{"unofficial": true, "notice": "Neoficialus tekstas. Oficialiai skelbiama tik Teisės aktų registre (e-tar.lt).", "source": {"dataset": "https://data.gov.lt/datasets/2613/", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.lt", "publisher": "Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija", "fetched": "2026-11-06", "official_url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:02023L2225-20231030", "model": "EUR-Lex"}, "act": {"abbr": "EU23L2225", "name": "Direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių", "number": "Direktyva (ES) 2023/2225", "tar_kodas": "32023L2225", "dokumento_id": "EU.32023L2225", "consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "version_state_today": "current", "repealed_from": null, "notices": ["Tai direktyva: ji įpareigoja valstybes nares, o asmenims taikomi ją į nacionalinę teisę perkeliantys teisės aktai (Lietuvoje – žr. aktus, kurie ją įgyvendina)."], "preamble": [], "header_notes": []}, "laws_in_force_not_in_text": [], "explain": {"applies_today": "Use each article's `status` and `blocks`: that is today's text and its label, recomputed every night. `text.source` says which official consolidation the text comes from.", "act.consolidation_valid_from": "The newest consolidation the open data holds for the act (one per act). It can be a future or a past version: it is the source we read, not a statement about today. `version_state_today` says which (current, future, past).", "laws_in_force_not_in_text": "Amending acts already in force that this consolidation doesn't include yet. The articles they change are labelled 'Gali būti pasenęs', unless today's text was found in another official consolidation (then the article shows that text, labelled current).", "future": "An adopted later wording of an article, from `applies_from`; `changed_parts` lists the parts whose wording changes (anchors). Empty future with a `future_change` in the status: the change is known from the amending act, its consolidated text not yet.", "annexes": "Shown as published, without a status label."}, "articles": [{"label": "1", "pretty": "1", "title": "Dalykas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/1/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "I", "title": "BENDROSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šia direktyva nustatoma bendra valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kredito sutartimis, tam tikrų aspektų suderinimo sistema.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 1 straipsnis. Dalykas (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "2", "pretty": "2", "title": "Taikymo sritis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/2/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "I", "title": "BENDROSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Ši direktyva taikoma kredito sutartims.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Ši direktyva netaikoma:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kredito sutartims, užtikrintoms hipoteka arba kita panašia valstybėje narėje įprastai naudojama garantija nekilnojamuoju turtu arba su nekilnojamuoju turtu susijusia teise;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kredito sutartims, kurių paskirtis – įgyti arba išlaikyti teises į žemės arba esamo ar projektuojamo statinio nuosavybę, įskaitant patalpas, naudojamas užsiėmimui, verslui ar profesijai;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) kredito sutartims, kai bendra kredito suma yra didesnė nei 100 000 EUR;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) kredito sutartims, kai darbdaviai, kuriems kreditavimas yra jų antrinė veikla, suteikia savo darbuotojams kreditą be palūkanų arba siūlydami mažesnę negu rinkoje vyraujanti bendros kredito kainos metinę normą ir kurios nėra siūlomos visuomenei;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) kredito sutartims, kurios sudaromos su investicinėmis įmonėmis, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/65/ES 4 straipsnio 1 dalies 1 punkte, arba su kredito įstaigomis, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 575/2013 4 straipsnio 1 dalies 1 punkte, siekiant leisti investuotojui įvykdyti sandorį, susijusį su viena ar daugiau Direktyvos 2014/65/ES I priedo C skirsnyje išvardytų priemonių, jei kreditą suteikianti investicinė įmonė arba kredito įstaiga dalyvauja tokiame sandoryje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) kredito sutartims, kurios yra sudarytos pagal susitarimą, pasiektą teisme arba kitoje valstybės valdžios institucijoje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) nuomos ar išperkamosios nuomos sutartims, kai nei pačia sutartimi, nei atskira sutartimi nenustatyta pareiga arba pasirinkimo galimybė pirkti sutarties objektą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) atidėtiesiems mokėjimams, kai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas, trečiajai šaliai nesuteikiant kredito, suteikia vartotojui laiko sumokėti už to tiekėjo tiekiamas prekes ar to paslaugų teikėjo teikiamas paslaugas;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) pirkimo kaina turi būti sumokėta be palūkanų ir jokių kitų mokesčių, išskyrus nedidelius pagal nacionalinę teisę nustatytus mokesčius, kuriuos vartotojas turi mokėti už pavėluotus mokėjimus, ir", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) mokėjimas turi būti visiškai atliktas per 50 dienų nuo prekės pristatymo ar paslaugos suteikimo.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Atidėtiesiems mokėjimams, kuriuos siūlo prekių tiekėjai ar paslaugų teikėjai, kurie nėra labai mažos, mažosios ar vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Rekomendacijoje 2003/361/EB, kai jie siūlo informacinės visuomenės paslaugas, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2015/1535 1 straipsnio 1 dalies b punkte, kurias sudaro nuotolinės prekybos sutarčių sudarymas su vartotojais dėl prekių pardavimo ar paslaugų teikimo, kaip apibrėžta Direktyvos 2011/83/ES 2 straipsnio 7 punkte; šis neįtraukimas į šios direktyvos taikymo sritį taikomas tik kai tenkinamos šios sąlygos:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) trečioji šalis nesiūlo ir neperka kredito;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) mokėjimas turi būti visiškai atliktas per 14 dienų nuo prekių pristatymo ar paslaugų suteikimo ir", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) pirkimo kaina turi būti sumokėta be palūkanų ir jokių kitų mokesčių, tik su nedideliais pagal nacionalinę teisę nustatytais mokesčiais, kuriuos vartotojas turi mokėti už pavėluotus mokėjimus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) kredito sutartims, kurios yra susijusios su nemokamai atidėtu esamos skolos mokėjimu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "j) kredito sutartims, pagal kurias iš vartotojo reikalaujama, kad jis kaip užstatą kreditoriui paliktų kokį nors daiktą, o vartotojo įsipareigojimas yra griežtai apribojamas tuo įkeistu daiktu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "k) kredito sutartims dėl paskolų, suteikiamų ribotai visuomenės daliai pagal įstatymų numatytą nuostatą, kuria siekiama bendro intereso, taikant mažesnę nei rinkoje vyraujanti kredito palūkanų normą arba visai be palūkanų, arba kitomis sąlygomis, kurios yra palankesnės vartotojui nei rinkoje vyraujančios sąlygos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "l) kredito sutartims, sudarytoms 2026 m. lapkričio 20 d.; tačiau 23 ir 24 straipsniai, 25 straipsnio 1 dalies antras sakinys, 25 straipsnio 2 dalis ir 28 bei 39 straipsniai taikomi visoms neterminuotoms kredito sutartims, sudarytoms 2026 m. lapkričio 20 d.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Nepaisant 2 dalies c punkto, ši direktyva taikoma kredito sutartims, kurių paskirtis yra gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto renovavimas ir kurios nėra užtikrintos hipoteka arba kita panašia valstybėje narėje įprastai naudojama garantija dėl nekilnojamojo turto arba užtikrintos su nekilnojamuoju turtu susijusia teise, kai bendra kredito suma yra didesnė nei 100 000 EUR.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Kredito sutarčių, pagal kurias suteikiama teisė į likučio viršijimą, atveju taikomi tik šie straipsniai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) 1, 2, 3, 17, 19, 25, 31, 35, 36 bei 39–50 straipsniai ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) 18 straipsnis, nebent valstybės narės nustato kitaip.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Valstybės narės gali netaikyti šios direktyvos kredito sutartims, pagal kurias teikiamos debeto kortelės su atidėtojo lėšų nurašymo funkcija:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kurias teikia kredito arba mokėjimo įstaiga;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) pagal kurių sąlygas kreditas turi būti grąžintas per 40 dienų ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) kurioms netaikomos palūkanos, o už mokėjimo paslaugos teikimą taikomi tik nedideli mokesčiai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Valstybės narės gali nustatyti, kad tik 1, 2, 3, 7, 8, 11, 19 ir 20 straipsniai, 21 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a–h ir l punktai, 21 straipsnio 3 dalis bei 23, 25 ir 28-50 straipsniai taikomi kredito sutartims, kurias sudaro organizacija, kurios nariai gali būti tik asmenys, gyvenantys arba dirbantys tam tikroje vietoje, arba konkretaus darbdavio darbuotojai ir į pensiją išėję darbuotojai, arba asmenys, atitinkantys kitus nacionalinės teisės aktuose nustatytus reikalavimus, įrodančius narių tarpusavio ryšio buvimą, ir kuri atitinka visas toliau nurodomas sąlygas:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) organizacija įsteigta siekiant jos narių tarpusavio naudos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) organizacija siekia pelno tik savo nariams;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) organizacija siekia pagal nacionalinę teisę reikalaujamo socialinio tikslo;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) organizacija gauna ir valdo tik savo narių santaupas ir tik jiems teikia kredito šaltinius;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) organizacija suteikia kreditą taikydama mažesnę nei rinkoje vyraujanti bendros kredito kainos metinę normą arba normą, kurios viršutinė riba reglamentuojama nacionalinės teisės aktais.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės gali netaikyti šios direktyvos pirmoje pastraipoje minimos organizacijos sudarytoms kredito sutartims, kai visų tos organizacijos sudarytų esamų kredito sutarčių bendra vertė, palyginti su visų toje valstybėje narėje, kurioje yra organizacija, sudarytų esamų kredito sutarčių bendra verte, yra nedidelė, ir visų tokių organizacijų toje valstybėje narėje sudarytų visų esamų kredito sutarčių bendra vertė yra mažesnė nei 1 % visų toje valstybėje narėje sudarytų esamų kredito sutarčių bendros vertės.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės kasmet peržiūri, ar vis dar tebetenkinamos sąlygos taikyti kurią nors iš antroje pastraipoje minimų išimčių, ir imasi veiksmų panaikinti išimtį, jeigu mano, kad tos sąlygos nebetenkinamos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Valstybės narės gali nustatyti, kad tik 1, 2, 3, 7, 8, 11, 19 ir 20 straipsniai, 21 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a–h, l ir s punktai, 21 straipsnio 3 dalis bei 23, 25, 28–38 ir 40-50 straipsniai taikomi kredito sutartims tarp kreditoriaus ir vartotojo dėl atidėtojo mokėjimo arba dėl grąžinimo metodų, jei vartotojas jau neįvykdo įsipareigojimų pagal pradinę kredito sutartį arba tikėtina, kad jų neįvykdys, ir kai tenkinamos šios sąlygos:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) tikėtina, kad toks susitarimas padės išvengti teisinio proceso dėl vartotojo įsipareigojimų neįvykdymo;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) tokio susitarimo sudarymu vartotojui nebūtų nustatytos nepalankesnės sąlygos nei tos, kurios nustatytos pradinėje kredito sutartyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Valstybės narės gali nustatyti, kad 8 straipsnio 3 dalies d, e ir f punktai, 10 straipsnio 5 dalis, 11 straipsnio 4 dalis bei 21 straipsnio 3 dalis netaikomi vienai ar daugiau iš šių kredito sutarčių:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kredito sutartims, kai bendra kredito suma yra mažesnė nei 200 EUR;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kredito sutartims, pagal kurias kreditas suteikiamas be palūkanų ir jokių kitų mokesčių;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) kredito sutartims, pagal kurių sąlygas kreditas turi būti grąžintas per tris mėnesius ir mokami tik nedideli mokesčiai.