius tos finansinės priemonės, susijusios biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarties ar apyvartiniais taršos leidimais pagrįsto aukcione parduodamo produkto kainos pokyčius;", "c) ar dėl įvykdytų sandorių nepasikeitė finansinės priemonės, susijusios biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarties ar apyvartiniais taršos leidimais pagrįsto aukcione parduodamo produkto naudojimas neturint nuosavybės teisių;", "d) kiek dėl pateiktų prekybos pavedimų ar įvykdytų sandorių arba atšauktų pavedimų per trumpą laiką iš esmės keitėsi pozicija, kokiu mastu tai svarbi sandorių, vykdomų su tam tikra finansine priemone, susijusia biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutartimi ar apyvartiniais taršos leidimais pagrįstu aukcione parduodamu produktu, dienos apyvartos dalis ir kiek tai galima sieti su dideliais finansinės priemonės, susijusios biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarties ar apyvartiniais taršos leidimais pagrįsto aukcione parduodamo produkto kainos pasikeitimais;", "e) kokiu mastu prekybos pavedimai ar sandoriai pateikti ar sudaryti per trumpą prekybos sesijos laiko tarpą ir kiek tai lemia kainų pokyčius, kurių vėliau nebelieka;", "f) kiek dėl pateiktų prekybos pavedimų keičiasi geriausio pasiūlymo pateikimas ar finansinės priemonės, susijusios biržos prekių neatidėliotinų sandorių sutarties ar apyvartiniais taršos leidimais pagrįsto aukcione parduodamo produkto siūloma kaina arba apskritai kiek keičiasi rinkos dalyviams prieinamos pavedimų knygos pateikimas ir kiek dažnai pavedimai atsiimami prieš juos įvykdant; ir", "g) kokiu mastu prekybos pavedimai pateikiami ar sandoriai vykdomi konkrečiu laiku ar maždaug konkrečiu laiku, kai apskaičiuojamos orientacinės kainos, galutinės kainos ir vertinimai, ir kiek tai lemia kainų pokyčius, kurie daro poveikį tokioms kainoms ir vertinimams.", "B. Manipuliavimo veiksmų, susijusių su fiktyvių priemonių ar kitų apgaulės ar manipuliavimo būdų naudojimu, požymiai", "Taikant šio reglamento 12 straipsnio 1 dalies b punktą ir nedarant poveikio to straipsnio 2 dalyje išvardytiems veiksmams, kai rinkos dalyviai ir kompetentingos institucijos nagrinėja sandorius ar prekybos pavedimus, atsižvelgiama į toliau pateiktame nebaigtiniame sąraše aprašytus rodiklius, kurie savaime nebūtinai laikomi manipuliavimo rinka atvejais:", "a) ar prekybos pavedimus teikiantys ar sandorius vykdantys asmenys arba su jais susiję asmenys prieš tai ar po to platina melagingą ar klaidinančią informaciją; ir", "b) ar asmenys prekybos pavedimus ar vykdo sandorius teikia prieš tai ar po to, kai tie patys asmenys ar su jais susiję asmenys renka ar platina rekomendacijas dėl investicijų, kurios yra neteisingos, šališkos ar kurioms akivaizdų poveikį turi materialiniai interesai."], "history": [], "status": "not checked"}, {"num": "II", "header": "II PRIEDAS", "title": "Atitikties lentelė", "blocks": ["Šis reglamentas | Direktyva 2003/6/EB", "1 straipsnis |", "2 straipsnis |", "2 straipsnio 1 dalies a punktas | 9 straipsnio pirma pastraipa", "2 