{"unofficial": true, "notice": "Neoficialus tekstas. Oficialiai skelbiama tik Teisės aktų registre (e-tar.lt).", "source": {"dataset": "https://data.gov.lt/datasets/2613/", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.lt", "publisher": "Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija", "fetched": "2026-11-04", "official_url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32020R0852", "model": "EUR-Lex"}, "act": {"abbr": "TAKS", "name": "Reglamentas (ES) 2020/852 dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo (taksonomijos reglamentas)", "number": "Reglamentas (ES) 2020/852", "tar_kodas": "32020R0852", "dokumento_id": "EU.32020R0852", "consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "version_state_today": "current", "repealed_from": null, "notices": [], "preamble": [], "header_notes": []}, "laws_in_force_not_in_text": [], "explain": {"applies_today": "Use each article's `status` and `blocks`: that is today's text and its label, recomputed every night. `text.source` says which official consolidation the text comes from.", "act.consolidation_valid_from": "The newest consolidation the open data holds for the act (one per act). It can be a future or a past version: it is the source we read, not a statement about today. `version_state_today` says which (current, future, past).", "laws_in_force_not_in_text": "Amending acts already in force that this consolidation doesn't include yet. The articles they change are labelled 'Gali būti pasenęs', unless today's text was found in another official consolidation (then the article shows that text, labelled current).", "future": "An adopted later wording of an article, from `applies_from`; `changed_parts` lists the parts whose wording changes (anchors). Empty future with a `future_change` in the status: the change is known from the amending act, its consolidated text not yet.", "annexes": "Shown as published, without a status label."}, "articles": [{"label": "1", "pretty": "1", "title": "Dalykas ir taikymo sritis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/1/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "I", "title": "DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Šiuo reglamentu nustatomi kriterijai, pagal kuriuos nustatoma, ar ekonominė veikla yra laikytina tvaria aplinkos atžvilgiu, siekiant nustatyti investicijų tvarumo aplinkos atžvilgiu laipsnį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Šis reglamentas taikomas:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) valstybių narių arba Sąjungos priimtoms priemonėms, kuriomis nustatomi finansų rinkos dalyviams ar emitentams skirti reikalavimai, susiję su finansiniais produktais ar įmonių obligacijomis, pateikiamais kaip aplinkos atžvilgiu tvarūs finansiniai produktai ar įmonių obligacijos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) finansų rinkos dalyviams, kurie teikia finansinius produktus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) įmonėms, kurioms atitinkamai pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/34/ES 19a ar 29a straipsnį taikoma pareiga skelbti nefinansinę ataskaitą ar konsoliduotąją nefinansinę ataskaitą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2013/34/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32013L0034", "celex": "32013L0034"}], "defined_terms": [{"term": "finansų rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d2"}, {"term": "emitentas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d4"}, {"term": "finansinis produktas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d3"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 1 straipsnis. Dalykas ir taikymo sritis (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "2", "pretty": "2", "title": "Terminų apibrėžtys", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "I", "title": "DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. aplinkos atžvilgiu tvari investicija – investicija į vieną ar keletą ekonominių veiklų, kurios pagal šį reglamentą laikomos aplinkos atžvilgiu tvaria veikla;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. finansų rinkos dalyvis – finansų rinkos dalyvis, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio l punkte; tas terminas apima pensijos produkto teikėją, kuriam valstybė narė nusprendė taikyti tą reglamentą pagal to reglamento 16 straipsnį;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. finansinis produktas – finansinis produktas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio 12 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. emitentas – emitentas, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/1129 2 straipsnio h punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. klimato kaitos švelninimas – procesas, kuriuo siekiama užtikrinti, kad vidutinės pasaulinės temperatūros padidėjimas būtų gerokai mažesnis nei 2 °C ir toliau siekiama, kad jis neviršytų 1,5 °C, palyginti su ikipramoninio laikotarpio lygiu, kaip nustatyta Paryžiaus susitarime;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. prisitaikymas prie klimato kaitos – prisitaikymo prie faktinės ir tikėtinos klimato kaitos ir jos poveikio procesas;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. šiltnamio efektą sukeliančios dujos – šiltnamio efektą sukeliančios dujos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 525/2013 I priede;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. atliekų hierarchija – atliekų hierarchija, kaip nustatyta Direktyvos 2008/98/EB 4 straipsnyje;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d9", "text": "9. žiedinė ekonomika – ekonominė sistema, kuria ekonomikoje kuo ilgiau išlaikoma produktų, medžiagų ir kitų išteklių vertė, didinant veiksmingą jų naudojimą gamybos ir vartojimo kontekste, taip mažinant jų naudojimo poveikį aplinkai, sumažinant atliekų kiekio ir pavojingų cheminių medžiagų išmetimą visais jų gyvavimo ciklo etapais, be kita ko, taikant atliekų hierarchiją;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d10", "text": "10. teršalas – medžiaga, vibracija, šiluma, triukšmas, šviesa ar kita nepageidaujama medžiaga, esantys ore, vandenyje ar žemėje, kurie gali pakenkti žmonių sveikatai ar aplinkai, dėl kurių gali būti padaryta žala materialiajam turtui arba kurie gali pakenkti aplinkos teikiamoms vertybėms ir kitokiam teisėtam naudojimuisi aplinka arba tam trukdyti;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d11", "text": "11. dirvožemis – viršutinis tarp pamatinės uolienos ir paviršiaus esantis Žemės plutos sluoksnis, kurį sudaro mineralinės dalelės, organinė medžiaga, vanduo, oras ir gyvi organizmai;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d12", "text": "12. tarša –", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) žmonių veiklos sukeliamas tiesioginis ar netiesioginis teršalų patekimas į orą, vandenį ar žemę;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) jūros aplinkos kontekste – tarša, kaip apibrėžta Direktyvos 2008/56/EB 3 straipsnio 8 punkte;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) vandens aplinkos kontekste – tarša, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/60/EB 2 straipsnio 33 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d13", "text": "13. ekosistema – dinamiška augalų, gyvūnų ir mikroorganizmų bendrijų ir jų negyvosios aplinkos visuma, kuri sąveikauja kaip funkcinis vienetas;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d14", "text": "14. ekosisteminės paslaugos – tiesioginis ir netiesioginis ekosistemų prisidėjimas prie ekonominės, socialinės, kultūrinės ir kitos naudos, kurią žmonės gauna iš tų ekosistemų;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d15", "text": "15. biologinė įvairovė – gyvųjų organizmų įvairovė, susiformuojanti iš visų šaltinių, įskaitant sausumos, jūros bei kitas vandens ekosistemas ir ekologinius kompleksus, kuriems jie priklauso, ir apimanti įvairovę tarp tos pačios rūšies organizmų, tarp skirtingų rūšių ir tarp ekosistemų;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d16", "text": "16. gera būklė – kiek tai susiję su ekosistema, reiškia, kad ekosistemos fizinė, cheminė ir biologinė būklė yra gera arba ekosistemos fizinė, cheminė ir biologinė kokybė yra gera ir ji geba atsikurti ar atsigauti bei joje nėra pakenkta rūšinei sudėčiai, ekosistemos struktūrai ir ekologinėms funkcijoms;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d17", "text": "17. energijos vartojimo efektyvumas – efektyvesnis energijos vartojimas visuose energijos grandinės etapuose nuo gamybos iki galutinio vartojimo;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d18", "text": "18. jūrų vandenys – jūrų vandenys, kaip apibrėžta Direktyvos 2008/56/EB 3 straipsnio 1 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d19", "text": "19. paviršinis vanduo – paviršinis vanduo, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/60/EB 2 straipsnio 1 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d20", "text": "20. požeminis vanduo – požeminis vanduo, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/60/EB 2 straipsnio 2 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d21", "text": "21. gera aplinkos būklė – gera aplinkos būklė, kaip apibrėžta Direktyvos 2008/56/EB 3 straipsnio 5 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d22", "text": "22. gera būklė:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) paviršinio vandens atveju ir gera ekologinė būklė, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/60/EB 2 straipsnio 22 punkte, ir gera paviršinio vandens cheminė būklė, kaip apibrėžta tos direktyvos 2 straipsnio 24 punkte;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) požeminio vandens atveju ir gera požeminio vandens cheminė būklė, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/60/EB 2 straipsnio 25 punkte, ir gera kiekybinė būklė, kaip apibrėžta tos direktyvos 2 straipsnio 28 punkte;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d23", "text": "23. geras ekologinis potencialas – geras ekologinis potencialas, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/60/EB 2 straipsnio 23 punkte.