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2014/65/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32014L0065", "celex": "32014L0065"}, {"short": "Reglamentas (ES) Nr. 575/2013", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32013R0575/", "celex": "32013R0575"}, {"short": "Direktyva (ES) 2015/1535", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32015L1535", "celex": "32015L1535"}, {"short": "Direktyva 2011/83/ES", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32011L0083/", "celex": "32011L0083"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 2 straipsnis. Taikymo sritis (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "3", "pretty": "3", "title": "Terminų apibrėžtys", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/3/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "I", "title": "BENDROSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šioje direktyvoje taikomos šios sąvokų apibrėžtys:", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p1", "text": "1) vartotojas – fizinis asmuo, kuris veikia siekdamas tikslų, nesusijusių su jo užsiėmimu, verslu ar profesija;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p2", "text": "2) kreditorius – fizinis arba juridinis asmuo, kurio užsiėmimas, verslas arba profesija yra suteikti arba įsipareigoti suteikti kreditus;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p3", "text": "3) kredito sutartis – sutartis, pagal kurią kreditorius suteikia arba įsipareigoja suteikti vartotojui kreditą atidėtojo mokėjimo, paskolos forma arba kitu panašiu finansiniu būdu, išskyrus sutartis dėl tos pačios rūšies nuolatinio paslaugų teikimo ar prekių tiekimo, kai vartotojas už tokias paslaugas ar prekes moka dalimis jų teikimo ar tiekimo laikotarpiu;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p4", "text": "4) papildoma paslauga – paslauga, kuri siūloma vartotojui kartu su kredito sutartimi;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p5", "text": "5) bendra kredito kaina vartotojui – visos išlaidos, įskaitant palūkanas, komisinius, mokesčius ir bet kuriuos kitus su kredito sutartimi susijusius mokesčius, kuriuos reikalaujama, kad vartotojas sumokėtų, ir kurie yra žinomi kreditoriui, išskyrus mokesčius notarui; į bendrą kredito kainą vartotojui taip pat įskaičiuojamos su kredito sutartimi susijusių papildomų paslaugų išlaidos, visų pirma draudimo įmokos, jei, be to, privaloma sudaryti tokių papildomų paslaugų sutartį siekiant gauti kreditą arba jį gauti pagal skelbiamas sąlygas;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p6", "text": "6) bendra vartotojo mokama suma – bendros kredito sumos ir bendros kredito kainos vartotojui suma;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p7", "text": "7) bendros kredito kainos metinė norma arba BKKMN – bendra kredito kaina vartotojui, išreikšta metine bendros kredito sumos procentine dalimi ir apskaičiuota, kaip nustatyta 30 straipsnyje;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p8", "text": "8) kredito palūkanų norma – palūkanų norma, išreikšta fiksuotu arba kintamu procentiniu dydžiu, kasmet taikomu išmokėtai kredito lėšų sumai;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p9", "text": "9) fiksuotoji kredito palūkanų norma – kredito palūkanų norma, kurią kreditorius ir vartotojas kredito sutartyje susitaria taikyti visą kredito sutarties galiojimo laikotarpį, arba keletas kredito palūkanų normų, kurias kreditorius ir vartotojas kredito sutartyje susitaria taikyti daliniams laikotarpiams, kuriems kredito palūkanų norma nustatoma išimtinai taikant fiksuotą konkrečią procentinę dalį; jei kredito sutartyje nustatytos ne visos kredito palūkanų normos, laikoma, kad kredito palūkanų norma yra fiksuota tik daliniams laikotarpiams, kurių kredito palūkanų normos yra nustatomos išimtinai taikant fiksuotą konkrečią procentinę dalį, dėl kurios susitarta sudarant kredito sutartį;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p10", "text": "10) bendra kredito suma – limitas arba visos sumos, kuriomis suteikiama galimybė naudotis pagal kredito sutartį;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p11", "text": "11) patvarioji laikmena – bet kuri priemonė, kuri suteikia galimybę vartotojui jam asmeniškai skirtą informaciją saugoti tiek laiko, kiek reikia pagal informacijos paskirtį, taip, kad ja būtų galima pasinaudoti ateityje ir kad būtų galima saugomą informaciją atkurti jos nepakeičiant;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p12", "text": "12) kredito tarpininkas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris veikia ne kaip kreditorius arba notaras ir ne vien tiesiogiai ar netiesiogiai pristato vartotoją kreditoriui ir kuris, veikdamas pagal savo užsiėmimą, verslą ar profesiją už atlygį, mokamą pinigais arba bet kuria kita sutarta finansinio atlygio forma:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) pateikia arba siūlo kredito sutartis vartotojams;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) padeda vartotojams atlikdamas kredito sutarčių parengiamąjį darbą arba kitą ikisutartinį administravimą, išskyrus a punkte numatytą darbą, arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) kreditoriaus vardu sudaro kredito sutartis su vartotojais;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p13", "text": "13) ikisutartinė informacija – informacija, kuri pateikiama iki vartotojui taps privaloma kredito sutartis arba, kai taikoma, saistančio kredito pasiūlymo pateikimas ir kurios vartotojui reikia tam, kad jis galėtų palyginti skirtingus kredito pasiūlymus ir priimti informacija pagrįstą sprendimą dėl kredito sutarties sudarymo;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p14", "text": "14) profiliavimas – profiliavimas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2016/679 4 straipsnio 4 punkte;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p15", "text": "15) siejimas – kredito sutarties siūlymas arba pardavinėjimas pakete kartu su kitais skirtingais finansiniais produktais arba paslaugomis, kai kredito sutartis nepateikiama vartotojui sudaryti atskirai;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p16", "text": "16) grupavimas – kredito sutarties siūlymas arba pardavinėjimas pakete kartu su kitais atskirais finansiniais produktais arba paslaugomis, kai kredito sutartis taip pat pateikiama vartotojui sudaryti atskirai, tačiau nebūtinai tomis pačiomis sąlygomis, nei siūloma sugrupuojant su tais kitais produktais ar paslaugomis;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p17", "text": "17) konsultavimo paslaugos – asmeninės rekomendacijos vartotojui dėl vieno ar daugiau sandorių, susijusių su kredito sutartimis, kurių teikimas yra veikla, atskira nuo kredito suteikimo ir nuo kredito tarpininkavimo veiklos, kaip išdėstyta 12 punkte;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p18", "text": "18) sąskaitos kreditavimas / sąskaitos kreditavimo galimybė – aiški kredito sutartis, pagal kurią kreditorius suteikia vartotojui lėšų, kurios viršija esamą vartotojo einamosios sąskaitos likutį;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p19", "text": "19) (likučio / limito) viršijimas – sąskaitos kreditavimo galimybė, dėl kuris numanomai sutikta, kai kreditorius suteikia vartotojui lėšų, kurios viršija esamą vartotojo einamosios sąskaitos likutį arba sutartą sąskaitos kreditavimo galimybę;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p20", "text": "20) susietojo kredito sutartis – kredito sutartis, kai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kreditas yra skirtas išimtinai konkrečių prekių tiekimo ar konkrečios paslaugos teikimo sutarčiai finansuoti ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) tos dvi sutartys, objektyviai vertinant, sudaro vieną komercinį sandorį; laikoma, kad yra vienas komercinis sandoris, kai prekių tiekėjas arba paslaugų teikėjas pats finansuoja vartotojui suteikiamą kreditą arba, jei jį finansuoja trečioji šalis, – kai kreditorius, pateikiant rinkai, sudarant ar rengiant kredito sutartį, naudojasi prekių tiekėjo arba paslaugų teikėjo paslaugomis arba kai kredito sutartyje aiškiai nurodomos konkrečios prekės arba konkrečių paslaugų teikimas.", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p21", "text": "21) išankstinis grąžinimas – visų arba dalies vartotojo įsipareigojimų pagal kredito sutartį įvykdymas iki kredito sutartyje nustatyto termino;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p22", "text": "22) konsultavimo skolų klausimais paslaugos – nepriklausomų profesionalių veiklos vykdytojų, kurie nėra, visų pirma, kreditoriai ar kredito tarpininkai, kaip apibrėžta šioje direktyvoje, arba kredito pirkėjai arba kredito administratoriai, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2021/2167 3 straipsnio 6 ir 8 punktuose, teikiama asmeniškai pritaikyta techninio, teisinio ar psichologinio pobūdžio pagalba, skirta vartotojams, kurie vykdydami savo finansinius įsipareigojimus patiria arba gali patirti sunkumų;", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2016/679", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32016R0679/", "celex": "32016R0679"}, {"short": "Direktyva (ES) 2021/2167", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32021L2167", "celex": "32021L2167"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 3 straipsnis. Terminų apibrėžtys (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "4", "pretty": "4", "title": "Eurais išreikštų sumų perskaičiavimas nacionaline valiuta", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/4/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "I", "title": "BENDROSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Šios direktyvos tikslais tos valstybės narės, kurios perskaičiuoja eurais išreikštas sumas savo nacionaline valiuta, atlikdamos tą perskaičiavimą iš pradžių taiko 2023 m. lapkričio 19 d. galiojusį keitimo kursą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės gali suapvalinti sumas, gautas atlikus 1 dalyje nurodytą perskaičiavimą, jei toks suapvalinimas neviršija 10 EUR.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 4 straipsnis. Eurais išreikštų sumų perskaičiavimas nacionaline valiuta (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "5", "pretty": "5", "title": "Pareiga nemokamai teikti informaciją vartotojams", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/5/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "I", "title": "BENDROSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės reikalauja, kad, kai vartotojams teikiama informacija laikantis šios direktyvos, tokia informacija vartotojui būtų suteikiama nemokamai, nepriklausomai nuo jai suteikti naudotos priemonės.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 5 straipsnis. Pareiga nemokamai teikti informaciją vartotojams (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "6", "pretty": "6", "title": "Nediskriminavimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/6/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "I", "title": "BENDROSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės užtikrina, kad kredito skyrimo sąlygomis vartotojai, kurie teisėtai gyvena Sąjungoje, jokiu būdu nebūtų diskriminuojami dėl pilietybės arba gyvenamosios vietos ar dėl bet kurios kitos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnyje nurodytos priežasties, kai jie teikia paraišką dėl kredito sutarties sudarymo, ją sudaro arba turi sudarę Sąjungoje.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirma pastraipa nedaromas poveikis galimybei siūlyti skirtingas kredito suteikimo sąlygas, jei tos skirtingos sąlygos yra tinkamai pagrįstos objektyviais kriterijais.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 6 straipsnis. Nediskriminavimas (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "7", "pretty": "7", "title": "Kredito sutarčių reklama ir rinkodara", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/7/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "INFORMACIJA, TEIKTINA PRIEŠ SUDARANT KREDITO SUTARTĮ"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nedarant poveikio Direktyvai 2005/29/EB, valstybės narės reikalauja, kad visi reklaminiai ir rinkodaros pranešimai, susiję su kredito sutartimis, būtų teisingi, aiškūs ir neklaidinantys. Draudžiama tokiuose reklaminiuose ir rinkodaros pranešimuose vartoti formuluotes, dėl kurių vartotojas gali turėti nepagrįstų lūkesčių dėl kredito prieinamumo arba kainos, ar dėl bendros vartotojo mokamos sumos.