straipsnio 1 dalies b punktas |", "2 straipsnio 1 dalies c punktas |", "2 straipsnio 1 dalies d punktas | 9 straipsnio antra pastraipa", "2 straipsnio 3 dalis | 9 straipsnio pirma pastraipa", "2 straipsnio 4 dalis | 10 straipsnio a punktas", "3 straipsnio 1 dalies 1 punktas | 1 straipsnio 3 dalis", "3 straipsnio 1 dalies 2 punktas |", "3 straipsnio 1 dalies 3 punktas |", "3 straipsnio 1 dalies 4 punktas |", "3 straipsnio 1 dalies 5 punktas |", "3 straipsnio 1 dalies 6 punktas | 1 straipsnio 4 dalis", "3 straipsnio 1 dalies 7 punktas |", "3 straipsnio 1 dalies 8 punktas |", "3 straipsnio 1 dalies 9 punktas | 1 straipsnio 5 dalis", "3 straipsnio 1 dalies 10 punktas |", "3 straipsnio 1 dalies 11 punktas |", "3 straipsnio 1 dalies 12 punktas | 1 straipsnio 7 dalis", "3 straipsnio 1 dalies 13 punktas | 1 straipsnio 6 dalis", "3 straipsnio 1 dalies 14–35 punktai |", "4 straipsnis |", "5 straipsnis | 8 straipsnis", "6 straipsnio 1 dalis | 7 straipsnis", "6 straipsnio 2 dalis |", "6 straipsnio 3 dalis |", "6 straipsnio 4 dalis |", "6 straipsnio 5 dalis |", "6 straipsnio 6 dalis |", "6 straipsnio 7 dalis |", "7 straipsnio 1 dalies a punktas | 1 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa", "7 straipsnio 1 dalies b punktas | 1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa", "7 straipsnio 1 dalies c punktas |", "7 straipsnio 1 dalies d punktas | 1 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa", "7 straipsnio 2 dalis |", "7 straipsnio 3 dalis |", "7 straipsnio 4 dalis |", "7 straipsnio 5 dalis |", "8 straipsnio 1 dalis | 2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa", "8 straipsnio 2 dalis |", "8 straipsnio 2 dalies a punktas | 3 straipsnio b punktas", "8 straipsnio 2 dalies b punktas |", "8 straipsnio 3 dalis |", "8 straipsnio 4 dalies a punktas | 2 straipsnio 1 dalies a punktas", "8 straipsnio 4 dalies b punktas | 2 straipsnio 1 dalies b punktas", "8 straipsnio 4 dalies c punktas | 2 straipsnio 1 dalies c punktas", "8 straipsnio 4 dalies d punktas | 2 straipsnio 1 dalies d punktas", "8 straipsnio 4 dalies antra pastraipa | 4 straipsnis", "8 straipsnio 5 dalis | 2 straipsnio 2 dalis", "9 straipsnio 1 dalis |", "9 straipsnio 2 dalis |", "9 straipsnio 3 dalies a punktas | 2 straipsnio 3 dalis", "9 straipsnio 3 dalies b punktas | 2 straipsnio 3 dalis", "9 straipsnio 4 dalis |", "9 straipsnio 5 dalis |", "9 straipsnio 6 dalis |", "10 straipsnio 1 dalis | 3 straipsnio a punktas", "10 straipsnio 2 dalis |", "11 straipsnis |", "12 straipsnio 1 dalis |", "12 straipsnio 1 dalies a punktas | 1 straipsnio 2 dalies a punktas", "12 straipsnio 1 dalies b punktas | 1 straipsnio 2 dalies b punktas", "12 straipsnio 1 dalies c punktas | 1 straipsnio 2 dalies c punktas", "12 straipsnio 1 dalies d punktas |", "12 straipsnio 2 dalies a punktas | 1 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirma įtrauka", "12 straipsnio 2 dalies b punktas | 1 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antra įtrauka", "12 straipsnio 2 dalies c punktas |", "12 straipsnio 2 dalies d punktas | 1 straipsnio 2 