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/2088", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32019R2088/", "celex": "32019R2088"}, {"short": "Reglamentas (ES) 2017/1129", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32017R1129/", "celex": "32017R1129"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 525/2013", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32013R0525", "celex": "32013R0525"}, {"short": "Direktyva 2008/98/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32008L0098", "celex": "32008L0098"}, {"short": "Direktyva 2008/56/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32008L0056", "celex": "32008L0056"}, {"short": "Direktyva 2000/60/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32000L0060", "celex": "32000L0060"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 2 straipsnis. Terminų apibrėžtys (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "3", "pretty": "3", "title": "Aplinkos atžvilgiu tvarios ekonominės veiklos kriterijai", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/3/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Siekiant nustatyti investicijų tvarumo aplinkos atžvilgiu laipsnį, ekonominė veikla laikytina tvaria aplinkos atžvilgiu, kai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) ta ekonomine veikla pagal 10–16 straipsnius svariai prisidedama prie vieno ar daugiau 9 straipsnyje nustatytų aplinkos tikslų;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) ta ekonomine veikla pagal 17 straipsnį nedaroma reikšmingos žalos nė vienam iš 9 straipsnyje nustatytų aplinkos tikslų;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) ta ekonominė veikla vykdoma laikantis 18 straipsnyje nustatytų būtiniausių apsaugos priemonių ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) ta ekonominė veikla atitinka techninės analizės kriterijus, kuriuos Komisija yra nustačiusi pagal 10 straipsnio 3 dalį, 11 straipsnio 3 dalį, 12 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 2 dalį, 14 straipsnio 2 dalį ar 15 straipsnio 2 dalį.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 3 straipsnis. Aplinkos atžvilgiu tvarios ekonominės veiklos kriterijai (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "4", "pretty": "4", "title": "Aplinkos atžvilgiu tvarios ekonominės veiklos kriterijų taikymas viešosioms priemonėms, standartams ir ženklams", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/4/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės ir Sąjunga taiko 3 straipsnyje išdėstytus kriterijus siekiant nustatyti, ar ekonominė veikla laikytina aplinkos atžvilgiu tvaria, visų priemonių, kuriomis nustatomi finansų rinkos dalyviams ar emitentams taikomi reikalavimai, susiję su finansiniais produktais ar įmonių obligacijomis, kurie teikiami kaip aplinkos atžvilgiu tvarūs, tikslais.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "finansų rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d2"}, {"term": "emitentas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d4"}, {"term": "finansinis produktas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d3"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 4 straipsnis. Aplinkos atžvilgiu tvarios ekonominės veiklos kriterijų taikymas viešosioms priemonėms, standartams ir ženklams (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "5", "pretty": "5", "title": "Aplinkos atžvilgiu tvarių investicijų skaidrumas prieš sutarties sudarymą atskleidžiamoje informacijoje ir periodinėse ataskaitose", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/5/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kai finansiniu produktu, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2019/2088 9 straipsnio 1, 2 ar 3 dalyje, investuojama į ekonominę veiklą, kuria prisidedama siekiant aplinkos tikslo, kaip tai suprantama to reglamento 2 straipsnio 17 punkte, informacija, kuri turi būti atskleista pagal to reglamento 6 straipsnio 3 dalį ir 11 straipsnio 2 dalį, apima:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) informaciją apie aplinkos tikslą ar šio reglamento 9 straipsnyje išdėstytus aplinkos tikslus, prie kurių prisidedama su finansiniu produktu susijusia investicija, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) aprašymą, kaip ir kokiu mastu yra daromos su finansiniu produktu susijusios investicijos į aplinkos atžvilgiu tvarią ekonominę veiklą, kuri laikytina aplinkos atžvilgiu tvaria ekonomine veikla pagal šio reglamento 3 straipsnį.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šio straipsnio pirmos pastraipos b punkte nurodytame aprašyme turi būti nurodoma finansiniam produktui atrinktų investicijų į aplinkos atžvilgiu tvarią ekonominę veiklą dalis, įskaitant išsamią informaciją apie atitinkamai 16 straipsnyje ir 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos sąlygas sudarančios veiklos ir perėjimo veiklos dalis, išreikštas visų finansiniam produktui atrinktų investicijų procentinėmis dalimis.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/2088", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32019R2088/", "celex": "32019R2088"}], "defined_terms": [{"term": "aplinkos atžvilgiu tvari investicija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d1"}, {"term": "finansinis produktas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d3"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 5 straipsnis. Aplinkos atžvilgiu tvarių investicijų skaidrumas prieš sutarties sudarymą atskleidžiamoje informacijoje ir periodinėse ataskaitose (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "6", "pretty": "6", "title": "Finansinių produktų, kuriais skatinamos aplinkosauginės savybės, skaidrumas prieš sutarties sudarymą atskleidžiamoje informacijoje ir periodinėse ataskaitose", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/6/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kai finansiniu produktu, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2019/2088 8 straipsnio 1 dalyje, skatinamos aplinkosauginės savybės, mutatis mutandis taikomas šio reglamento 5 straipsnis.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pateikiant informaciją, kuri turi būti atskleista pagal Reglamento (ES) 2019/2088 6 straipsnio 3 dalį ir 11 straipsnio 2 dalį, pridedamas toliau nurodytas pareiškimas:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "„Principas „nedaryti reikšmingos žalos“ taikomas tik toms su finansiniu produktu susijusioms investicijoms, kuriomis atsižvelgiama į ES aplinkos atžvilgiu tvarios ekonominės veiklos kriterijus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Su likusia šio finansinio produkto dalimi susijusiomis investicijomis neatsižvelgiama į ES aplinkos atžvilgiu tvarios ekonominės veiklos kriterijus.“", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/2088", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32019R2088/", "celex": "32019R2088"}], "defined_terms": [{"term": "finansinis produktas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d3"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 6 straipsnis. Finansinių produktų, kuriais skatinamos aplinkosauginės savybės, skaidrumas prieš sutarties sudarymą atskleidžiamoje informacijoje ir periodinėse ataskaitose (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "7", "pretty": "7", "title": "Kitų finansinių produktų skaidrumas prieš sutarties sudarymą atskleidžiamoje informacijoje ir periodinėse ataskaitose", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/7/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kai finansiniam produktui netaikomos Reglamento (ES) 2019/2088 8 straipsnio 1 dalis arba 9 straipsnio 1, 2 ar 3 dalis, pateikiant informaciją, kuri turi būti atskleista laikantis to reglamento 6 straipsnio 3 dalyje ir 11 straipsnio 2 dalyje nurodytų sektorių teisės aktų nuostatų, pridedamas toliau nurodytas pareiškimas:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "„Su šiuo finansiniu produktu susijusiomis investicijomis neatsižvelgiama į ES aplinkos atžvilgiu tvarios ekonominės veiklos kriterijus.“", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/2088", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32019R2088/", "celex": "32019R2088"}], "defined_terms": [{"term": "finansinis produktas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d3"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 7 straipsnis. Kitų finansinių produktų skaidrumas prieš sutarties sudarymą atskleidžiamoje informacijoje ir periodinėse ataskaitose (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "8", "pretty": "8", "title": "Įmonių skaidrumas nefinansinėse ataskaitose", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/8/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Įmonės, kurioms pagal Direktyvos 2013/34/ES 19a arba 29a straipsnį taikoma pareiga skelbti nefinansinę informaciją, savo nefinansinėse ataskaitose ar konsoliduotosiose nefinansinėse ataskaitose pateikia informaciją apie tai, kaip ir kokiu mastu įmonės veikla yra susijusi su ekonomine veikla, kuri laikytina aplinkos atžvilgiu tvaria pagal šio reglamento 3 ir 9 straipsnius.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Visų pirma, ne finansų įmonės atskleidžia toliau nurodytą informaciją:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kokia jų apyvartos dalis gaunama iš produktų ar paslaugų, susijusių su ekonomine veikla, kuri laikytina aplinkos atžvilgiu tvaria pagal 3 ir 9 straipsnius, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kokia jų kapitalo išlaidų dalis ir veiklos išlaidų dalis susijusi su turtu ar procesais, siejamais su ekonomine veikla, kuri laikytina aplinkos atžvilgiu tvaria pagal 3 ir 9 straipsnius.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Jeigu nefinansinę informaciją pagal Direktyvos 2013/34/ES 19a ar 29a straipsnius įmonė skelbia atskirame pranešime pagal tos direktyvos 19a straipsnio 4 dalį ar 29a straipsnio 4 dalį, šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija skelbiama tame atskirame pranešime.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Komisija pagal 23 straipsnį priima deleguotąjį aktą, kuriuo papildomos šio straipsnio 1 ir 2 dalys siekiant patikslinti pagal tas dalis atskleistinos informacijos turinį ir pateikimą, įskaitant metodiką, kuri turi būti naudojama siekiant laikytis tų dalių, atsižvelgiant į finansų ir ne finansų įmonių ypatumus ir techninės analizės kriterijus, nustatytus pagal šį reglamentą. Tą deleguotąjį aktą Komisija priima ne vėliau kaip 2021 m. birželio 1 d.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2013/34/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32013L0034", "celex": "32013L0034"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 8 straipsnis. Įmonių skaidrumas nefinansinėse ataskaitose (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "9", "pretty": "9", "title": "Aplinkos tikslai", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/9/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šiame reglamente aplinkos tikslais laikomi:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) klimato kaitos švelninimas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) prisitaikymas prie klimato kaitos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) tausus vandens ir jūrų išteklių naudojimas ir apsauga;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) perėjimas prie žiedinės ekonomikos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) taršos prevencija ir kontrolė;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) biologinės įvairovės ir ekosistemų apsauga ir atkūrimas.