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2005/29/EB", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32005L0029/", "celex": "32005L0029"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 7 straipsnis. Kredito sutarčių reklama ir rinkodara (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "8", "pretty": "8", "title": "Tipinė informacija, kuri turi būti nurodyta kredito sutarčių reklamoje", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/8/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "INFORMACIJA, TEIKTINA PRIEŠ SUDARANT KREDITO SUTARTĮ"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės reikalauja, kad kredito sutarčių reklamoje būtų aiškiai ir gerai matomai pateikiamas įspėjimas, kuriuo vartotojai būtų informuojami, kad skolintis kainuoja pinigus, naudojant formuluotę „Dėmesio! Skolintis pinigus kainuoja pinigus“ arba kitą lygiavertę formuluotę.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės reikalauja, kad kredito sutarčių reklamoje, kurioje nurodoma palūkanų norma arba su kredito kaina vartotojui susiję skaičiai, būtų pateikiama tipinė informacija pagal šį straipsnį.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirmoje pastraipoje nurodyta pareiga netaikoma, kai pagal nacionalinę teisę bendros kredito kainos metinę normą reikalaujama nurodyti su kredito sutartimis susijusioje reklamoje, kurioje nenurodoma palūkanų norma arba skaičiai, susiję su kredito kaina vartotojui, kaip tai suprantama pagal pirmą pastraipą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Tipinė informacija yra lengvai įskaitoma arba atitinkamai aiškiai girdima ir pritaikyta prie reklamai naudojamos priemonės techninių apribojimų; pateikiant tipinę informaciją aiškiai, glaustai ir gerai matomai nurodomi visi šie elementai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kredito palūkanų norma, fiksuotoji ar kintamoji, ar abi, kartu su duomenimis apie mokesčius, įtrauktus į bendrą kredito kainą vartotojui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) bendra kredito suma;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) bendros kredito kainos metinė norma;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) kai taikytina, kredito sutarties galiojimo laikotarpis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) jei kreditas suteikiamas atidedant mokėjimą už konkrečias prekes ar paslaugas, kaina visą sumą mokant iškart ir išankstinio mokėjimo suma;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) kai taikytina, bendra vartotojo mokama suma ir dalinių mokėjimų suma.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Konkrečiais ir pagrįstais atvejais, kai pirmoje pastraipoje nurodytai tipinei informacijai pateikti naudojama priemonė nesuteikia galimybės rodyti informaciją vizualiai, tos pastraipos e ir f punktai netaikomi.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta tipinė informacija nurodoma pagal tipinį pavyzdį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Jei su kredito sutartimi susijusios papildomos paslaugos sutarties sudarymas yra būtinas kreditui gauti arba jam gauti pagal skelbiamas sąlygas ir tos paslaugos kainos negalima nustatyti iš anksto, 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytoje tipinėje informacijoje, aiškiai, glaustai ir gerai matomai nurodomas įsipareigojimas sudaryti tą sutartį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Nedarant poveikio Direktyvai 2005/29/EB, konkrečiais ir pagrįstais atvejais, kai šio straipsnio 3 dalyje nurodytai tipinei informacijai pranešti naudojama elektronine priemone nesudaromos sąlygos gerai matomai ir aiškiai vizualiai parodyti tos informacijos, vartotojas turi turėti galimybę tos dalies pirmos pastraipos e ir f punktuose nurodytą informaciją gauti naudodamasis spustelėjimo, slinkimo arba braukimo funkcijomis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Valstybės narės draudžia kredito produktų reklamą, kurioje:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) vartotojai skatinami siekti kredito įteigiant, kad kreditas pagerintų tų vartotojų finansinę padėtį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) nurodoma, kad neįvykdytos kredito sutartys arba duomenų bazėse registruotas kreditas paraiškos gauti kreditą vertinimui nedaro didelės arba jokios įtakos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) klaidingai įteigiama, kad kreditas padidina finansinius išteklius, pakeičia santaupas arba gali pakelti vartotojo gyvenimo lygį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Valstybės narės gali drausti, inter alia, kredito produktų reklamą, kurioje:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) pabrėžiama, kad kreditą galima gauti lengvai ir greitai;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) teigiama, kad paėmus kreditą taikoma nuolaida;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) siūlomi ilgiau nei tris mėnesius atidėti kredito dalinių mokėjimų pradžią.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2005/29/EB", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32005L0029/", "celex": "32005L0029"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 8 straipsnis. Tipinė informacija, kuri turi būti nurodyta kredito sutarčių reklamoje (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "9", "pretty": "9", "title": "Bendro pobūdžio informacija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/9/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "INFORMACIJA, TEIKTINA PRIEŠ SUDARANT KREDITO SUTARTĮ"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad kreditoriai arba, kai taikytina, kredito tarpininkai visuomet popieriuje arba naudodami kitą vartotojo pasirinktą patvariąją laikmeną teiktų vartotojams aiškią ir suprantamą bendro pobūdžio informaciją apie kredito sutartis.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kreditorių arba, kai taikytina, kredito tarpininkų jų patalpose teikiama bendro pobūdžio informacija apie kredito sutartis vartotojams pateikiama bent jau popieriuje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 1 dalyje nurodytoje bendro pobūdžio informacijoje pateikiami bent šie duomenys:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) informacijos teikėjo tapatybė, geografinis adresas, telefono numeris ir elektroninio pašto adresas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) tikslai, kuriems gali būti naudojamas kreditas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) galimas kredito sutarties galiojimo laikotarpis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) siūlomos kredito palūkanų normos rūšys, nurodant, ar ji yra fiksuotoji, kintamoji arba jų derinys, ir pateikiant trumpą fiksuotosios ir kintamosios palūkanų normos aprašymą, įskaitant susijusius padarinius vartotojui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) tipinis bendros kredito sumos, bendros kredito kainos vartotojui, bendros vartotojo mokamos sumos ir bendros kredito kainos metinės normos pavyzdys;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) nurodomos galimos kitos su kredito sutartimi susijusios apmokėtinos išlaidos, neįtrauktos į bendrą kredito kainą vartotojui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) įvairios galimybės grąžinti kreditą kreditoriui, įskaitant reguliarių grąžinimo dalinių įmokų skaičių, periodiškumą ir sumą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) su išankstiniu grąžinimu tiesiogiai susijusių sąlygų aprašymas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) teisės atsisakyti sutarties aprašymas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "j) nurodomos papildomos paslaugos, kurias vartotojas privalo pirkti kreditui gauti arba jam gauti pagal skelbiamas sąlygas, ir, kai taikoma, paaiškinimas, kad papildomas paslaugas galima pirkti iš paslaugų teikėjo, kuris nėra kreditorius, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "k) bendro pobūdžio įspėjimas dėl galimų su kredito sutartimi susijusių įsipareigojimų neįvykdymo padarinių.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 9 straipsnis. Bendro pobūdžio informacija (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "10", "pretty": "10", "title": "Ikisutartinė informacija", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/10/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "INFORMACIJA, TEIKTINA PRIEŠ SUDARANT KREDITO SUTARTĮ"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės reikalauja, kad kreditorius ir, kai taikytina, kredito tarpininkas pateiktų vartotojui aiškią ir suprantamą ikisutartinę informaciją, kurios reikia, kad vartotojas galėtų palyginti skirtingus pasiūlymus, siekdamas priimti informacija pagrįstą sprendimą dėl kredito sutarties sudarymo pagal kreditoriaus siūlomus kredito sąlygas ir, kai taikytina, vartotojo pareikštus pageidavimus bei pateiktą informaciją. Tokia ikisutartinė informacija vartotojui pateikiama iš anksto, iki jam taps privaloma bet kokia kredito sutartis arba pasiūlymas, įskaitant atvejus, kai naudojamos Direktyvos 2002/65/EB 2 straipsnio e punkte apibrėžtos nuotolinio ryšio priemonės.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Tuo atveju, kai šios dalies pirmoje pastraipoje nurodyta ikisutartinė informacija pateikiama likus mažiau kaip vienai dienai iki vartotojui taps privaloma kredito sutartis arba pasiūlymas, valstybės narės reikalauja, kad kreditorius ir, kai taikoma, kredito tarpininkas nusiųstų vartotojui priminimą apie galimybę atsisakyti kredito sutarties ir apie atsisakymo tvarką pagal 26 straipsnį. Priminimas vartotojui pateikiamas popieriuje arba naudojant kitą vartotojo pasirinktą ir kredito sutartyje nurodytą patvariąją laikmeną praėjus nuo vienos iki septynių dienų po kredito sutarties sudarymo arba, kai taikoma, vartotojo saistančio kredito pasiūlymo pateikimo.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 1 dalyje nurodyta ikisutartinė informacija pateikiama popieriuje arba naudojant kitą vartotojo pasirinktą patvariąją laikmeną, naudojant I priede nurodytą „Europos tipinės informacijos apie vartojimo kreditą“ formą. Visa formoje pateikta informacija turi būti vienodai matoma. Laikoma, kad kreditorius įvykdė šioje dalyje ir Direktyvos 2002/65/EB 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus informacijos reikalavimus, jei kreditorius pateikė minėtą formą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. 1 dalyje nurodytoje ikisutartinėje informacijoje aiškiai nurodomi visi toliau išvardyti elementai gerai matomai pateikiami „Europos tipinės informacijos apie vartojimo kreditą“ formos pirmajame puslapyje:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kreditoriaus ir, kai taikytina, susijusio kredito tarpininko tapatybė;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) bendra kredito suma;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) kredito sutarties galiojimo laikotarpis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) kredito palūkanų norma arba visos kredito palūkanų normos, jei skirtingomis aplinkybėmis taikomos skirtingos kredito palūkanų normos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) bendros kredito kainos metinė norma ir bendra vartotojo mokama suma;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) jei kreditas suteikiamas atidedant mokėjimą už konkrečias prekes ar paslaugas ir susietojo kredito sutarčių atveju – tos prekės arba paslaugos ir jų kaina visą sumą mokant iškart;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) išlaidos pavėluotų mokėjimų atveju, t. y. pavėluotų mokėjimų atveju taikoma palūkanų norma ir jos tikslinimo tvarka bei, kai taikytina, bet kurie mokesčiai, mokami už įsipareigojimų nevykdymą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) vartotojo atliekamų mokėjimų suma, skaičius ir periodiškumas ir, kai tinkama, grąžinimui skiriamų mokėjimų paskirstymo padengiant skirtingas neapmokėtas sumas, kurioms taikoma skirtinga kredito palūkanų norma, tvarka;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) įspėjimas dėl padarinių mokėjimų nevykdymo ar vėlavimo mokėti atveju;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "j) tai, kad yra teisė atsisakyti sutarties arba jos nėra ir, kai taikoma, sutarties atsisakymo laikotarpis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "k) tai, kad yra teisė į išankstinį grąžinimą ir, kai taikytina, informacija apie kreditoriaus teisę į kompensaciją;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "l) kreditoriaus geografinis adresas, telefono numeris ir e. pašto adresas ir, kai taikytina, susijusio kredito tarpininko geografinis adresas, telefono numeris ir e. pašto adresas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Jei visų 3 dalyje nurodytų elementų neįmanoma gerai matomai pateikti viename puslapyje, jie pateikiami „Europos tipinės informacijos apie vartojimo kreditą“ formos pirmoje dalyje ne daugiau kaip dviejuose puslapiuose. Tokiu atveju tos dalies a–g punktuose nurodyta informacija pateikiama pirmame formos puslapyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. 