dalies antros pastraipos trečia įtrauka", "12 straipsnio 2 dalies e punktas |", "12 straipsnio 3 dalis |", "12 straipsnio 4 dalis |", "12 straipsnio 5 dalis | 1 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa", "13 straipsnio 1 dalis | 1 straipsnio 2 dalies a punkto antra pastraipa", "13 straipsnio 1 dalis |", "13 straipsnio 2 dalis |", "13 straipsnio 3 dalis |", "13 straipsnio 4 dalis |", "13 straipsnio 5 dalis |", "13 straipsnio 6 dalis |", "13 straipsnio 7 dalis |", "13 straipsnio 8 dalis |", "13 straipsnio 9 dalis |", "13 straipsnio 10 dalis |", "13 straipsnio 11 dalis |", "14 straipsnio a punktas | 2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa", "14 straipsnio b punktas | 3 straipsnio b punktas", "14 straipsnio c punktas | 3 straipsnio a punktas", "15 straipsnis | 5 straipsnis", "16 straipsnio 1 dalis | 6 straipsnio 6 dalis", "16 straipsnio 2 dalis | 6 straipsnio 9 dalis", "16 straipsnio 3 dalis |", "16 straipsnio 4 dalis |", "16 straipsnio 5 dalis | 6 straipsnio 10 dalies septinta įtrauka", "17 straipsnio 1 dalis | 6 straipsnio 1 dalis", "17 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa | 9 straipsnio trečia pastraipa", "17 straipsnio 2 dalis |", "17 straipsnio 3 dalis |", "17 straipsnio 4 dalis | 6 straipsnio 2 dalis", "17 straipsnio 5 dalis |", "17 straipsnio 6 dalis |", "17 straipsnio 7 dalis |", "17 straipsnio 8 dalis | 6 straipsnio 3 dalies pirma ir antra pastraipos", "17 straipsnio 9 dalis |", "17 straipsnio 10 dalis | 6 straipsnio 10 dalies pirma ir antra įtraukos", "17 straipsnio 11 dalis |", "18 straipsnio 1 dalis | 6 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa", "18 straipsnio 2 dalis |", "18 straipsnio 3 dalis |", "18 straipsnio 4 dalis |", "18 straipsnio 5 dalis |", "18 straipsnio 6 dalis |", "18 straipsnio 7 dalis | 9 straipsnio trečia pastraipa", "18 straipsnio 8 dalis |", "18 straipsnio 9 dalis | 6 straipsnio 10 dalies ketvirta įtrauka", "19 straipsnio 1 dalis | 6 straipsnio 4 dalis", "19 straipsnio 1 dalies a punktas | 6 straipsnio 4 dalis", "19 straipsnio 1 dalies b punktas |", "19 straipsnio 2 dalis |", "19 straipsnio 3 dalis |", "19 straipsnio 4 dalies a punktas |", "19 straipsnio 4 dalies b punktas |", "19 straipsnio 5–13 dalys |", "19 straipsnio 14 dalis | 6 straipsnio 10 dalies penkta įtrauka", "19 straipsnio 15 dalis | 6 straipsnio 10 dalies penkta įtrauka", "20 straipsnio 1 dalis | 6 straipsnio 5 dalis", "20 straipsnio 2 dalis | 6 straipsnio 8 dalis", "20 straipsnio 3 dalis | 6 straipsnio 10 dalies šešta įtrauka ir 6 straipsnio 11 dalis", "21 straipsnis | 1 straipsnio 2 dalies c punkto 2 sakinys", "22 straipsnis | 11 straipsnio pirma pastraipa 10 straipsnis", "23 straipsnio 1 dalis | 12 straipsnio 1 dalis", "23 straipsnio 1 dalies a punktas | 12 straipsnio 1 dalies a punktas", "23 straipsnio 1 dalies b punktas | 12 straipsnio 1 dalies b punktas", "23 straipsnio 1 dalies c punktas | 12 straipsnio 1 dalies c punktas", "23 straipsnio 1 dalies d punktas | 12 straipsnio 1 dalies d punktas", "23 straipsnio 2 dalies a punktas | 12 straipsnio 2 dalies a