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "klimato kaitos švelninimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d5"}, {"term": "prisitaikymas prie klimato kaitos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d6"}, {"term": "žiedinė ekonomika", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d9"}, {"term": "biologinė įvairovė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d15"}, {"term": "ekosistema", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d13"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 9 straipsnis. Aplinkos tikslai (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "10", "pretty": "10", "title": "Svarus prisidėjimas prie klimato kaitos švelninimo", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/10/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Ekonominė veikla laikytina svariai prisidedančia prie klimato kaitos švelninimo, kai ta veikla svariai prisidedama prie šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentracijos atmosferoje stabilizavimo tokiu mastu, kad sustabdomas pavojingas antropogeninis poveikis klimato sistemai, ir kuris atitinka ilgalaikį tikslą dėl temperatūros, nustatytą Paryžiaus susitarime, neišmetant šiltnamio efektą sukeliančių dujų ar sumažinant jų išmetimą arba geriau absorbuojant išmestas šiltnamio efektą sukeliančias dujas, be kita ko, diegiant procesų arba produktų inovacijas:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) atsinaujinančiosios energijos, vadovaujantis Direktyva (ES) 2018/2001, gamyba, perdavimu, kaupimu, skirstymu ar naudojimu, be kita ko, taikant naujoviškas technologijas, kuriomis ateityje būtų galima daug sutaupyti, arba reikiamu mastu stiprinant ar plečiant elektros energijos tinklą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) energijos vartojimo efektyvumo didinimu, išskyrus elektros energijos gamybos veiklą, kaip nurodyta 19 straipsnio 3 dalyje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) švaraus ar neutralaus poveikio klimatui judumo didinimu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) perėjimu prie darniais būdais gautų atsinaujinančiųjų medžiagų naudojimo;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) aplinkos atžvilgiu saugių anglies dioksido surinkimo ir panaudojimo, taip pat anglies dioksido surinkimo ir saugojimo technologijų, kuriomis užtikrinamas grynasis išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimas, naudojimo didinimu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) žemės absorbentų stiprinimu, be kita ko, vengiant miškų naikinimo ir miškų alinimo, atkuriant miškus, tvariai tvarkant ir atkuriant pasėlius, pievas ir šlapynes, įveisiant miškus ir pasitelkiant regeneracinį žemės ūkį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) energijos sistemų priklausomybei nuo iškastinio kuro mažinti reikalingos energetikos infrastruktūros kūrimu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) švarių ir efektyvių degalų iš atsinaujinančiųjų ar neutralaus anglies dioksido poveikio šaltinių gamyba arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) sąlygų šios dalies a–h punktuose nurodytoms veikloms sudarymas pagal 16 straipsnį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 1 dalies tikslais laikoma, kad ekonomine veikla, kuri neturi technologiškai ir ekonomiškai pagrįstos mažo anglies dioksido kiekio alternatyvos, laikytina svariai prisidedančia prie klimato kaitos švelninimo, kai ja remiamas perėjimas prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos laikantis trajektorijos, kuria siekiama apriboti temperatūros padidėjimą, kad jis neviršytų 1,5 ⁰C, palyginti su ikipramoniniu lygiu, be kita ko, laipsniškai mažinant išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų, visų pirma dujų, susidarančių deginant kietąjį iškastinį kurą, kiekį, ir kai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) vykdant tą veiklą išmetami šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiai atitinka geriausius rezultatus atitinkamame sektoriuje ar pramonėje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) ta veikla nekliudo vystyti ir diegti mažo anglies dioksido kiekio alternatyvas ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) ta veikla nesukuriamas turto, pasižyminčio taršos anglies dioksidu intensyvumu, susaistymas atsižvelgiant į to turto ekonominio naudingumo laikotarpį.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šios dalies tikslu ir siekiant nustatyti techninės analizės kriterijus pagal 19 straipsnį, Komisija įvertina visų atitinkamų esamų technologijų potencialų prisidėjimą ir galimybes jas taikyti.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Komisija pagal 23 straipsnį priima deleguotąjį aktą, kuriuo:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) šio straipsnio 1 ir 2 dalys papildomos nustatant techninės analizės kriterijus, pagal kuriuos nustatomos sąlygos, kuriomis konkreti ekonominė veikla laikytina svariai prisidedančia prie klimato kaitos švelninimo, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) 17 straipsnis papildomas nustatant kiekvieno atitinkamo aplinkos tikslo techninės analizės kriterijus, pagal kuriuos nustatoma, ar ekonominė veikla, kurios atžvilgiu pagal šios dalies a punktą yra nustatyti techninės analizės kriterijai, daro reikšmingą žalą siekiant vieno ar daugiau iš tų tikslų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Prieš priimdama šio straipsnio 3 dalyje nurodytą deleguotąjį aktą, Komisija konsultuojasi su 20 straipsnyje nurodyta Platforma dėl techninių analizės kriterijų, nurodytų šio straipsnio 3 dalyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Komisija šio straipsnio 3 dalyje nurodytus techninės analizės kriterijus nustato vienu deleguotuoju aktu, atsižvelgdama į 19 straipsnio reikalavimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Komisija 3 dalyje nurodytą deleguotąjį aktą priima ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 31 d., siekiant užtikrinti, kad jis būtų pradėtas taikyti nuo 2022 m. sausio 1 d.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva (ES) 2018/2001", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32018L2001/", "celex": "32018L2001"}], "defined_terms": [{"term": "klimato kaitos švelninimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d5"}, {"term": "energijos vartojimo efektyvumas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d17"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 10 straipsnis. Svarus prisidėjimas prie klimato kaitos švelninimo (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "11", "pretty": "11", "title": "Svarus prisidėjimas prisitaikant prie klimato kaitos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/11/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Ekonominė veikla laikytina svariai prisidedančia prisitaikant prie klimato kaitos, jeigu:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) ta veikla apima prisitaikyti padedančius sprendimus, kuriais arba labai sumažinama dabartinio ir ateityje tikėtino klimato neigiamo poveikio rizika tai ekonominei veiklai, arba tas poveikis labai sumažinamas, nedidinant neigiamo poveikio žmonėms, gamtai ar turtui rizikos, arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) vykdant tą veiklą randami prisitaikymo sprendimai, kuriais ne tik tenkinamos 16 straipsnyje nustatytos sąlygos, bet ir svariai prisidedama užkertant kelią dabartinio ir ateityje tikėtino klimato neigiamo poveikio žmonėms, gamtai ar turtui rizikai arba ją sumažinant, nedidinant neigiamo poveikio kitiems žmonėms, gamtai ir turtui rizikos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 1 dalies a punkte nurodyti prisitaikymo sprendimai vertinami ir suskirstomi pagal prioritetus naudojant geriausias turimas klimato prognozes ir jais turi būti bent:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) užkertamas kelias klimato kaitos neigiamam poveikiui ekonominei veiklai, kuris yra būdingas konkrečiai vietai ir konkrečioms aplinkybėms, arba toks poveikis sumažinamas, arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) užkertamas kelias potencialiam klimato kaitos neigiamam poveikiui aplinkai, kurioje vykdoma ekonominė veikla.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Komisija pagal 23 straipsnį priima deleguotąjį aktą, kuriuo:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) šio straipsnio 1 ir 2 dalys papildomos nustatant techninės analizės kriterijus, pagal kuriuos nustatomos sąlygos, kuriomis konkreti ekonominė veikla laikytina svariai prisidedančia prisitaikant prie klimato kaitos, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) 17 straipsnis papildomas nustatant kiekvieno atitinkamo aplinkos tikslo techninės analizės kriterijus, pagal kuriuos nustatoma, ar ekonominė veikla, kurios atžvilgiu pagal šios dalies a punktą yra nustatyti techninės analizės kriterijai, daro reikšmingą žalą siekiant vieno ar daugiau iš tų tikslų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Prieš priimdama šio straipsnio 3 dalyje nurodytą deleguotąjį aktą, Komisija konsultuojasi su 20 straipsnyje nurodyta Platforma dėl techninės analizės kriterijų, nurodytų šio straipsnio 3 dalyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Komisija šio straipsnio 3 dalyje nurodytus techninės analizės kriterijus nustato vienu deleguotuoju aktu, atsižvelgdama į 19 straipsnio reikalavimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Komisija 3 dalyje nurodytą deleguotąjį aktą priima ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 31 d., siekiant užtikrinti, kad jis būtų pradėtas taikyti nuo 2022 m. sausio 1 d.