1 dalyje nurodytoje ikisutartinėje informacijoje aiškiai nurodomi visi toliau išvardyti elementai, kurie pateikiami po 3 dalyje išvardytų elementų ir aiškiai nuo jų atskiriami:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kredito rūšis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) sąlygos, kuriomis reglamentuojamas lėšų išmokėjimas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) kai skirtingomis aplinkybėmis taikomos skirtingos kredito palūkanų normos – kiekvienos kredito palūkanų normos taikymą reglamentuojančios sąlygos ir, jei žinomas, kiekvienai pradinei kredito palūkanų normai taikomas indeksas arba pagrindinė palūkanų norma bei kiekvienos kredito palūkanų normos keitimo laikotarpiai, sąlygos ir tvarka;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) kai kredito sutartyje numatomi skirtingi lėšų išmokėjimo būdai su skirtingais mokesčiais ar kredito palūkanų normomis ir kreditorius remiasi III priedo II dalies c punkte pateikiama prielaida – nuoroda, kad taikant kitus lėšų išmokėjimo būdus atitinkamos rūšies kredito sutarčiai, bendros kredito kainos metinė norma gali būti didesnė;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) kai taikytina, vienos ar daugiau privalomų sąskaitų, skirtų mokėjimo operacijoms ir išmokamoms lėšoms registruoti, tvarkymo mokesčiai, mokėjimo priemonių, skirtų mokėjimo operacijoms ir lėšų išmokėjimui, naudojimo mokesčiai, bet kurie kiti mokesčiai, susiję su kredito sutartimi, ir sąlygos, kuriomis bet kurie iš šių mokesčių gali būti keičiami;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) tipinis pavyzdys, kuriame atspindima bendros kredito kainos metinė norma ir bendra vartotojo mokama suma ir kuriame nurodytos visos prielaidos, naudotos šiai normai apskaičiuoti; jei vartotojas pranešė kreditoriui apie vieną ar daugiau kredito elementų, kuriems jis teikia pirmenybę, pavyzdžiui, kredito sutarties galiojimo laikotarpį ir bendrą kredito sumą, kreditorius į šiuos elementus atsižvelgia;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) kai taikytina – bet kokios išlaidos, kurias sudarant kredito sutartį vartotojas moka notarui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) pareiga, jei tokia yra, sudaryti su kredito sutartimi susijusią papildomos paslaugos sutartį, jei tokios sutarties sudarymas yra privalomas norint gauti kreditą arba gauti jį pagal skelbiamas nuostatas ir sąlygas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) kai taikytina – reikalaujamas užtikrinimas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "j) kai taikytina – informacija apie tai, kaip išankstinio kredito grąžinimo atveju bus nustatyta kompensacija kreditoriui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "k) vartotojo teisė nedelsiant ir nemokamai pagal 19 straipsnio 6 dalį gauti informaciją apie patikrinimo duomenų bazėje, atlikto jo kreditingumo vertinimo tikslais, rezultatus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "l) šio straipsnio 8 dalyje nurodyta vartotojo teisė paprašius nemokamai gauti kredito sutarties projekto kopiją, pateikiamą popieriuje arba bet kokioje kitoje patvariojoje laikmenoje, jei kreditorius prašymo pateikimo metu nori sudaryti kredito sutartį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "m) kai taikytina, nuoroda, kad kaina buvo asmeniškai pritaikyta remiantis automatizuotu duomenų tvarkymu, įskaitant profiliavimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "n) kai taikytina, laikotarpis, kuriuo kreditorius yra įpareigotas pagal šį straipsnį pateiktos ikisutartinės informacijos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "o) vartotojui suteikiama galimybė pasinaudoti neteisminiu apskundimo ir žalos atlyginimo mechanizmu ir būdai tuo pasinaudoti;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "p) įspėjimas ir paaiškinimas dėl kitų įsipareigojimų, susijusių su konkrečia kredito sutartimi, nevykdymo teisinių ir finansinių padarinių;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "q) grąžinimo tvarkaraštis, kuriame nurodyti visi mokėjimai ir grąžinimai kredito sutarties galiojimo laikotarpiu, įskaitant mokėjimus ir grąžinimus už bet kokias papildomas paslaugas, susijusias su kredito sutartimi, kurios parduodamos vienu metu, pagal kurį mokėjimai ir grąžinimai, jeigu skirtingomis aplinkybėmis taikomos skirtingos kredito palūkanų normos, grindžiami pagrįstais kredito palūkanų normos didėjimo pokyčiais.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kai kredito sutartis susieta su lyginamuoju indeksu, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1011 3 straipsnio 1 dalies 3 punkte, atskirame dokumente, kuris gali būti pridėtas prie „Europos tipinės informacijos apie vartojimo kreditą“ formos, nurodomas to lyginamojo indekso ir jo administratoriaus pavadinimas ir galimas jo poveikį vartotojui.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Informacija, pateikiama „Europos tipinės informacijos apie vartojimo kreditą“ formoje, yra nuosekli. Ji yra aiškiai įskaitoma ir ją pateikiant atsižvelgiama į priemonių, kuriose ji rodoma, techninius apribojimus. Informacija tiksliai ir tinkamai rodoma įvairiais kanalais, atsižvelgiant į sąveikumą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Visa papildoma informacija, kurią kreditorius teikia vartotojui, pateikiama aiškiai įskaitoma ir atskiru dokumentu, kuris gali būti pridėtas prie „Europos tipinės informacijos apie vartojimo kreditą“ formos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Nukrypstant nuo šio straipsnio 5 dalies, balso telefonijos ryšių atveju, kaip nurodyta Direktyvos 2002/65/EB 3 straipsnio 3 dalyje, pagrindinių finansinės paslaugos savybių apibūdinimas, pateiktinas pagal tos direktyvos 3 straipsnio 3 dalies b punkto antrą įtrauką, apima bent duomenis, nurodytus šio straipsnio 3 dalyje. Tokiu atveju iš karto po kredito sutarties sudarymo kreditorius ir, kai taikytina, kredito tarpininkas patvariojoje laikmenoje vartotojui pateikia „Europos tipinės informacijos apie vartojimo kreditą“ formą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Kreditorius ir, kai taikytina, kredito tarpininkas vartotojo prašymu, be „Europos tipinės informacijos apie vartojimo kreditą“ formos, jam nemokamai pateikia kredito sutarties projekto kopiją popieriuje arba kitoje patvariojoje laikmenoje, jei kreditorius prašymo pateikimo metu tebenori sudaryti kredito sutartį su vartotoju.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d9", "text": "9. Kredito sutarties, pagal kurią vartotojo atliktais mokėjimais nereikia nedelsiant atitinkamai amortizuoti bendros kredito sumos ir jie naudojami kapitalui sudaryti kredito sutartyje arba papildomoje sutartyje numatytais laikotarpiais ir sąlygomis, atveju kreditorius, ir, kai taikytina, kredito tarpininkas pateikdamas 1 dalyje minimą ikisutartinę informaciją pateikia ir aiškų ir glaustą pareiškimą, kad tokiose kredito sutartyse nenumatoma visos pagal kredito sutartį išmokėtos kredito lėšų sumos grąžinimo garantija, nebent tokia garantija yra aiškiai suteikta.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d10", "text": "10. Šis straipsnis netaikomas prekių tiekėjams arba paslaugų teikėjams, kurie kredito tarpininkų funkciją atlieka kaip papildomą funkciją. Tuo nedaromas poveikis kreditoriaus arba, kai taikytina, kredito tarpininko pareigai užtikrinti, kad vartotojas gautų šiame straipsnyje nurodytą ikisutartinę informaciją.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2002/65/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32002L0065", "celex": "32002L0065"}, {"short": "Reglamentas (ES) 2016/1011", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32016R1011", "celex": "32016R1011"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 10 straipsnis. Ikisutartinė informacija (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "11", "pretty": "11", "title": "Ikisutartinė informacija apie kredito sutartis, nurodytas 2 straipsnio 6 arba 7 dalyje", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/11/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "INFORMACIJA, TEIKTINA PRIEŠ SUDARANT KREDITO SUTARTĮ"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. 2 straipsnio 6 arba 7 dalyje nurodytų kredito sutarčių atveju 10 straipsnio 1 dalyje nurodoma ikisutartinė informacija, nukrypstant nuo 10 straipsnio 2 dalies, pateikiama popieriuje arba kitoje vartotojo pasirinktoje patvariojoje laikmenoje naudojant II priede pateikiamą „Europos tipinės informacijos apie vartojimo kreditą“ formą. Ta informacija turi būti aiški ir suprantama. Visa toje formoje pateikta informacija turi būti vienodai gerai matoma. Jei kreditorius pateikė minėtą formą, laikoma, kad jis įvykdė šioje dalyje ir Direktyvos 2002/65/EB 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus informavimo reikalavimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 2 straipsnio 6 arba 7 dalyje nurodytų kredito sutarčių atveju, kiek tai susiję su 10 straipsnio 1 dalyje nurodyta ikisutartine informacija, nukrypstant nuo 10 straipsnio 3 dalies, „Europos tipinės informacijos apie vartojimo kreditą“ formos pirmoje dalyje viename puslapyje gerai matomai nurodomi visi toliau išvardyti duomenys:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kreditoriaus ir, kai taikytina, susijusio kredito tarpininko tapatybė;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) bendra kredito suma;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) kredito sutarties galiojimo laikotarpis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) kredito palūkanų norma arba visos kredito palūkanų normos, jei skirtingomis aplinkybėmis taikomos skirtingos kredito palūkanų normos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) bendros kredito kainos metinė norma ir bendra vartotojo mokama suma;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) jei kreditas suteikiamas atidedant mokėjimą už konkrečias prekes ar paslaugas ir susietojo kredito sutarčių atveju – tos prekės arba paslaugos ir jų kaina visą sumą mokant iškart;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) išlaidos pavėluotų mokėjimų atveju, t. y. pavėluotų mokėjimų atveju taikoma palūkanų norma ir jos tikslinimo tvarka bei, kai taikytina, bet kurie mokesčiai, mokami už įsipareigojimų nevykdymą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) vartotojo atliktinų privalomų mokėjimų suma, skaičius ir periodiškumas ir, kai taikytina, grąžinimui skiriamų mokėjimų paskirstymo padengiant skirtingas neapmokėtas sumas, kurioms taikoma skirtinga kredito palūkanų norma, tvarka;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) įspėjimas dėl padarinių mokėjimų nevykdymo ar pavėluotų mokėjimų atveju;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "j) tai, kad yra teisė atsisakyti sutarties arba jos nėra;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "k) tai, kad yra teisė į išankstinį grąžinimą ir, kai taikytina, informacija apie kreditoriaus teisę į kompensaciją;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "l) kreditoriaus geografinis adresas, telefono numeris ir e. pašto adresas ir, kai taikytina, susijusio kredito tarpininko geografinis adresas, telefono numeris ir e. pašto adresas;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Jei visų 2 dalyje nurodytų elementų neįmanoma gerai matomai pateikti viename puslapyje, jie pateikiami „Europos tipinės informacijos apie vartojimo kreditą“ formos pirmoje dalyje ne daugiau kaip dviejuose puslapiuose. Tokiu atveju tos dalies a–g punktuose nurodyta informacija pateikiama pirmame formos puslapyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. 