punktas", "23 straipsnio 2 dalies b punktas | 12 straipsnio 2 dalies b punktas", "23 straipsnio 2 dalies c punktas |", "23 straipsnio 2 dalies d punktas | 12 straipsnio 2 dalies c punktas", "23 straipsnio 2 dalies e punktas |", "23 straipsnio 2 dalies f punktas |", "23 straipsnio 2 dalies g punktas | 12 straipsnio 2 dalies d punktas", "23 straipsnio 2 dalies h punktas | 12 straipsnio 2 dalies d punktas", "23 straipsnio 2 dalies i punktas | 12 straipsnio 2 dalies g punktas", "23 straipsnio 2 dalies j punktas | 12 straipsnio 2 dalies f punktas", "23 straipsnio 2 dalies k punktas | 12 straipsnio 2 dalies e punktas", "23 straipsnio 2 dalies l punktas | 12 straipsnio 2 dalies h punktas", "23 straipsnio 2 dalies m punktas | 6 straipsnio 7 dalis", "23 straipsnio 3 dalis |", "23 straipsnio 4 dalis |", "24 straipsnio 1 dalis | 15a straipsnio 1 dalis", "24 straipsnio 2 dalis | 15a straipsnio 2 dalis", "24 straipsnio 3 dalis |", "25 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa | 16 straipsnio 1 dalis", "25 straipsnio 2 dalis | 16 straipsnio 2 dalis ir 16 straipsnio 4 dalies ketvirta pastraipa", "25 straipsnio 2 dalies a punktas | 16 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirma įtrauka ir 16 straipsnio 4 dalies ketvirta pastraipa", "25 straipsnio 2 dalies b punktas |", "25 straipsnio 2 dalies c punktas | 16 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antra įtrauka ir 16 straipsnio 4 dalies ketvirta pastraipa", "25 straipsnio 2 dalies d punktas | 16 straipsnio 2 dalies antros pastraipos trečia įtrauka ir 16 straipsnio 4 dalies ketvirta pastraipa", "25 straipsnio 3 dalis |", "25 straipsnio 4 dalis | 16 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys", "25 straipsnio 5 dalis | 16 straipsnio 3 dalis", "25 straipsnio 6 dalis | 16 straipsnio 4 dalis", "25 straipsnio 7 dalis | 16 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa ir 16 straipsnio 4 dalies ketvirta pastraipa", "25 straipsnio 8 dalis |", "25 straipsnio 9 dalis | 16 straipsnio 5 dalis", "26 straipsnis |", "27 straipsnio 1 dalis |", "27 straipsnio 2 dalis |", "27 straipsnio 3 dalis | 13 straipsnis", "28 straipsnis |", "29 straipsnis |", "30 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa | 14 straipsnio 1 dalis", "30 straipsnio 1 dalies a punktas |", "30 straipsnio 1 dalies b punktas | 14 straipsnio 3 dalis", "30 straipsnio 2 dalis |", "30 straipsnio 3 dalis |", "31 straipsnis |", "32 straipsnis |", "33 straipsnio 1 dalis | 14 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa", "33 straipsnio 2 dalis |", "33 straipsnio 3 dalis | 14 straipsnio 5 dalies antra pastraipa", "33 straipsnio 4 dalis | 14 straipsnio 5 dalies trečia pastraipa", "33 straipsnio 5 dalis |", "34 straipsnio 1 dalis | 14 straipsnio 4 dalis", "34 straipsnio 2 dalis |", "34 straipsnio 3 dalis |", "35 straipsnis |", "36 straipsnio 1 dalis | 17 straipsnio 1 dalis", "36 straipsnio 2 dalis |", "37 straipsnis | 20 straipsnis", "38 straipsnis |", "39 straipsnis | 21 straipsnis", "Priedas |"], "history": [], "status": "not checked"}], "eu_implemented": []}