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "prisitaikymas prie klimato kaitos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d6"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 11 straipsnis. Svarus prisidėjimas prisitaikant prie klimato kaitos (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "12", "pretty": "12", "title": "Svarus prisidėjimas prie tausaus vandens ir jūrų išteklių naudojimo ir apsaugos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/12/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Ekonominė veikla laikytina svariai prisidedančia prie tausaus vandens ir jūrų išteklių naudojimo ir apsaugos, kai ta veikla arba svariai prisidedama užtikrinant vandens telkinių, įskaitant paviršinio vandens ir požeminio vandens telkinius, gerą būklę arba užkertant kelią vandens telkinių, kurie jau yra geros būklės, būklės blogėjimui, arba svariai prisidedama užtikrinant jūrų vandenų gerą aplinkos būklę arba užkertant kelią jūrų vandenų, kurie jau yra geros aplinkos būklės, būklės blogėjimui:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) saugant aplinką nuo neigiamo komunalinių ir gamybinių nuotekų, įskaitant susirūpinimą pradedančias kelti nepageidaujamas medžiagas, pavyzdžiui, vaistus ir mikroplastikus, išleidimo poveikio, pavyzdžiui, užtikrinant tinkamą komunalinių ir gamybinių nuotekų surinkimą, valymą ir išleidimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) saugant žmonių sveikatą nuo bet kokio žmonėms vartoti skirto vandens užteršimo neigiamo poveikio užtikrinant, kad jame nebūtų jokių mikroorganizmų, parazitų ir cheminių medžiagų, kurie gali kelti pavojų žmonių sveikatai, taip pat didinant žmonių prieigą prie švaraus geriamojo vandens;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) gerinant vandentvarką ir efektyvumą, be kita ko, apsaugant ir gerinant vandens ekosistemų būklę, skatinant tausų vandens naudojimą, grindžiamą ilgalaike turimų vandens išteklių apsauga, inter alia, grindžiamą tokiomis priemonėmis kaip pakartotinis vandens naudojimas, užtikrinant, kad būtų laipsniškai mažinamas teršalų išmetimas į paviršinį vandenį ir požeminį vandenį, prisidedant prie potvynių ir sausrų poveikio švelninimo, arba grindžiamą bet kokia kita veikla, kuria apsaugoma ar gerinama vandens telkinių kokybinė ir kiekybinė būklė;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) užtikrinant tausų jūrų ekosisteminių paslaugų naudojimą ar prisidedant prie jūrų vandenų geros aplinkos būklės, be kita ko, apsaugant, išsaugant ar atkuriant jūrų aplinką, taip pat užkertant kelią svetimų objektų patekimui į jūrų aplinką ar jį mažinant, arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) pagal 16 straipsnį sudarant sąlygas bet kuriai iš šios dalies a–d punktuose nurodytų veiklų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Komisija pagal 23 straipsnį priima deleguotąjį aktą, kuriuo:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) šio straipsnio 1 dalis papildoma nustatant techninės analizės kriterijus, pagal kuriuos nustatomos sąlygos, kuriomis konkreti ekonominė veikla laikytina svariai prisidedančia prie tausaus vandens ir jūrų išteklių naudojimo ir apsaugos, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) 17 straipsnis papildomas nustatant kiekvieno atitinkamo aplinkos tikslo techninės analizės kriterijus, pagal kuriuos nustatoma, ar ekonominė veikla, kurios atžvilgiu pagal šios dalies a punktą yra nustatyti techninės analizės kriterijai, daro reikšmingą žalą siekiant vieno ar daugiau iš tų tikslų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Prieš priimdama šio straipsnio 2 dalyje nurodytą deleguotąjį aktą, Komisija konsultuojasi su 20 straipsnyje nurodyta Platforma dėl techninės analizės kriterijų, nurodytų šio straipsnio 2 dalyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Komisija šio straipsnio 2 dalyje nurodytus techninės analizės kriterijus nustato vienu deleguotuoju aktu, atsižvelgdama į 19 straipsnio reikalavimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Komisija 2 dalyje nurodytą deleguotąjį aktą priima ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d., siekiant užtikrinti, kad jis būtų pradėtas taikyti nuo 2023 m. sausio 1 d.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "paviršinis vanduo", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d19"}, {"term": "požeminis vanduo", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d20"}, {"term": "gera būklė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d16"}, {"term": "jūrų vandenys", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d18"}, {"term": "gera aplinkos būklė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d21"}, {"term": "ekosistema", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d13"}, {"term": "teršalas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d10"}, {"term": "ekosisteminės paslaugos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d14"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 12 straipsnis. Svarus prisidėjimas prie tausaus vandens ir jūrų išteklių naudojimo ir apsaugos (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "13", "pretty": "13", "title": "Svarus prisidėjimas prie perėjimo prie žiedinės ekonomikos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/13/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Ekonominė veikla laikytina svariai prisidedančia prie perėjimo prie žiedinės ekonomikos, įskaitant atliekų prevenciją, pakartotinį naudojimą ir perdirbimą, kai vykdant tą veiklą:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) gamybos procese efektyviau naudojami gamtos ištekliai, įskaitant iš tvarių šaltinių gautas biologines ir kitas žaliavas, be kita ko:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) mažinant pirminių žaliavų naudojimą ar didinant šalutinių produktų ir antrinių žaliavų naudojimą arba", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) imantis išteklių naudojimo ir energijos vartojimo efektyvumo priemonių;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) didinami produktų patvarumas, galimybė juos pataisyti, atnaujinti ar pakartotinai naudoti, visų pirma, kai vykdoma projektavimo ir gamybos veikla;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) didinama galimybė perdirbti produktus, įskaitant galimybę perdirbti pavienes tų produktų sudėtyje esančias medžiagas, inter alia, produktus ir medžiagas, kurių negalima perdirbti, pakeičiant kitais produktais ir medžiagomis arba sumažinant jų naudojimą, visų pirma, kai vykdoma projektavimo ir gamybos veikla;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) labai sumažinamas pavojingų cheminių medžiagų kiekis ir pakeičiamos labai didelį susirūpinimą keliančios cheminės medžiagos medžiagose ir produktuose viso jų gyvavimo ciklo metu, vadovaujantis Sąjungos teisėje išdėstytais tikslais, be kita ko, pakeičiant tokias chemines medžiagas saugesnėmis alternatyvomis ir užtikrinant atsekamumą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) pailginamas produktų naudojimas, be kita ko, juos naudojant pakartotinai, projektuojant juos ilgalaikiam naudojimui, keičiant jų paskirtį, juos išmontuojant, perdarant, atnaujinant ir remontuojant bei dalijantis produktais;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) didinamas antrinių žaliavų naudojimas ir gerinama jų kokybė, be kita ko, užtikrinant atliekų aukštos kokybės perdirbimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) užkertamas kelias atliekų, be kita ko, naudingųjų iškasenų gavybos atliekų ir pastatų statybos bei griovimo metu susidarančių atliekų, susidarymui arba jis mažinamas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) didinamas atliekų paruošimas pakartotiniam naudojimui ir perdirbimui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) aktyviau plėtojama atliekų tvarkymo infrastruktūra, reikalinga prevencijos, parengimo pakartotiniam naudojimui ir perdirbimo tikslais, kartu užtikrinant, kad atgautosios medžiagos būtų perdirbamos kaip gamybai naudotinos aukštos kokybės antrinės žaliavos, taip išvengiant perdirbimo į žemesnės kokybės medžiagas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "j) kuo labiau sumažinamas atliekų deginimas ir vengiama atliekų šalinimo, įskaitant išvežimą į sąvartynus, vadovaujantis atliekų hierarchijos principais;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "k) vengiama šiukšlių susidarymo ir jis mažinamas arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "l) pagal 16 straipsnį sudaromos sąlygos bet kuriai iš šios dalies a–k punktuose nurodytų veiklų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Komisija pagal 23 straipsnį priima deleguotąjį aktą, kuriuo:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) šio straipsnio 1 dalis papildoma nustatant techninės analizės kriterijus, pagal kuriuos nustatomos sąlygos, kuriomis konkreti ekonominė veikla laikytina svariai prisidedančia prie perėjimo prie žiedinės ekonomikos, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) 17 straipsnis papildomas nustatant kiekvieno atitinkamo aplinkos tikslo techninės analizės kriterijus, pagal kuriuos nustatoma, ar ekonominė veikla, kurios atžvilgiu pagal šios dalies a punktą yra nustatyti techninės analizės kriterijai, daro reikšmingą žalą siekiant vieno ar daugiau iš tų tikslų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Prieš priimdama šio straipsnio 2 dalyje nurodytą deleguotąjį aktą, Komisija konsultuojasi su 20 straipsnyje nurodyta Platforma dėl techninės analizės kriterijų, nurodytų šio straipsnio 2 dalyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Komisija šio straipsnio 2 dalyje nurodytus techninės analizės kriterijus nustato vienu deleguotuoju aktu, atsižvelgdama į 19 straipsnio reikalavimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Komisija 2 dalyje nurodytą deleguotąjį aktą priima ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d., siekiant užtikrinti, kad jis būtų pradėtas taikyti nuo 2023 m. sausio 1 d.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "žiedinė ekonomika", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d9"}, {"term": "energijos vartojimo efektyvumas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d17"}, {"term": "atliekų hierarchija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d8"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 13 straipsnis. Svarus prisidėjimas prie perėjimo prie žiedinės ekonomikos (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "14", "pretty": "14", "title": "Svarus prisidėjimas prie taršos prevencijos ir kontrolės", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/14/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Ekonominė veikla laikytina svariai prisidedančia prie taršos prevencijos ir kontrolės, kai ta veikla svariai prisidedama prie aplinkos apsaugos nuo taršos:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) užkertant kelią kitų nei šiltnamio efektą sukeliančios dujos teršalų išmetimui į orą, vandenį ar žemę arba, jeigu tai nėra įmanoma, jį mažinant;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) gerinant oro, vandens ar dirvožemio kokybės lygį teritorijose, kuriose vykdoma ekonominė veikla, kartu kuo labiau sumažinant bet kokį neigiamą poveikį ar jo riziką žmonių sveikatai ir aplinkai;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) užkertant kelią bet kokiam neigiamam cheminių medžiagų gamybos, naudojimo ar utilizavimo poveikiui žmonių sveikatai ir aplinkai arba jį kuo labiau sumažinant;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) surenkant šiukšles ir kitą taršą arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) pagal 16 straipsnį sudarant sąlygas bet kuriai iš šios dalies a–d punktuose nurodytų veiklų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Komisija pagal 23 straipsnį priima deleguotąjį aktą, kuriuo:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) šio straipsnio 1 dalis papildoma nustatant techninės analizės kriterijus, pagal kuriuos nustatomos sąlygos, kuriomis konkreti ekonominė veikla laikytina svariai prisidedančia prie taršos prevencijos ir kontrolės;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) 17 straipsnis papildomas nustatant kiekvieno atitinkamo aplinkos tikslo techninės analizės kriterijus, pagal kuriuos nustatoma, ar ekonominė veikla, kurios atžvilgiu pagal šios dalies a punktą yra nustatyti techninės analizės kriterijai, daro reikšmingą žalą siekiant vieno ar daugiau iš tų tikslų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Prieš priimdama šio straipsnio 2 dalyje nurodytą deleguotąjį aktą, Komisija konsultuojasi su 20 straipsnyje nurodyta Platforma dėl techninės analizės kriterijų, nurodytų šio straipsnio 2 dalyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Komisija šio straipsnio 2 dalyje nurodytus techninės analizės kriterijus nustato vienu deleguotuoju aktu, atsižvelgdama į 19 straipsnio reikalavimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Komisija 2 dalyje nurodytą deleguotąjį aktą priima ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d., siekiant užtikrinti, kad jis būtų pradėtas taikyti nuo 2023 m. sausio 1 d.