1 dalyje nurodyta ikisutartinė informacija apima visus toliau nurodytus elementus, kurie pateikiami po 2 dalyje išvardytų elementų ir aiškiai nuo jų atskiriami:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kredito rūšis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kai skirtingomis aplinkybėmis taikomos skirtingos kredito palūkanų normos, kiekvienos kredito palūkanų normos taikymą reglamentuojančios sąlygos, bet koks pradinei kredito palūkanų normai taikomas indeksas arba pagrindinė palūkanų norma, nuo kredito sutarties sudarymo dienos taikomi mokesčiai ir, kai taikytina, sąlygos, kuriomis jie gali būti keičiami;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) tipinis pavyzdys, kuriame atspindima bendros kredito kainos metinė norma ir bendra vartotojo mokama suma ir kuriame nurodomos visos prielaidos, naudotos šiai normai apskaičiuoti;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) kredito sutarties nutraukimo sąlygos ir tvarka;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) kai taikytina – informacija apie tai, kaip išankstinio kredito grąžinimo atveju bus nustatyta kompensacija kreditoriui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) kai taikytina, nuoroda, kad vartotojo bet kuriuo metu gali būti paprašyta grąžinti visą kredito sumą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) nuoroda į vartotojo teisę nedelsiant ir nemokamai pagal 19 straipsnio 6 dalį gauti informaciją apie patikrinimo duomenų bazėje, atlikto jo kreditingumo vertinimo tikslais, rezultatus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) kai taikytina, nuoroda, kad kaina buvo asmeniškai pritaikyta remiantis automatizuotu duomenų tvarkymu, įskaitant profiliavimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) kai taikytina, laikotarpis, kuriuo kreditorius yra įpareigotas pagal šį straipsnį pateiktos ikisutartinės informacijos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "j) nuoroda į vartotojui suteikiamą galimybę pasinaudoti neteisminiu apskundimo ir žalos atlyginimo mechanizmu ir būdai, kaip galima tuo pasinaudoti;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "k) įspėjimas ir paaiškinimas dėl kitų įsipareigojimų, susijusių su konkrečia kredito sutartimi, nevykdymo teisinių ir finansinių padarinių;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "l) grąžinimo tvarkaraštis, kuriame nurodyti visi mokėjimai ir grąžinimai kredito sutarties galiojimo laikotarpiu, įskaitant mokėjimus ir grąžinimus už bet kokias papildomas paslaugas, susijusias su kredito sutartimi, kurios parduodamos vienu metu, pagal kurį mokėjimai ir grąžinimai, jeigu skirtingomis aplinkybėmis taikomos skirtingos kredito palūkanų normos, grindžiami pagrįstais kredito palūkanų normos didėjimo pokyčiais;", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Informacija, pateikiama „Europos tipinės informacijos apie vartojimo kreditą“ formoje, turi būti nuosekli. Ji yra aiškiai įskaitoma ir ją pateikiant atsižvelgiama į priemonių, kuriose ji rodoma, techninius apribojimus. Informacija adekvačiai ir tinkamai rodoma įvairiais kanalais, atsižvelgiant į sąveikumą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Nukrypstant nuo šio straipsnio 4 dalies, balso telefonijos ryšių atveju, kaip nurodyta Direktyvos 2002/65/EB 3 straipsnio 3 dalyje, pagrindinių finansinės paslaugos savybių apibūdinimas, pateiktinas pagal tos direktyvos 3 straipsnio 3 dalies b punkto antrą įtrauką, apima bent duomenis, nurodytus šio straipsnio 2 dalyje. Tokiu atveju iš karto po kredito sutarties sudarymo kreditorius ir, kai taikytina, kredito tarpininkas patvariojoje laikmenoje vartotojui pateikia „Europos tipinės informacijos apie vartojimo kreditą“ formą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Kreditorius ir, kai taikytina, kredito tarpininkas vartotojo prašymu, be „Europos tipinės informacijos apie vartojimo kreditą“ formos, jam nemokamai pateikia kredito sutarties projekto kopiją, jei kreditorius prašymo pateikimo metu tebenori sudaryti kredito sutartį su vartotoju.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Šis straipsnis netaikomas prekių tiekėjams arba paslaugų teikėjams, kurie kredito tarpininkų funkciją atlieka kaip papildomą funkciją. Tuo nedaromas poveikis kreditoriaus arba, kai taikytina, kredito tarpininko pareigai užtikrinti, kad vartotojas gautų šiame straipsnyje nurodytą ikisutartinę informaciją.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2002/65/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32002L0065", "celex": "32002L0065"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 11 straipsnis. Ikisutartinė informacija apie kredito sutartis, nurodytas 2 straipsnio 6 arba 7 dalyje (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "12", "pretty": "12", "title": "Tinkami paaiškinimai", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/12/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "INFORMACIJA, TEIKTINA PRIEŠ SUDARANT KREDITO SUTARTĮ"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad iš kreditorių ir, kai taikytina, kredito tarpininkų būtų reikalaujama vartotojui pateikti tinkamus paaiškinimus apie siūlomas kredito sutartis ir bet kokias papildomas paslaugas, kad vartotojas galėtų įvertinti, ar siūlomos kredito sutartys ir papildomos paslaugos atitinka jo poreikius ir finansinę padėtį. Tokie paaiškinimai turi būti pateikiami nemokamai prieš sudarant kredito sutartį. Paaiškinimuose turi būti pateikiama ši informacija:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) informacija, nurodyta 10, 11 ir 38 straipsniuose;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) esminės siūlomos kredito sutarties arba papildomų paslaugų savybės;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) konkretus poveikis, kurį siūloma kredito sutartis arba siūlomos papildomos paslaugos gali daryti vartotojui, įskaitant vartotojo mokėjimo įsipareigojimų neįvykdymo ar pavėluoto mokėjimo padarinius;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) kai papildomos paslaugos grupuojamos su kredito sutartimi, informacija apie tai, ar kiekvieną sugrupuoto paketo sudedamąją dalį galima nutraukti atskirai, ir apie tokio nutraukimo padarinius vartotojui.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės tinkamai pagrįstais atvejais gali pritaikyti 1 dalyje nurodytą reikalavimą dėl paaiškinimų teikimo būdo ir apimties prie:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) konkrečių aplinkybių, kuriomis siūlomas kreditas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) asmenų, kuriems kreditas siūlomas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) siūlomo kredito rūšies.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 12 straipsnis. Tinkami paaiškinimai (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "13", "pretty": "13", "title": "Remiantis automatizuotu duomenų tvarkymu asmeniškai pritaikyti pasiūlymai", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/13/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "II", "title": "INFORMACIJA, TEIKTINA PRIEŠ SUDARANT KREDITO SUTARTĮ"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nedarant poveikio Reglamentui (ES) 2016/679, valstybės narės reikalauja, kad kreditoriai ir kredito tarpininkai aiškiai ir suprantamai informuotų vartotojus, kai jiems pateikiami asmeniškai pritaikyti pasiūlymai, parengti remiantis automatizuotu asmens duomenų tvarkymu.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2016/679", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32016R0679/", "celex": "32016R0679"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 13 straipsnis. Remiantis automatizuotu duomenų tvarkymu asmeniškai pritaikyti pasiūlymai (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "14", "pretty": "14", "title": "Siejimas ir grupavimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/14/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "III", "title": "SIEJIMAS IR GRUPAVIMAS, NUMANOMAS SUTIKIMAS, KONSULTACINĖS PASLAUGOS IR NEPAGEIDAUJAMAS KREDITO SUTEIKIMAS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės leidžia vykdyti grupavimą, bet draudžia vykdyti siejimą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Nukrypdamos nuo 1 dalies ir nedarydamos poveikio konkurencijos teisės taikymui, valstybės narės gali leisti kreditoriams reikalauti, kad vartotojas atidarytų arba išlaikytų mokėjimo arba taupomąją sąskaitą, jei vienintelis tokios sąskaitos tikslas yra vienas iš šių dalykų:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kaupti kapitalą siekiant grąžinti kreditą,", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) administruoti kreditą,", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) sutelkti lėšas kreditui gauti,", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) suteikti papildomą garantiją kreditoriui mokėjimo įsipareigojimų nevykdymo atveju.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės gali leisti kreditoriams reikalauti, kad vartotojas turėtų atitinkamą su kredito sutartimi susijusį draudimo liudijimą, atsižvelgiant į proporcingumo aspektus. Tokiais atvejais valstybės narės užtikrina, kad iš kreditoriaus būtų reikalaujama priimti draudimo liudijimą iš kito tiekėjo nei tas, kuriam jis teikia pirmenybę, jeigu toks draudimo liudijimas suteikia garantijas, lygiavertes kreditoriaus siūlomoms garantijoms, nekeičiant vartotojui siūlomo kredito sąlygų.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Valstybės narės reikalauja, kad asmens duomenys, susiję su vartotojų onkologinių ligų diagnozėmis, nebūtų naudojami su kredito sutartimi susijusio draudimo liudijimo tikslu pasibaigus valstybių narių nustatytam laikotarpiui, neviršijančiam 15 metų nuo vartotojų medicininio gydymo pabaigos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Kad vartotojai turėtų daugiau laiko palyginti draudimo pasiūlymus, susijusius su kredito sutartimis, prieš įsigydami 3 dalyje nurodytą draudimo liudijimą, valstybės narės reikalauja, kad vartotojams būtų suteiktos bent trys dienos draudimo pasiūlymams, susijusiems su kredito sutartimis, palyginti (nekeičiant kredito pasiūlymų), o vartotojai būtų informuojami apie tai. Vartotojai gali sudaryti draudimo liudijimą nepasibaigus šiam trijų dienų laikotarpiui, jei to aiškiai prašo.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 14 straipsnis. Siejimas ir grupavimas (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "15", "pretty": "15", "title": "Numanomas sutikimas dėl kredito sutarties sudarymo arba papildomų paslaugų pirkimo", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/15/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "III", "title": "SIEJIMAS IR GRUPAVIMAS, NUMANOMAS SUTIKIMAS, KONSULTACINĖS PASLAUGOS IR NEPAGEIDAUJAMAS KREDITO SUTEIKIMAS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad kreditoriai ir kredito tarpininkai nepreziumuotų vartotojo sutikimo sudaryti kredito sutartį ar pirkti papildomas paslaugas, pateiktas naudojant numatytąsias pasirinkimo galimybes. Numatytosios pasirinkimo galimybės apima iš anksto pažymėtus laukelius.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Vartotojo sutikimas sudaryti kredito sutartį arba pirkti papildomas paslaugas, pateiktas pažymint laukelius, turi būti duodamas vienareikšmiu ir aiškiu patvirtinimo aktu, kuriuo išreiškiamas laisva valia duotas, konkretus, informacija pagrįstas ir nedviprasmiškas vartotojo pritarimas su laukeliais susijusiam turiniui ir esmei.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 15 straipsnis. Numanomas sutikimas dėl kredito sutarties sudarymo arba papildomų paslaugų pirkimo (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "16", "pretty": "16", "title": "Konsultavimo paslaugos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/16/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "III", "title": "SIEJIMAS IR GRUPAVIMAS, NUMANOMAS SUTIKIMAS, KONSULTACINĖS PASLAUGOS IR NEPAGEIDAUJAMAS KREDITO SUTEIKIMAS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės reikalauja, kad kreditorius ir, kai taikytina, kredito tarpininkas konkretaus sandorio atžvilgiu aiškiai informuotų vartotoją apie tai, ar vartotojui yra arba gali būti teikiamos konsultavimo paslaugos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės reikalauja, kad prieš teikiant konsultavimo paslaugas arba prieš sudarant sutartį dėl tokių paslaugų teikimo, kreditorius ir, kai taikytina, kredito tarpininkas popieriuje ar kitoje vartotojo pasirinktoje patvariojoje laikmenoje vartotojui pateiktų šią informaciją:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) nurodoma, ar rekomendacija bus parengta remiantis tik jų pačių produktų asortimentu, vadovaujantis 3 dalies c punktu, ar plačiu visoje rinkoje siūlomų produktų asortimentu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kai taikytina, nurodomas už konsultavimo paslaugas vartotojo mokamas mokestis arba, jei informacijos pateikimo metu tokio mokesčio sumos nustatyti neįmanoma,– taikomas jo apskaičiavimo metodas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šios dalies pirmoje pastraipoje nurodyta informacija vartotojui gali būti pateikiama kaip papildoma ikisutartinė informacija pagal 10 straipsnio 6 dalies antrą pastraipą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Kai vartotojams teikiamos konsultavimo paslaugos, valstybės narės reikalauja, kad kreditoriai ir, kai taikytina, kredito tarpininkai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) gautų reikiamą informaciją apie vartotojo finansinę padėtį, pageidavimus ir tikslus, susijusius su kredito sutartimi, kad kreditorius arba kredito tarpininkas galėtų rekomenduoti vartotojui tinkamas kredito sutartis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) įvertintų vartotojo finansinę padėtį bei poreikius, remdamiesi vertinimo metu turima naujausia informacija, nurodyta a punkte, atsižvelgdami į pagrįstas prielaidas apie vartotojo finansinei padėčiai gresiančią riziką siūlomos kredito sutarties ar sutarčių galiojimo laikotarpiu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) apsvarstytų galimybę pasiūlyti pakankamai daug kredito sutarčių savo produktų asortimente ir tuo pagrindu iš tos produktų grupės rekomenduotų vieną ar daugiau kredito sutarčių, atitinkančių vartotojo poreikius, finansinę padėtį ir asmenines aplinkybes;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) veiktų taip, kad vartotojo interesai būtų tenkinami geriausiu būdu; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) pateiktų vartotojui popieriuje ar kitoje vartotojo pasirinktoje ir konsultavimo paslaugų teikimo sutartyje nurodytoje patvariojoje laikmenoje įrašytą rekomendaciją.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Valstybės narės gali uždrausti vartoti sąvokas „konsultacija“ ir „konsultantas“ ar panašias sąvokas, kai konsultavimo paslaugas vartotojams parduoda ir teikia kreditoriai arba, kai taikytina, kredito tarpininkai.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kai valstybės narės nedraudžia vartoti sąvokų „konsultacija“ ir „konsultantas“ ar panašių sąvokų, jos nustato toliau nurodytas sąlygas konsultavimo paslaugas teikiantiems kreditoriams arba kredito tarpininkams dėl sąvokų „nepriklausoma konsultacija“ ir „nepriklausomas konsultantas“ vartojimo:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kreditoriai ir, kai taikytina, kredito tarpininkai turi apsvarstyti galimybę pasiūlyti pakankamai daug rinkoje siūlomų kredito sutarčių ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kreditorius arba kreditoriai negali atlyginti kredito tarpininkams už konsultavimo paslaugas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Antros pastraipos b punktas taikomas tik kai pasiūlytų kreditorių skaičius yra mažesnis nei dauguma rinkoje.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės gali nustatyti griežtesnius reikalavimus kreditoriams ir, kai taikytina, kredito tarpininkams dėl sąvokų „nepriklausoma konsultacija“ arba „nepriklausomas konsultantas“ vartojimo.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Valstybės narės reikalauja, kad kreditoriai ir, kai taikytina, kredito tarpininkai įspėtų vartotoją, kai dėl kredito sutarties jam gali kilti konkreti rizika, atsižvelgiant į jo finansinę padėtį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Valstybės narės užtikrina, kad konsultavimo paslaugas galėtų teikti tik kreditoriai ir, kai taikytina, kredito tarpininkai.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nukrypdamos nuo pirmos pastraipos, valstybės narės gali leisti, kad konsultavimo paslaugas teiktų kiti nei nurodyta pirmoje pastraipoje asmenys, jei yra tenkinama kuri nors viena iš šių sąlygų:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) konsultavimo paslaugos teikiamos atsitiktiniais atvejais greta profesinės veiklos, kuri yra reglamentuojama teisinėmis ar norminėmis nuostatomis arba etikos kodeksu, pagal kuriuos nedraudžiama tas paslaugas teikti;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) konsultavimo paslaugas, susijusias su esamos skolos valdymu, teikia nemokumo specialistai, kai ta valdymo veikla yra reglamentuojama teisinėmis ar norminėmis nuostatomis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) konsultavimo paslaugas, susijusias su esamos skolos valdymu, teikia viešieji ar savanoriški konsultavimo skolos klausimais paslaugų, kaip nurodyta 36 straipsnyje, teikėjai, kurie vykdo veiklą nekomerciniais tikslais;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) konsultavimo paslaugas teikia kompetentingų institucijų įgalioti ir prižiūrimi asmenys.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 16 straipsnis. Konsultavimo paslaugos (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "17", "pretty": "17", "title": "Draudimas suteikti nepageidaujamą kreditą", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/17/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "III", "title": "SIEJIMAS IR GRUPAVIMAS, NUMANOMAS SUTIKIMAS, KONSULTACINĖS PASLAUGOS IR NEPAGEIDAUJAMAS KREDITO SUTEIKIMAS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės draudžia bet kokį kredito suteikimą vartotojams, iš anksto negavus jų prašymo ir aiškaus sutikimo.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 17 straipsnis. Draudimas suteikti nepageidaujamą kreditą (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "18", "pretty": "18", "title": "Pareiga įvertinti vartotojo kreditingumą", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/18/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "IV", "title": "KREDITINGUMO VERTINIMAS IR PRIEIGA PRIE DUOMENŲ BAZIŲ"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės reikalauja, kad prieš sudarant kredito sutartį kreditorius atliktų išsamų vartotojo kreditingumo vertinimą. Tas kreditingumo vertinimas atliekamas vartotojo interesų labui, kad būtų užkirstas kelias neatsakingo skolinimo praktikai ir per dideliam įsiskolinimui, ir jį atliekant atsižvelgiama į visus veiksnius, kurie svarbūs tikrinant, ar vartotojas galės įvykdyti savo įsipareigojimus pagal kredito sutartį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės užtikrina, kad kredito tarpininkai atitinkamam kreditoriui tiksliai pateiktų iš vartotojo gautą reikiamą informaciją pagal Reglamentą (ES) 2016/679, kad būtų galima atlikti kreditingumo vertinimą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Kreditingumo vertinimas atliekamas remiantis aktualia ir tikslia informacija apie vartotojo pajamas ir išlaidas bei kitas finansines ir ekonomines aplinkybes, kuri yra būtina ir proporcinga, atsižvelgiant į kredito pobūdį, trukmę, vertę ir vartotojui kylančią kredito riziką. Ta informacija gali apimti pajamų ar kitų grąžinimo šaltinių įrodymą, informaciją apie finansinį turtą ir įsipareigojimus ar informaciją apie kitus finansinius įsipareigojimus. Ta informacija neapima specialių kategorijų duomenų, nurodytų Reglamento (ES) 2016/679 9 straipsnio 1 dalyje. Informacija gaunama iš atitinkamų vidaus ar išorės šaltinių, įskaitant vartotoją, ir, prireikus, atliekant paiešką šios direktyvos 19 straipsnyje nurodytoje duomenų bazėje. Šis direktyvos tikslu socialiniai tinklai nelaikomi išoriniu šaltiniu.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pagal šią dalį gauta informacija tinkamai patikrinama, kai būtina, nepriklausomai tikrinamuose dokumentuose.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Valstybės narės reikalauja, kad kreditorius nustatytų 1 dalyje nurodyto vertinimo procedūras ir kad kreditorius tokias procedūras dokumentuotų ir jas taikytų.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės taip pat reikalauja, kad kreditorius dokumentuotų ir saugotų 3 dalyje nurodytą informaciją.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Jeigu paraišką gauti kreditą kartu pateikia daugiau nei vienas vartotojas, kreditorius kreditingumo vertinimą atlieka remdamasis bendru vartotojų pajėgumu grąžinti paskolą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Valstybės narės užtikrina, kad kreditorius suteiktų vartotojui kreditą tik tuo atveju, jei kreditingumo vertinimo rezultatai rodo, jog pagal kredito sutartį prisiimtos pareigos, tikėtina, bus įvykdytos taip, kaip reikalaujama pagal tą sutartį, atsižvelgiant į svarbius veiksnius, kaip nurodyta 1 dalyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Valstybės narės užtikrina, kad jeigu kreditorius sudaro kredito sutartį su vartotoju, kreditorius po to kredito sutarties nenutrauktų arba nekeistų vartotojo nenaudai, remdamasis tuo, kad kreditingumo vertinimas buvo netinkamai atliktas. Ši dalis netaikoma, jeigu įrodoma, kad vartotojas sąmoningai nuslėpė arba suklastojo kreditoriui pateiktą 3 dalyje nurodytą informaciją.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Kai kreditingumo vertinimas apima automatizuotą asmens duomenų tvarkymą, valstybės narės užtikrina, kad vartotojas turėtų teisę prašyti kreditoriaus ir iš jo sulaukti žmogaus įsikišimo; tai yra teisė:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) paprašius gauti iš kreditoriaus aiškų ir suprantamą kreditingumo įvertinimo paaiškinimą, įskaitant paaiškinimą apie logiką ir riziką, susijusias su automatizuotu asmens duomenų tvarkymu, taip pat apie jo svarbą ir poveikį sprendimui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) pareikšti kreditoriui savo nuomonę ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) prašyti peržiūrėti kreditingumo vertinimą ir kreditoriaus sprendimą dėl kredito suteikimo.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės užtikrina, kad vartotojas būtų informuotas apie pirmoje pastraipoje nurodytą teisę.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d9", "text": "9. Valstybės narės užtikrina, kad paraiškos gauti kreditą atmetimo atveju iš kreditoriaus būtų reikalaujama nedelsiant vartotojui pranešti apie atmetimą ir, kai aktualu, nurodyti vartotojui, kur galima lengvai gauti konsultavimo skolos klausimais paslaugas. Kai taikytina, reikalaujama, kad kreditorius informuotų vartotoją apie tai, kad kreditingumo vertinimas atliktas remiantis automatizuotu duomenų tvarkymu ir apie vartotojo teisę į tai, kad vertinimą atliktų žmogus, bei sprendimo užginčijimo procedūrą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d10", "text": "10. Jei šalys sutaria pakeisti bendrą kredito sumą jau sudarius kredito sutartį, valstybės narės užtikrina, kad prieš bet kokį svarbesnį bendros kredito sumos padidinimą kreditoriaus būtų reikalaujama iš naujo atlikti kreditingumo vertinimą, remiantis atnaujinta informacija.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d11", "text": "11. Valstybės narės gali reikalauti, kad kreditoriai įvertintų vartotojų kreditingumą atlikę paiešką atitinkamoje duomenų bazėje. Tačiau kreditingumo vertinimas negali būti grindžiamas tik vartotojo kredito istorija.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2016/679", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32016R0679/", "celex": "32016R0679"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 18 straipsnis. Pareiga įvertinti vartotojo kreditingumą (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "19", "pretty": "19", "title": "Duomenų bazės", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/19/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "IV", "title": "KREDITINGUMO VERTINIMAS IR PRIEIGA PRIE DUOMENŲ BAZIŲ"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Tarpvalstybinio kredito atveju, kiekviena valstybė narė kitos valstybės narės kreditoriams užtikrina prieigą prie duomenų bazių, naudojamų toje valstybėje narėje vartotojų kreditingumui įvertinti. Prieiga prie tokių duomenų bazių suteikiama nediskriminacinėmis sąlygomis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės užtikrina, kad prieigą prie duomenų bazių, naudojamų vartotojų kreditingumui įvertinti, turėtų tik tie kreditoriai, kuriuos prižiūri nacionalinė kompetentinga institucija ir kurie visapusiškai laikosi Reglamento (ES) 2016/679.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. 1 dalis taikoma ir viešosioms, ir privačiosioms duomenų bazėms.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. 1 dalyje nurodytose duomenų bazėse, kuriose laikoma informacija apie vartojimo kredito sutartis, saugoma bent informacija apie vartotojų kredito grąžinimo įsiskolinimus, kredito rūšį ir kreditoriaus tapatybę.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Kreditoriai ir kredito tarpininkai netvarko specialių kategorijų duomenų, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2016/679 9 straipsnio 1 dalyje, ir asmens duomenų, tvarkomų iš socialinių tinklų, kurie gali būti laikomi šio straipsnio 1 dalyje nurodytose duomenų bazėse.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Jei paraiška gauti kreditą atmetama remiantis paieška 1 dalyje nurodytoje duomenų bazėje, valstybės narės reikalauja, kad kreditorius nepagrįstai nedelsdamas nemokamai informuotų vartotoją apie tokio patikrinimo rezultatą, pateiktų informaciją apie duomenų bazę, kurioje duomenys buvo tikrinti, ir nurodytų duomenų, į kuriuos atsižvelgta, kategorijas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Kredito sutarčių tikslais duomenų bazių teikėjai turi būti įdiegę procedūras, kuriomis užtikrinama, kad jų duomenų bazėse esanti informacija yra atnaujinta ir tiksli. Valstybės narės užtikrina, kad vartotojai būtų informuoti:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) per 30 dienų nuo bet kokių kredito grąžinimo įsiskolinimų registracijos duomenų bazėje; ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) apie jų teises pagal Reglamentą (ES) 2016/679.