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "šiltnamio efektą sukeliančios dujos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d7"}, {"term": "teršalas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d10"}, {"term": "dirvožemis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d11"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 14 straipsnis. Svarus prisidėjimas prie taršos prevencijos ir kontrolės (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "15", "pretty": "15", "title": "Svarus prisidėjimas prie biologinės įvairovės ir ekosistemų apsaugos ir atkūrimo", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/15/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Ekonominė veikla laikytina svariai prisidedančia prie biologinės įvairovės ir ekosistemų apsaugos ir atkūrimo, kai ta veikla svariai prisidedama prie biologinės įvairovės apsaugos, išsaugojimo ar atkūrimo arba ekosistemų geros būklės užtikrinimo, arba prie ekosistemų, kurios jau yra geros būklės, apsaugos:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) išsaugant gamtą ir biologinę įvairovę, be kita ko, užtikrinant palankią natūralių ir pusiau natūralių buveinių ir rūšių išsaugojimo būklę arba užkertant kelią jų būklės blogėjimui, kai jų būklė jau yra palanki, bei apsaugant ir atkuriant sausumos, jūrų ir kitas vandens ekosistemas siekiant pagerinti jų būklę ir padidinti jų gebėjimą teikti ekosistemines paslaugas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) darniai naudojant ir tvarkant žemę, įskaitant tinkamą dirvožemio biologinės įvairovės apsaugą, žemės būklės neblogėjimą ir užterštų teritorijų atkūrimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) taikant tvarią žemės ūkio praktiką, įskaitant tą praktiką, kuria prisidedama prie biologinės įvairovės didinimo arba prie dirvožemio ir kitų ekosistemų degradacijos, miškų naikinimo ir buveinių praradimo sustabdymo arba prevencijos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) taikant tvarios miškotvarkos praktiką, įskaitant su miškais ir miško žeme susijusią praktiką ir jų naudojimą, kuriais prisidedama prie biologinės įvairovės didinimo arba prie ekosistemų degradacijos, miškų naikinimo ir buveinių praradimo sustabdymo arba prevencijos, arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) pagal 16 straipsnį sudarant sąlygas bet kuriai iš šios dalies a–d punktuose nurodytų veiklų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Komisija pagal 23 straipsnį priima deleguotąjį aktą, kuriuo:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) šio straipsnio 1 dalis papildoma nustatant techninės analizės kriterijus, pagal kuriuos nustatomos sąlygos, kuriomis konkreti ekonominė veikla laikytina svariai prisidedančia prie biologinės įvairovės ir ekosistemų apsaugos ir atkūrimo, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) 17 straipsnis papildomas nustatant kiekvieno atitinkamo aplinkos tikslo techninės analizės kriterijus, pagal kuriuos nustatoma, ar ekonominė veikla, kurios atžvilgiu pagal šios dalies a punktą yra nustatyti techninės analizės kriterijai, daro reikšmingą žalą siekiant vieno ar daugiau iš tų tikslų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Prieš priimdama šio straipsnio 2 dalyje nurodytą deleguotąjį aktą, Komisija konsultuojasi su 20 straipsnyje nurodyta Platforma dėl techninės analizės kriterijų, nurodytų šio straipsnio 2 dalyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Komisija šio straipsnio 2 dalyje nurodytus techninės analizės kriterijus nustato vienu deleguotuoju aktu, atsižvelgdama į 19 straipsnio reikalavimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Komisija 2 dalyje nurodytą deleguotąjį aktą priima ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d., siekiant užtikrinti, kad jis būtų pradėtas taikyti nuo 2023 m. sausio 1 d.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "biologinė įvairovė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d15"}, {"term": "ekosistema", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d13"}, {"term": "ekosisteminės paslaugos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d14"}, {"term": "dirvožemis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d11"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 15 straipsnis. Svarus prisidėjimas prie biologinės įvairovės ir ekosistemų apsaugos ir atkūrimo (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "16", "pretty": "16", "title": "Sąlygas sudaranti veikla", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/16/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ekonominė veikla laikytina svariai prisidedančia siekiant vieno ar daugiau aplinkos tikslų, nustatytų 9 straipsnyje, kai ja kitai veiklai tiesiogiai sudaromos sąlygos svariai prisidėti siekiant vieno ar daugiau iš tų tikslų, ir jeigu:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) dėl tokios ekonominės veiklos nesukuriamas turto, kuriuo trukdoma pasiekti ilgalaikius aplinkos tikslus, susaistymas, atsižvelgiant į to turto ekonominio naudingumo laikotarpį, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) tokia ekonominė veikla gyvavimo ciklo aspektų pagrindu daro svarų teigiamą poveikį aplinkai.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 16 straipsnis. Sąlygas sudaranti veikla (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "17", "pretty": "17", "title": "Reikšminga žala aplinkos tikslams", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/17/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. 3 straipsnio b punkto tikslais, atsižvelgiant į vykdant ekonominę veiklą tiekiamų produktų ir teikiamų paslaugų gyvavimo ciklą, įskaitant įrodymus, gautus remiantis esamais gyvavimo ciklo vertinimais, ta ekonominė veikla laikytina darančia reikšmingą žalą:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) klimato kaitos švelninimui, kai dėl tos veiklos išmetamas didelis šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) prisitaikymui prie klimato kaitos, kai dėl tos veiklos didėja dabartinio ir ateityje tikėtino klimato neigiamas poveikis tai pačiai veiklai arba žmonėms, gamtai ar turtui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) tausiam vandens ir jūrų išteklių naudojimui ir apsaugai, kai ta veikla daroma žala:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) vandens telkinių, įskaitant paviršinį vandenį ir požeminį vandenį, gerai būklei arba geram ekologiniam potencialui arba", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) gerai jūrų vandenų aplinkos būklei;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) žiedinei ekonomikai, įskaitant atliekų prevenciją ir perdirbimą, kai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) dėl tos veiklos labai neefektyviai naudojamos medžiagos arba tiesiogiai ar netiesiogiai labai neefektyviai naudojami gamtos ištekliai, pavyzdžiui, neatsinaujinantieji energijos ištekliai, žaliavos, vanduo ir žemė, viename ar daugiau produktų gyvavimo ciklo etapų, be kita ko, kiek tai susiję su produktų patvarumu, galimybe juos pataisyti, atnaujinti, pakartotinai naudoti ar perdirbti;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) kai dėl tos veiklos labai padidėja atliekų susidarymo, deginimo ar šalinimo mastas, išskyrus neperdirbamų pavojingų atliekų deginimą, arba", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) ilgalaikis atliekų šalinimas gali sukelti didelę ilgalaikę žalą aplinkai;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) taršos prevencijai ir kontrolei, kai dėl tos veiklos, palyginti su padėtimi prieš pradedant tą veiklą, labai padidėja į orą, vandenį arba žemę išmetamas teršalų kiekis, arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) biologinės įvairovės ir ekosistemų apsaugai ir atkūrimui, kai ta veikla yra:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) labai žalinga ekosistemų gerai būklei ir jų atsparumui arba", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) žalinga buveinių ir rūšių, įskaitant Sąjungos svarbos buveines ir rūšis, išsaugojimo būklei.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Vertinant ekonominę veiklą pagal kriterijus, nustatytus 1 dalyje, atsižvelgiama tiek į pačios veiklos poveikį aplinkai, tiek į vykdant tą ekonominę veiklą tiekiamų produktų ir teikiamų paslaugų poveikį aplinkai visu jų gyvavimo laikotarpiu, visų pirma atsižvelgiant į tų produktų ir paslaugų gamybą, naudojimą ir gyvavimo ciklo pabaigą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "klimato kaitos švelninimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d5"}, {"term": "prisitaikymas prie klimato kaitos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d6"}, {"term": "paviršinis vanduo", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d19"}, {"term": "požeminis vanduo", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d20"}, {"term": "gera būklė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d16"}, {"term": "geras ekologinis potencialas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d23"}, {"term": "jūrų vandenys", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d18"}, {"term": "žiedinė ekonomika", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d9"}, {"term": "teršalas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d10"}, {"term": "biologinė įvairovė", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d15"}, {"term": "ekosistema", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d13"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 17 straipsnis. Reikšminga žala aplinkos tikslams (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "18", "pretty": "18", "title": "Būtiniausios apsaugos priemonės", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/18/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. 3 straipsnio c punkte nurodytos būtiniausios apsaugos priemonės – tai procedūros, kurias ekonominę veiklą vykdanti įmonė įdiegia siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi EBPO rekomendacijų daugiašalėms įmonėms ir JT verslo ir žmogaus teisių pagrindinių principų, įskaitant aštuoniose pagrindinėse konvencijose, nurodytose Tarptautinės darbo organizacijos Deklaracijoje dėl pagrindinių principų ir teisių darbe, ir Tarptautinėje žmogaus teisių chartijoje nustatytus principus ir teises.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Įgyvendindamos šio straipsnio 1 dalyje nurodytas procedūras, įmonės turi laikytis principo „nedaryti reikšmingos žalos“, nurodyto Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio 17 punkte.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/2088", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32019R2088/", "celex": "32019R2088"}], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 18 straipsnis. Būtiniausios apsaugos priemonės (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "19", "pretty": "19", "title": "Reikalavimai, taikomi techninės analizės kriterijams", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/19/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Pagal 10 straipsnio 3 dalį, 11 straipsnio 3 dalį, 12 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 2 dalį, 14 straipsnio 2 dalį ir 15 straipsnio 2 dalį nustatyti techninės analizės kriterijai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) turi padėti nustatyti, kaip tinkamiausiai galima prisidėti siekiant tam tikro aplinkos tikslo, kartu laikantis technologinio neutralumo principo, atsižvelgiant tiek į trumpalaikį, tiek į ilgalaikį tam tikros ekonominės veiklos poveikį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) turi padėti apibrėžti būtiniausius reikalavimus, kurių turi būti laikomasi siekiant išvengti reikšmingos žalos bet kuriam iš atitinkamų aplinkos tikslų, atsižvelgiant tiek į trumpalaikį, tiek į ilgalaikį tam tikros ekonominės veiklos poveikį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) turi būti kiekybiniai ir, kiek įmanoma, turi turėti nustatytas ribines vertes, o kitu atveju turi būti kokybiniai;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) kai tikslinga, turi būti grindžiami Sąjungos ženklinimo ir sertifikavimo sistemomis, Sąjungos aplinkosauginio pėdsako vertinimo metodika ir Sąjungos statistinio klasifikavimo sistemomis ir jais turi būti atsižvelgiama į visus atitinkamus esančius Sąjungos teisės aktus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) kiek įmanoma, turi būti nustatomi naudojant tvarumo rodiklius, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2019/2088 4 straipsnio 6 dalyje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) turi būti pagrįsti įtikinamais moksliniais įrodymais ir SESV 191 straipsnyje įtvirtintu atsargumo principu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) turi būti nustatomi atsižvelgiant į gyvavimo ciklą, įskaitant įrodymus iš esamų gyvavimo ciklo vertinimų, atsižvelgiant tiek į pačios ekonominės veiklos poveikį aplinkai, tiek į vykdant tą ekonominę veiklą tiekiamų produktų ir teikiamų paslaugų poveikį aplinkai, visų pirma atsižvelgiant į tų produktų ir paslaugų gamybą, naudojimą ir gyvavimo ciklo pabaigą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) turi būti nustatomi atsižvelgiant į ekonominės veiklos pobūdį ir mastą, be kita ko:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) ar tai yra sąlygas sudaranti veikla, kaip nurodyta 16 straipsnyje, arba", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) ar tai yra perėjimo veikla, kaip nurodyta 10 straipsnio 2 dalyje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) turi būti nustatomi atsižvelgiant į galimą perėjimo prie darnesnės ekonomikos poveikį rinkai, įskaitant riziką, kad dėl tokio perėjimo tam tikras turtas taps neišnaudojamu, taip pat į riziką, kad gali atsirasti nenuoseklių paskatų tvariai investuoti;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "j) turi apimti visą atitinkamą konkretaus sektoriaus ekonominę veiklą ir užtikrinti, kad tai veiklai būtų taikoma vienoda tvarka, jei ja vienodai prisidedama siekiant šio reglamento 9 straipsnyje išdėstytų aplinkos tikslų, kad būtų išvengta konkurencijos iškraipymo rinkoje, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "k) turi būti lengvai naudojami ir nustatomi taip, kad būtų lengviau patikrinti, kaip jų laikomasi.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kai ekonominė veikla priskiriama vienai iš h punkte nurodytų kategorijų, šis faktas turi būti aiškiai nurodytas techniniuose analizės kriterijuose.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 1 dalyje nurodyti techninės analizės kriterijai taip pat apima kriterijus, taikytinus su perėjimu prie švarios energijos susijusiai veiklai, vykdomai laikantis trajektorijos, kuria siekiama apriboti temperatūros padidėjimą, kad jis neviršytų 1,5 ⁰C, palyginti su ikipramoniniu lygiu, visų pirma veiklai, susijusiai su energijos vartojimo efektyvumu ir atsinaujinančiąja energija, tiek, kiek ta veikla svariai prisidedama siekiant bet kurių aplinkos tikslų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. 1 dalyje nurodytais techninės analizės kriterijais užtikrinama, kad elektros energijos gamybos veikla, kuriai naudojamas kietasis iškastinis kuras, nebūtų laikytina aplinkos atžvilgiu tvaria ekonomine veikla.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. 1 dalyje nurodyti techninės analizės kriterijai taip pat apima kriterijus, taikytinus veiklai, susijusiai su perėjimu prie švaraus ar neutralaus poveikio klimatui judumo, be kita ko, pereinant prie kitų transporto rūšių, taikant efektyvumo priemones ir naudojant alternatyviuosius degalus, tiek, kiek ta veikla svariai prisidedama siekiant bet kurių aplinkos tikslų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Komisija reguliariai peržiūri 1 dalyje nurodytus techninės analizės kriterijus ir, kai tikslinga, iš dalies pakeičia pagal šį reglamentą priimtus deleguotuosius aktus, atsižvelgdama į mokslo ir technologijos raidą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Tame kontekste, prieš iš dalies keisdama arba pakeisdama deleguotąjį aktą, Komisija įvertina, kaip tie kriterijai įgyvendinami, atsižvelgdama į rezultatus, pasiektus finansų rinkos dalyviams taikant tuos kriterijus, ir jų poveikį kapitalo rinkoms, įskaitant investavimo nukreipimą į aplinkos atžvilgiu tvarią ekonominę veiklą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Siekiant užtikrinti, kad vykdant ekonominę veiklą, kaip nurodyta 10 straipsnio 2 dalyje, būtų toliau laikomasi patikimos perėjimo trajektorijos, atitinkančios neutralaus poveikio klimatui ekonomiką, Komisija peržiūri tai veiklai taikomus techninės analizės kriterijus bent kas trejus metus ir, kai tikslinga, iš dalies pakeičia 10 straipsnio 3 dalyje nurodytą deleguotąjį aktą, atsižvelgiant į mokslo ir technologijos raidą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/2088", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32019R2088/", "celex": "32019R2088"}], "defined_terms": [{"term": "energijos vartojimo efektyvumas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d17"}, {"term": "finansų rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d2"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 19 straipsnis. Reikalavimai, taikomi techninės analizės kriterijams (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "20", "pretty": "20", "title": "Tvaraus finansavimo platforma", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/20/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Komisija įsteigia Tvaraus finansavimo platformą (toliau – Platforma). Ją proporcingai sudaro šios grupės:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) atstovai iš:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) Europos aplinkos agentūros;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) EPI;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) Europos investicijų banko bei Europos investicijų fondo ir", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iv) Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) ekspertai, atstovaujantys atitinkamiems privatiems suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant finansų ir ne finansų rinkos dalyvius ir verslo sektorius, atstovaujančius atitinkamoms pramonės šakoms, ir asmenys, turintys ekspertinių žinių apskaitos ir ataskaitų teikimo klausimais;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) ekspertai, atstovaujantys pilietinei visuomenei, be kita ko, asmenys, turintys ekspertinių žinių aplinkosaugos, socialiniais, darbo ir valdymo klausimais;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) individualiai paskirti ekspertai, kurie turi įrodymais patvirtintų žinių ir patirties šio reglamento taikymo srityse;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) ekspertai, atstovaujantys akademinei bendruomenei, įskaitant universitetus, mokslinių tyrimų institutus ir kitas mokslines organizacijas, be kita ko, asmenys, turintys pasaulinio masto patirties.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Platforma:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) pataria Komisijai dėl 19 straipsnyje nurodytų techninės analizės kriterijų, taip pat dėl galimo poreikio tuos kriterijus atnaujinti;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) analizuoja techninės analizės kriterijų poveikį, susijusį su galimomis jų taikymo sąnaudomis ir nauda;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) padeda Komisijai analizuoti suinteresuotųjų subjektų prašymus plėtoti ar peržiūrėti tam tikros ekonominės veiklos techninės analizės kriterijus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) pataria Komisijai, kai tinkama, dėl darnumo apskaitos ir ataskaitų teikimo standartų galimo vaidmens padedant taikyti techninės analizės kriterijus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) stebi Sąjungos ir valstybių narių lygmens tendencijas, susijusias su tvariam investavimui skiriamo kapitalo srautais, ir Komisijai reguliariai teikia ataskaitas apie jas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) pataria Komisijai dėl galimo poreikio plėtoti tolesnes priemones, kuriomis būtų gerinamas duomenų prieinamumas ir kokybė;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) pataria Komisijai dėl techninės analizės kriterijų tinkamumo naudoti, atsižvelgiant į poreikį išvengti bereikalingos administracinės naštos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) pataria Komisijai dėl galimo poreikio iš dalies pakeisti šį reglamentą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) pataria Komisijai dėl tvarios finansų politikos vertinimo ir plėtojimo, be kita ko, kiek tai susiję su politikos suderinamumo klausimais;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "j) pataria Komisijai dėl klausimų, susijusių su kitais darnumo tikslais, įskaitant socialinius tikslus, sprendimo;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "k) pataria Komisijai dėl 18 straipsnio taikymo ir galimo poreikio papildyti jame nustatytus reikalavimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Platforma atsižvelgia į įvairių suinteresuotųjų subjektų nuomones.