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Kredito sutarčių tikslais valstybės narės užtikrina, kad būtų skundų nagrinėjimo procedūros, kad vartotojai galėtų ginčyti duomenų bazių turinį, įskaitant informaciją, kurią iš tų duomenų bazių gali gauti trečiosios šalys.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2016/679", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32016R0679/", "celex": "32016R0679"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 19 straipsnis. Duomenų bazės (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "20", "pretty": "20", "title": "Kredito sutarties forma", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/20/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "V", "title": "KREDITO SUTARČIŲ FORMA IR TURINYS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės reikalauja, kad kredito sutartys ir bet kokie tokių sutarčių pakeitimai būtų parengti popieriuje ar kitoje patvariojoje laikmenoje ir kad visoms susitariančiosioms šalims būtų pateikta kredito sutarties kopija.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės gali nustatyti arba palikti galioti nacionalines taisykles dėl kredito sutarčių sudarymo galiojimo, kurios atitinka Sąjungos teisę.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 20 straipsnis. Kredito sutarties forma (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "21", "pretty": "21", "title": "Informacija, pateiktina kredito sutartyje", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/21/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "V", "title": "KREDITO SUTARČIŲ FORMA IR TURINYS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės reikalauja, kad kredito sutartyje būtų aiškiai ir glaustai nurodoma visa toliau išvardyta informacija:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kredito rūšis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) susitariančiųjų šalių tapatybės, geografiniai adresai, telefono numeriai ir elektroninio pašto adresai ir, kai taikytina, susijusio kredito tarpininko tapatybė ir geografinis adresas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) bendra kredito suma ir lėšų išmokėjimą reglamentuojančios sąlygos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) Kredito sutarties galiojimo laikotarpis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) jei kreditas suteikiamas atidedant mokėjimą už konkrečias prekes ar paslaugas arba susietojo kredito sutarčių atveju – konkrečios prekės arba paslaugos ir jų kaina visą sumą mokant iškart;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) kredito palūkanų norma arba, kai skirtingomis aplinkybėmis taikomos skirtingos normos, visos kredito palūkanų normos, kiekvienos kredito palūkanų normos taikymą reglamentuojančios sąlygos ir, jei žinomas, bet koks kiekvienai pradinei kredito palūkanų normai taikomas indeksas arba pagrindinė palūkanų norma bei kiekvienos kredito palūkanų normos keitimo laikotarpiai, sąlygos ir tvarka;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) bendros kredito kainos metinė norma ir bendra vartotojo mokama suma, apskaičiuota sudarant kredito sutartį, nurodant visas prielaidas, taikytas atliekant tą skaičiavimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) vartotojo atliekamų privalomų mokėjimų suma, skaičius ir periodiškumas bei, kai tinkama, grąžinimui skiriamų mokėjimų paskirstymo padengiant skirtingas neapmokėtas sumas, kurioms taikoma skirtinga kredito palūkanų norma, tvarka;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) kapitalo amortizacijos pagal terminuotą kredito sutartį atveju – vartotojo teisė paprašius nemokamai bet kuriuo metu visą kredito sutarties galiojimo laikotarpį gauti sąskaitos išrašą, pateikiamą kaip amortizavimo lentelė;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "j) jei mokesčiai ir palūkanos turi būti mokami be kapitalo amortizavimo, išrašas, kuriame nurodomi palūkanų ir susijusių periodiškų bei vienkartinių mokesčių mokėjimo laikotarpiai ir sąlygos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "k) kai taikytina, vienos ar daugiau privalomų sąskaitų, skirtų mokėjimo operacijoms ir išmokamoms lėšoms registruoti, tvarkymo mokesčiai, mokėjimo priemonių, skirtų mokėjimo operacijoms ir lėšų išmokėjimui, naudojimo mokesčiai, bet kurie kiti mokesčiai, susiję su kredito sutartimi, ir sąlygos, kuriomis šie mokesčiai gali būti keičiami;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "l) kredito sutarties sudarymo dieną galiojanti palūkanų už pavėluotus mokėjimus norma ir jos tikslinimo tvarka bei, kai taikytina, bet kurie mokesčiai, mokami už įsipareigojimų neįvykdymą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "m) įspėjimas dėl padarinių mokėjimų nevykdymo ar vėlavimo mokėti atveju;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "n) kai taikytina, išrašas, kad bus mokami mokesčiai notarui;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "o) kai taikytina, reikalaujamas užtikrinimas ir draudimas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "p) tai, kad yra teisė atsisakyti sutarties buvimas arba jos nėra, atsisakymo laikotarpis ir kitos naudojimosi ja sąlygos, be kita ko, informacija apie 26 straipsnio 5 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytą patvarią laikmeną, kuri bus naudojama pranešant, informacija apie 26 straipsnio 5 dalies pirmos pastraipos b punkte nustatytą vartotojo pareigą sumokėti išmokėtą kapitalo sumą ir palūkanas bei palūkanų sumą, mokamą už dieną;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "q) rūšis patvariosios laikmenos, kurioje vartotojas pasirenka gauti:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) kai taikytina, priminimą nurodytą 10 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) 22 straipsnyje nurodytą informaciją;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) informaciją apie kredito palūkanų normos pokytį, nurodytą 23 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iv) kai taikytina, informaciją, nurodytą 24 straipsnio 1 ir 2 dalyse, ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "v) kai taikytina, informaciją apie neterminuotos kredito sutarties nutraukimą, nurodytą 28 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir 28 straipsnio 2 dalyje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "r) kai taikytina, informacija apie teises pagal 27 straipsnį ir pasinaudojimo tomis teisėmis sąlygos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "s) nuoroda į kredito išankstinio grąžinimo teisę, nustatytą 29 straipsnyje, išankstinio grąžinimo procedūra, taip pat, kai taikytina, informacija apie kreditoriaus teisę į kompensaciją ir skaidrus bei suprantamas paaiškinimas apie tai, kaip ši kreditoriaus iš vartotojo gautina kompensacija bus apskaičiuojama;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "t) procedūra, kurios turi būti laikomasi pasinaudojant teise nutraukti kredito sutartį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "u) vartotojui suteikiama galimybė pasinaudoti neteisminiu apskundimo ir žalos atlyginimo vartotojui mechanizmu ir būdai, kaip galima tuo pasinaudoti;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "v) kai taikytina, kitos sutarties sąlygos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "w) kompetentingos priežiūros institucijos pavadinimas ir adresas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "x) atitinkami konsultavimo skolų klausimais paslaugų teikėjų kontaktiniai duomenys ir rekomendacija vartotojui susisiekti su tokiais paslaugų teikėjais, jei kiltų sunkumų, susijusių su grąžinimu.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirmoje pastraipoje nurodyta informacija turi būti aiškiai įskaitoma ir pritaikyta prie priemonių, kuriose ji pateikiama, techninių apribojimų. Informacija turėtų būti tiksliai ir tinkamai pateikiama įvairiais kanalais.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Kai taikomas 1 dalies pirmos pastraipos i punktas, kreditorius suteikia vartotojui galimybę nemokamai ir bet kuriuo metu per visą kredito sutarties galiojimo laikotarpį gauti sąskaitos išrašą, pateikiamą kaip amortizavimo lentelė.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirmoje pastraipoje nurodytoje amortizavimo lentelėje nurodomi privalomi mokėjimai ir laikotarpiai bei sąlygos, susijusios su tokių sumų mokėjimu.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Amortizavimo lentelėje taip pat pateikiamas kiekvieno grąžinimo suskirstymas, nurodant kapitalo amortizavimą, pagal kredito palūkanų normą apskaičiuotas palūkanas ir, kai taikoma, bet kuriuos papildomus mokesčius.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Jei kredito palūkanų norma nėra fiksuota arba pagal kredito sutartį papildomi mokesčiai gali būti keičiami, amortizavimo lentelėje aiškiai ir glaustai nurodoma, kad lentelės duomenys galioja tik iki kito tos kredito palūkanų normos arba tų papildomų mokesčių pakeitimo pagal kredito sutartį.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Kredito sutarties, pagal kurią vartotojo atliktais mokėjimais nereikia nedelsiant atitinkamai amortizuoti bendros kredito sumos, bet jie yra naudojami kapitalui sudaryti kredito sutartyje arba papildomoje sutartyje numatytais laikotarpiais ir sąlygomis, atveju kredito sutartyje, be 1 dalyje nurodytos informacijos, pateikiamas aiškus ir glaustas pareiškimas, kad tokiose kredito sutartyse nenumatoma visos pagal kredito sutartį išmokėtos kredito sumos grąžinimo garantija, nebent tokia garantija yra aiškiai suteikta.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 21 straipsnis. Informacija, pateiktina kredito sutartyje (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "22", "pretty": "22", "title": "Informacija apie kredito sutarties pakeitimą", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/22/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "VI", "title": "KREDITO SUTARTIES PAKEITIMAI IR KREDITO PALŪKANŲ NORMOS POKYČIAI"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nedarydamos poveikio kitoms šioje direktyvoje numatytoms pareigoms, valstybės narės užtikrina, kad prieš pakeisdamas kredito sutarties sąlygas kreditorius popieriuje ar kitoje kredito sutartyje nurodytoje patvariojoje laikmenoje pateiktų vartotojui šią informaciją:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) aiškų siūlomų pakeitimų aprašymą, nurodant, kai taikytina, kad reikia vartotojo sutikimo, arba pagal įstatymą nustatytų pakeitimų paaiškinimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) a punkte nurodytų pakeitimų įgyvendinimo terminus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) priemones, kuriomis vartotojas gali apskųsti a punkte nurodytus pakeitimus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) laikotarpį, per kurį turi būti pateiktas toks skundas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) kompetentingos institucijos, kuriai galima pateikti tą skundą, pavadinimą ir adresą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 22 straipsnis. Informacija apie kredito sutarties pakeitimą (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "23", "pretty": "23", "title": "Kredito palūkanų normos pokyčiai", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/23/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "VI", "title": "KREDITO SUTARTIES PAKEITIMAI IR KREDITO PALŪKANŲ NORMOS POKYČIAI"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Kai kreditoriams leidžiama keisti esamų kredito sutarčių kredito palūkanų normas, valstybės narės reikalauja, kad prieš įsigaliojant pakeitimui kreditorius popieriuje ar kitoje kredito sutartyje nurodytoje patvariojoje laikmenoje laiku informuotų vartotoją apie bet kokį kredito palūkanų normos pakeitimą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirmoje pastraipoje nurodytoje informacijoje nurodoma mokėjimų suma įsigaliojus naujai kredito palūkanų normai ir, jei keičiasi mokėjimų skaičius ar periodiškumas, pateikiami atitinkami duomenys.