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Platformai pirmininkauja Komisija ir ji sudaroma laikantis horizontaliųjų taisyklių dėl Komisijos ekspertų grupių kūrimo ir veikimo. Tame kontekste Komisija gali ad hoc pagrindu kviesti ekspertus, turinčius konkrečių ekspertinių žinių.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Platforma savo užduotis vykdo laikydamasi skaidrumo principo. Komisija savo interneto svetainėje skelbia Platformos posėdžių protokolus ir kitus atitinkamus dokumentus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Jeigu finansų rinkos dalyviai mano, kad ekonominė veikla, kuri neatitinka pagal šį reglamentą nustatytų techninės analizės kriterijų arba dėl kurios tokie techninės analizės kriterijai dar nenustatyti, turėtų būti laikoma aplinkos atžvilgiu tvaria veikla, jie gali pranešti apie tai Platformai.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "finansų rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d2"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 20 straipsnis. Tvaraus finansavimo platforma (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "21", "pretty": "21", "title": "Kompetentingos institucijos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/21/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad Reglamento (ES) 2019/2088 14 straipsnio 1 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos stebėtų, kaip finansų rinkos dalyviai laikosi šio reglamento 5, 6 ir 7 straipsniuose nustatytų reikalavimų. Valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos turėtų visus būtinus priežiūros ir tyrimo įgaliojimus savo funkcijoms pagal šį reglamentą vykdyti.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Šio reglamento tikslais kompetentingos institucijos bendradarbiauja tarpusavyje ir nepagrįstai nedelsdamos viena kitai teikia tokią informaciją, kuri yra aktuali joms vykdant savo pareigas pagal šį reglamentą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/2088", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32019R2088/", "celex": "32019R2088"}], "defined_terms": [{"term": "finansų rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d2"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 21 straipsnis. Kompetentingos institucijos (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "22", "pretty": "22", "title": "Priemonės ir sankcijos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/22/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės nustato priemonių ir sankcijų, taikomų pažeidus 5, 6 ir 7 straipsnius, taisykles. Numatytos priemonės ir sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 22 straipsnis. Priemonės ir sankcijos (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "23", "pretty": "23", "title": "Įgaliojimų delegavimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/23/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 8 straipsnio 4 dalyje, 10 straipsnio 3 dalyje, 11 straipsnio 3 dalyje, 12 straipsnio 2 dalyje, 13 straipsnio 2 dalyje, 14 straipsnio 2 dalyje ir 15 straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo 2020 m. liepos 12 d.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 8 straipsnio 4 dalyje, 10 straipsnio 3 dalyje, 11 straipsnio 3 dalyje, 12 straipsnio 2 dalyje, 13 straipsnio 2 dalyje, 14 straipsnio 2 dalyje ir 15 straipsnio 2 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Prieš priimdama deleguotuosius aktus ir jų rengimo metu Komisija surenka visas būtinas ekspertines žinias, be kita ko, konsultuodamasi su 24 straipsnyje nurodyta Valstybių narių ekspertų grupe tvarių finansų klausimais. Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija veikia vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais ir procedūromis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Pagal 8 straipsnio 4 dalį, 10 straipsnio 3 dalį, 11 straipsnio 3 dalį, 12 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 2 dalį, 14 straipsnio 2 dalį ar 15 straipsnio 2 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per keturis mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 23 straipsnis. Įgaliojimų delegavimas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "24", "pretty": "24", "title": "Valstybių narių ekspertų grupė tvarių finansų klausimais", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/24/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "APLINKOS ATŽVILGIU TVARI EKONOMINĖ VEIKLA"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybių narių ekspertų grupė tvarių finansų klausimais (toliau – Valstybių narių ekspertų grupė) pataria Komisijai dėl techninės analizės kriterijų tinkamumo ir Platformos požiūrio į tų kriterijų plėtojimą pagal 19 straipsnį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Komisija informuoja valstybes nares Valstybių narių ekspertų grupės posėdžiuose, kad valstybėms narėms ir Komisijai būtų paprasčiau laiku keistis nuomonėmis, visų pirma kiek tai susiję su pagrindiniais Platformos darbo rezultatais, pavyzdžiui, naujais techninės analizės kriterijais ar esminiais jų naujiniais, arba ataskaitų projektais.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 24 straipsnis. Valstybių narių ekspertų grupė tvarių finansų klausimais (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "25", "pretty": "25", "title": "Reglamento (ES) 2019/2088 daliniai pakeitimai", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/25/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "III", "title": "BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Reglamentas (ES) 2019/2088 iš dalies keičiamas taip:", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. įterpiamas šis straipsnis:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "„2a straipsnis", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Principas nedaryti reikšmingos žalos", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "1. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentais (ES) Nr. 1093/2010, (ES) Nr. 1094/2010 ir (ES) Nr. 1095/2010 įsteigtos Europos priežiūros institucijos (toliau kartu – EPI) Jungtiniame komitete parengia techninių reguliavimo standartų projektus, kuriuose išsamiai nustato informacijos, susijusios su šio reglamento 2 straipsnio 17 punkte nurodytu principu „nedaryti reikšmingos žalos“, turinį ir pateikimą, ir kurie būtų suderinami su tvarumo rodiklių, susijusių su šio reglamento 4 straipsnio 6 ir 7 dalyse nurodytu neigiamu poveikiu, turiniu, metodika ir pateikimu.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "2. EPI 1 dalyje nurodytus techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 30 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "3. Komisijai deleguojami įgaliojimai papildyti šį reglamentą priimant šio straipsnio 1 dalyje nurodytus techninius reguliavimo standartus laikantis reglamentų (ES) Nr. 1093/2010, (ES) Nr. 1094/2010 ir (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnių.“;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) įterpiama ši dalis:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "„2a. Kai finansų rinkos dalyviai teikia finansinį produktą, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/852 6 straipsnyje, jie į pagal šio reglamento 6 straipsnio 1 ir 3 dalis atskleistiną informaciją įtraukia informaciją, reikalaujamą pagal Reglamento (ES) 2020/852 6 straipsnį.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "(-*1) 2020 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088 (OL L 198, 2020 6 22, 13 p.).“;\"", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "„3. EPI Jungtiniame komitete parengia techninių reguliavimo standartų projektus, kuriuose išsamiai nustato pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis atskleistinos informacijos turinį ir pateikimą.“;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) papildoma šia dalimi:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "„4. EPI Jungtiniame komitete parengia techninių reguliavimo standartų projektus, kuriuose išsamiai nustato šio straipsnio 2a dalyje nurodytos informacijos turinį ir pateikimą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Rengdamos šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytus techninių reguliavimo standartų projektus, EPI atsižvelgia į įvairių tipų finansinius produktus, jų ypatumus ir tarpusavio skirtumus, taip pat į tikslą atskleisti tikslią, teisingą, aiškią, neklaidinančią, paprastą ir glaustą informaciją ir, kai būtina siekiant to tikslo, parengia šio straipsnio 3 dalyje nurodytų techninių reguliavimo standartų dalinių pakeitimų projektus. Techninių reguliavimo standartų projektais atsižvelgiama į Reglamento (ES) 2020/852 27 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose to reglamento 9 straipsnyje išdėstytų aplinkos tikslų atžvilgiu nustatytas atitinkamas taikymo datas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EPI pirmoje pastraipoje nurodytus techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "a) Reglamento (ES) 2020/852 9 straipsnio a ir b punktuose nurodytų aplinkos tikslų atžvilgiu – ne vėliau kaip 2021 m. birželio 1 d. ir", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "b) Reglamento (ES) 2020/852 9 straipsnio c–f punktuose nurodytų aplinkos tikslų atžvilgiu – ne vėliau kaip 2022 m. birželio 1 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai deleguojami įgaliojimai papildyti šį reglamentą priimant šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus laikantis reglamentų (ES) Nr. 1093/2010, (ES) Nr. 1094/2010 ir (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnių.“;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) įterpiama ši dalis:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "„4a. Į pagal šio reglamento 6 straipsnio 1 ir 3 dalis atskleistiną informaciją finansų rinkos dalyviai įtraukia pagal Reglamento (ES) 2020/852 5 straipsnį reikalaujamą informaciją.“;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) 5 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "„5. EPI Jungtiniame komitete parengia techninių reguliavimo standartų projektus, kuriuose išsamiai nustato pagal šio straipsnio 1–4 dalis atskleistinos informacijos turinį ir pateikimą.“;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) papildoma šia dalimi:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "„6. EPI Jungtiniame komitete parengia techninių reguliavimo standartų projektus, kuriuose išsamiai nustato šio straipsnio 4a dalyje nurodytos informacijos turinį ir pateikimą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Rengdamos šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytus techninių reguliavimo standartų projektus, EPI atsižvelgia į įvairių tipų finansinius produktus, jų tikslus, nurodytus šio straipsnio 4a dalyje, ir tarpusavio skirtumus, taip pat į tikslą atskleisti tikslią, teisingą, aiškią, neklaidinančią, paprastą ir glaustą informaciją ir, kai būtina siekiant to tikslo, parengia šio straipsnio 5 dalyje nurodytų techninių reguliavimo standartų dalinių pakeitimų projektus. Techninių reguliavimo standartų projektais atsižvelgiama į Reglamento (ES) 2020/852 27 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose to reglamento 9 straipsnyje išdėstytų aplinkos tikslų atžvilgiu nustatytas atitinkamas taikymo datas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EPI pirmoje pastraipoje nurodytus techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "a) Reglamento (ES) 2020/852 9 straipsnio a ir b punktuose nurodytų aplinkos tikslų atžvilgiu – ne vėliau kaip 2021 m. birželio 1 d. ir", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "b) Reglamento (ES) 2020/852 9 straipsnio c–f punktuose nurodytų aplinkos tikslų atžvilgiu – ne vėliau kaip 2022 m. birželio 1 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai deleguojami įgaliojimai papildyti šį reglamentą priimant šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus laikantis reglamentų (ES) Nr. 1093/2010, (ES) Nr. 1094/2010 ir (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnių.“;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) 1 dalis papildoma šiais punktais:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "„c) finansinio produkto, kuriam taikomas Reglamento (ES) 2020/852 5 straipsnis, atveju – pagal tą straipsnį reikalaujamą informaciją;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "d) finansinio produkto, kuriam taikomas Reglamento (ES) 2020/852 6 straipsnis, atveju – pagal tą straipsnį reikalaujamą informaciją.“;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) 4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "„4. EPI Jungtiniame komitete parengia techninių reguliavimo standartų projektus, kuriuose išsamiai nustato 1 dalies a ir b punktuose nurodytos informacijos turinį ir pateikimą.“;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) papildoma šia dalimi:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "„5. EPI Jungtiniame komitete parengia techninių reguliavimo standartų projektus, kuriuose išsamiai nustato 1 dalies c ir d punktuose nurodytos informacijos turinį ir pateikimą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Rengdamos šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytų techninių reguliavimo standartų projektus, EPI atsižvelgia į įvairių tipų finansinius produktus, jų ypatumus ir tikslus, taip pat jų tarpusavio skirtumus ir, kai būtina, parengia šio straipsnio 4 dalyje nurodytų techninių reguliavimo standartų dalinių pakeitimų projektus. Techninių reguliavimo standartų projektais atsižvelgiama į Reglamento (ES) 2020/852 27 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose to reglamento 9 straipsnyje išdėstytų aplinkos tikslų atžvilgiu nustatytas taikymo datas. EPI atnaujina techninius reguliavimo standartus atsižvelgdamos į reguliavimo ir technologijos raidą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "EPI pirmoje pastraipoje nurodytus techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "a) Reglamento (ES) 2020/852 9 straipsnio a ir b punktuose nurodytų aplinkos tikslų atžvilgiu – ne vėliau kaip 2021 m. birželio 1 d. ir", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "b) Reglamento (ES) 2020/852 9 straipsnio c–f punktuose nurodytų aplinkos tikslų atžvilgiu – ne vėliau kaip 2022 m. birželio 1 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Komisijai deleguojami įgaliojimai papildyti šį reglamentą priimant šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus laikantis reglamentų (ES) Nr. 1093/2010, (ES) Nr. 1094/2010 ir (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnių.“;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. 20 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "„3. Nukrypstant nuo šio straipsnio 2 dalies:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "a) 4 straipsnio 6 ir 7 dalys, 8 straipsnio 3 dalis, 9 straipsnio 5 dalis, 10 straipsnio 2 dalis, 11 straipsnio 4 dalis ir 13 straipsnio 2 dalis taikomos nuo 2019 m. gruodžio 29 d.;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "b) 2a straipsnis, 8 straipsnio 4 dalis, 9 straipsnio 6 dalis ir 11 straipsnio 5 dalis taikomos nuo 2020 m. liepos 12 d.;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "c) 8 straipsnio 2a dalis ir 9 straipsnio 4a dalis taikomos:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "i) Reglamento (ES) 2020/852 9 straipsnio a ir b punktuose nurodytų aplinkos tikslų atžvilgiu – nuo 2022 m. sausio 1 d. ir", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) Reglamento (ES) 2020/852 9 straipsnio c–f punktuose nurodytų aplinkos tikslų atžvilgiu – nuo 2023 m. sausio 1 d.;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "d) 11 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys taikomos nuo 2022 m. sausio 1 d.“", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2019/2088", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32019R2088/", "celex": "32019R2088"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1093/2010", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32010R1093", "celex": "32010R1093"}, {"short": "Reglamentas (ES) 2020/852", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/", "celex": "32020R0852"}], "defined_terms": [{"term": "finansų rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d2"}, {"term": "finansinis produktas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d3"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 25 straipsnis. Reglamento (ES) 2019/2088 daliniai pakeitimai (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "26", "pretty": "26", "title": "Peržiūra", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/26/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "III", "title": "BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Ne vėliau kaip 2022 m. liepos 13 d., o vėliau – kas trejus metus Komisija paskelbia ataskaitą dėl šio reglamento taikymo. Toje ataskaitoje įvertinama:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) su aplinkos atžvilgiu tvariai ekonominei veiklai taikytinų techninės analizės kriterijų rengimu susijusi pažanga įgyvendinant šį reglamentą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) galimas poreikis peržiūrėti ir papildyti 3 straipsnyje nustatytus kriterijus, pagal kuriuos vertinama, ar ekonominė veikla laikytina aplinkos atžvilgiu tvaria;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) aplinkos atžvilgiu tvarių investicijų apibrėžties naudojimas Sąjungos teisėje ir valstybių narių lygmeniu, įskaitant nuostatas, reikalingas siekiant sukurti tikrinimo, kaip laikomasi šiame reglamente išdėstytų kriterijų, mechanizmus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) pagal šį reglamentą nustatytų techninės analizės kriterijų taikymo veiksmingumas nukreipiant privačiąsias investicijas į aplinkos atžvilgiu tvarią ekonominę veiklą, visų pirma kiek tai susiję su kapitalo, įskaitant nuosavo kapitalo, srautais į privačias įmones ir kitus teisės subjektus, tiek per finansinius produktus, kuriems taikomas šis reglamentas, tiek per kitus finansinius produktus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) finansų rinkos dalyvių, kuriems taikomas šis reglamentas, ir investuotojų galimybė laiku gauti patikimą ir patikrinamą informaciją ir duomenis, susijusius su privačiomis įmonėmis ir kitais teisės subjektais, įskaitant bendroves, į kurias investuojama, šio reglamento taikymo srityje ir už jos ribų tiek nuosavo kapitalo, tiek skolintojo kapitalo atžvilgiu, atsižvelgiant į susijusią administracinę naštą, taip pat su duomenų patikrinimo procedūromis, kurios būtinos siekiant nustatyti suderinimo su techninės analizės kriterijais lygį ir užtikrinti, kad tų procedūrų būtų laikomasi;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) 21 ir 22 straipsnių taikymas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d. Komisija paskelbia ataskaitą, kurioje būtų aprašytos nuostatos, kurios turėtų būti reikalingos, jeigu būtų plečiama šio reglamento taikymo sritis, kad ji apimtų daugiau nei aplinkos atžvilgiu tvarią ekonominę veiklą, ir kuria būtų aprašytos nuostatos, kurios turėtų apimti:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) ekonominę veiklą, kuri nedaro reikšmingo poveikio tvarumui aplinkos atžvilgiu, ir ekonominę veiklą, kuri daro reikšmingą žalą tvarumui aplinkos atžvilgiu, taip pat konkrečių informacijos atskleidimo reikalavimų, susijusių su perėjimo veikla ir sąlygas sudarančia veikla, tinkamumo peržiūrą, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kitus darnumo tikslus, pavyzdžiui, socialinius tikslus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Ne vėliau kaip 2022 m. liepos 13 d. Komisija įvertina patariamųjų procedūrų veiksmingumą rengiant pagal šį reglamentą nustatytus techninės analizės kriterijus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "aplinkos atžvilgiu tvari investicija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d1"}, {"term": "finansinis produktas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d3"}, {"term": "finansų rinkos dalyvis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d2"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 26 straipsnis. Peržiūra (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "27", "pretty": "27", "title": "Įsigaliojimas ir taikymas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/27/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "III", "title": "BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2020-07-12", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 4, 5, 6 ir 7 straipsniai bei 8 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys taikomi:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) 9 straipsnio a ir b punktuose nurodytų aplinkos tikslų atžvilgiu – nuo 2022 m. sausio 1 d. ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) 9 straipsnio c–f punktuose nurodytų aplinkos tikslų atžvilgiu – nuo 2023 m. sausio 1 d.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. 4 straipsnis netaikomas sertifikatu grindžiamoms mokesčių paskatų sistemoms, kurios egzistuoja prieš įsigaliojant šiam reglamentui ir kuriomis nustatomi reikalavimai, taikomi finansiniams produktams, kuriais siekiama finansuoti tvarius projektus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [{"term": "finansinis produktas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32020R0852/str/2/#d3"}], "cite": "Reglamento (ES) 2020/852 27 straipsnis. Įsigaliojimas ir taikymas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 2020 m. birželio 18 d. dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}], "approval_law": [], "annexes": [], "eu_implemented": []}