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Nukrypstant nuo 1 dalies, toje dalyje nurodoma informacija gali būti teikiama vartotojui periodiškai, jeigu yra tenkinamos visos toliau išdėstytos sąlygos:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) šalys yra susitarusios dėl tokio periodiško informavimo kredito sutartyje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kredito palūkanų norma keičiasi dėl pagrindinės palūkanų normos pakeitimo;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) naujoji pagrindinė palūkanų norma viešai ir laiku paskelbiama tinkamomis priemonėmis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) informaciją apie naująją pagrindinę palūkanų normą taip pat galima gauti:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) kreditoriaus patalpose;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) kai kreditorius turi interneto svetainę – toje interneto svetainėje ir", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) kai kreditorius turi mobiliąją programėlę – per tą mobiliąją programėlę.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 23 straipsnis. Kredito palūkanų normos pokyčiai (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "24", "pretty": "24", "title": "Sąskaitos kreditavimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/24/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "VII", "title": "SĄSKAITOS KREDITAVIMAS IR LIKUČIO VIRŠIJIMAS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Jei kreditas suteiktas sąskaitos kreditavimo forma, valstybės narės reikalauja, kad kreditorius visą kredito sutarties galiojimo laikotarpį reguliariai bent kartą per mėnesį informuotų vartotoją, popieriuje ar kitoje kredito sutartyje nurodytoje patvariojoje laikmenoje pateikdamas jam sąskaitos išrašus, kuriuose nurodomi šie duomenys:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) tikslus laikotarpis, kurį apima sąskaitos išrašas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) išmokėtų lėšų sumos ir datos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) likutis pagal ankstesnį sąskaitos išrašą ir jo data;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) naujas likutis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) vartotojo atliktų mokėjimų datos ir sumos;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) taikoma kredito palūkanų norma;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "g) pritaikyti mokesčiai;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "h) kai taikoma, mažiausia vartotojo mokėtina suma.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Jei kreditas suteiktas sąskaitos kreditavimo forma, valstybės narės reikalauja, kad kreditorius popieriuje ar kitoje kredito sutartyje nurodytoje patvariojoje laikmenoje laiku informuotų vartotoją apie padidėjusią kredito palūkanų normą ar bet kuriuos mokėtinus mokesčius iki atitinkamo pokyčio įsigaliojimo.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, toje pastraipoje nurodoma informacija gali būti teikiama periodiškai 1 dalyje numatytu būdu, jei yra tenkinamos toliau išdėstytos sąlygos:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) šalys yra susitarusios dėl tokio periodiško informavimo kredito sutartyje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kredito palūkanų norma keičiasi dėl pagrindinės palūkanų normos pakeitimo;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) naujoji pagrindinė palūkanų norma viešai paskelbiama tinkamomis priemonėmis;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) informaciją apie naująją pagrindinę palūkanų normą taip pat galima gauti:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) kreditoriaus patalpose;", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) kai kreditorius turi interneto svetainę – toje interneto svetainėje ir", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) kai kreditorius turi mobiliąją programėlę – per tą mobiliąją programėlę.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės reikalauja, kad kreditorius vartotojui sutartu būdu praneštų apie kiekvieną sąskaitos kreditavimo sumažinimą arba panaikinimą likus ne mažiau kaip 30 dienų iki faktinio sąskaitos kreditavimo sumažinimo arba panaikinimo dienos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Jei sąskaitos kreditavimas sumažinamas arba panaikinamas, valstybės narės reikalauja, kad kreditorius, prieš pradėdamas vykdymo užtikrinimo procedūras, pasiūlytų vartotojui be papildomų mokesčių galimybę grąžinti faktiškai pasiskolintą sumą iki sumažinimo arba panaikinimo lygio. Toks grąžinimas turi būti atliktas 12 vienodų mėnesinių įmokų (išskyrus, jei vartotojas nusprendžia grąžinti anksčiau), taikant kredito palūkanų normą, taikomą sąskaitos kreditavimui.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Valstybės narės gali pagal Sąjungos teisę išlaikyti šiame straipsnyje nurodytas nuostatas klausimais, susijusiais su vartotojų, turinčių sąskaitos kreditavimo galimybę, apsauga, arba priimti griežtesnes nuostatas.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 24 straipsnis. Sąskaitos kreditavimas (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "25", "pretty": "25", "title": "Likučio viršijimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/25/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "VII", "title": "SĄSKAITOS KREDITAVIMAS IR LIKUČIO VIRŠIJIMAS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Sutarties dėl einamosios sąskaitos atidarymo atveju, jei yra galimybė, kad vartotojui bus leista viršyti likutį, valstybės narės reikalauja, kad kreditorius, be 10 straipsnio 3 dalies d punkte ir 10 straipsnio 5 dalies c punkte nurodytos informacijos, į tą sutartį taip pat įtrauktų informaciją apie tokią galimybę, taip pat informaciją apie kredito palūkanų normą, tos normos taikymą reglamentuojančias sąlygas, pradinei kredito palūkanų normai galimai taikomą indeksą arba orientacinę palūkanų normą, nuo kredito sutarties sudarymo dienos taikomus mokesčius bei, kai taikoma, sąlygas, kuriomis tie mokesčiai gali būti keičiami. Kreditorius bet kuriuo atveju reguliariai teikia vartotojui tą informaciją popieriuje ar kitoje patvariojoje laikmenoje, kurią pasirenka vartotojas ir kuri yra nurodyta sutartyje dėl einamosios sąskaitos atidarymo.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Didelio likučio viršijimo, trunkančio ilgiau nei vieną mėnesį, atveju valstybės narės reikalauja, kad kreditorius nedelsdamas popieriuje ar kitoje vartotojo pasirinktoje ir sutartyje dėl einamosios sąskaitos atidarymo nurodytoje patvariojoje laikmenoje, vartotojui pateiktų visą toliau nurodytą informaciją apie:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) likučio viršijimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) susijusią sumą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) kredito palūkanų normą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) visas taikomas baudas, mokesčius arba palūkanas už įsiskolinimus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) grąžinimo datą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Be to, nuolatinio lėšų likučio viršijimo atveju kreditorius turi pasiūlyti vartotojui konsultavimo paslaugas, jei jos teikiamos, ir nemokamai nukreipti vartotoją pas konsultavimo skolos klausimais paslaugų teikėjus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Šiuo straipsniu nedaromas poveikis jokiems nacionalinės teisės aktams, pagal kuriuos reikalaujama, kad kreditorius pasiūlytų kitos rūšies kredito produktą, kai likučio viršijimo laikotarpis yra ilgas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Valstybės narės reikalauja, kad kreditorius vartotojui sutartu būdu praneštų, kai likučio viršijimu nebeleidžiama naudotis arba likučio viršijimas apribojamas, likus ne mažiau kaip 30 dienų iki faktinio naudojimosi likučio viršijimu panaikinimo ar sumažinimo dienos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Jei galimybė viršyti likutį sumažinama arba panaikinama, valstybės narės reikalauja, kad kreditorius, prieš pradėdamas vykdymo užtikrinimo procedūras, pasiūlytų vartotojui be papildomų mokesčių galimybę grąžinti faktiškai pasiskolintą sumą iki sumažinimo arba panaikinimo lygio. Toks grąžinimas turi būti atliktas 12 vienodų mėnesinių įmokų (išskyrus, jei vartotojas nusprendžia grąžinti anksčiau), taikant kredito palūkanų normą, taikomą sąskaitos likučio viršijimui.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Valstybės narės gali pagal Sąjungos teisę išlaikyti šiame straipsnyje nurodytas nuostatas klausimais, susijusiais su vartotojų, turinčių likučio viršijimo galimybę, apsauga, arba priimti griežtesnes nuostatas.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 25 straipsnis. Likučio viršijimas (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "26", "pretty": "26", "title": "Teisė atsisakyti sutarties", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/26/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "VIII", "title": "SUTARTIES ATSISAKYMAS, NUTRAUKIMAS IR IŠANKSTINIS KREDITO GRĄŽINIMAS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad vartotojas, nenurodydamas priežasties, galėtų atsisakyti kredito sutarties per 14 kalendorinių dienų.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirmoje pastraipoje nurodomas sutarties atsisakymo laikotarpis prasideda:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kredito sutarties sudarymo dieną arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) dieną, kurią vartotojas gauna sutarties sąlygas bei informaciją pagal 20 ir 21 straipsnius, jei toji diena yra vėlesnė nei nurodytoji šios pastraipos a punkte.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Laikoma, kad pirmoje pastraipoje nurodomo termino buvo laikomasi, jeigu 5 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytą pranešimą vartotojas išsiunčia kreditoriui iki to termino pabaigos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Jei vartotojas negavo sutarties sąlygų ir informacijos pagal 20 ir 21 straipsnius, sutarties atsisakymo laikotarpis bet kuriuo atveju baigiasi praėjus 12 mėnesių ir 14 dienų nuo kredito sutarties sudarymo. Tai netaikoma, jei vartotojas nebuvo informuotas apie teisę atsisakyti sutarties pagal 21 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos p punktą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Susietojo kredito sutarties dėl prekės pirkimo su grąžinimo politika, kuria užtikrinamas visiškas grąžinimas tam tikrą laikotarpį, viršijantį 14 kalendorinių dienų, atveju teisė atsisakyti sutarties pratęsiama taip, kad atitiktų tokios grąžinimo politikos trukmę.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Jei susietojo kredito sutarties atveju 2023m. lapkričio 19 d. taikomuose nacionalinės teisės aktuose jau numatyta, kad lėšos negali būti suteiktos vartotojui iki pasibaigs konkretus laikotarpis, nukrypdamos nuo 1 dalies, valstybės narės gali numatyti, kad toje dalyje nurodomas laikotarpis vartotojui aiškiai paprašius gali būti sutrumpintas iki tokios pačios kaip to konkretaus laikotarpio trukmės.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Jei vartotojas pasinaudoja teise atsisakyti sutarties, jis imasi šių priemonių:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) per šio straipsnio 1 dalyje nustatytą laikotarpį praneša apie tai kreditoriui taip, kaip nurodoma kreditoriaus pagal 21 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos p punktą popieriuje ar kitoje vartotojo pasirinktoje ir kredito sutartyje nurodytoje patvariojoje laikmenoje pateiktoje informacijoje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) nepagrįstai nedelsdamas ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 30 kalendorinių dienų nuo a punkte nurodyto pranešimo išsiuntimo kreditoriui sumoka kapitalo sumą ir palūkanas už šią kapitalo sumą, susikaupusias nuo dienos, kurią buvo išmokėtas kreditas, iki dienos, kurią sumokama kapitalo suma.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirmos pastraipos b punkte nurodytos palūkanos apskaičiuojamos remiantis sutarta kredito palūkanų norma. Atsisakymo atveju kreditorius neturi teisės gauti jokios kitos kompensacijos iš vartotojo, išskyrus kompensaciją už kreditoriaus bet kurioms viešosios administracijos įstaigoms sumokėtus bet kuriuos negrąžinamus mokesčius.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Kai kreditorius arba trečioji šalis pagal tos trečiosios šalies ir kreditoriaus sutartį teikia su kredito sutartimi susijusią papildomą paslaugą, vartotojui pagal šį straipsnį pasinaudojus teise atsisakyti kredito sutarties, sutartis dėl papildomos paslaugos jam nebėra privaloma.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Jei vartotojas turi teisę atsisakyti sutarties pagal šio straipsnio 1, 5 ir 6 dalis, Direktyvos 2002/65/EB 6 ir 7 straipsniai netaikomi.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Valstybės narės gali nustatyti, kad šio straipsnio 1–6 dalys netaikomos kredito sutartims, kurios pagal nacionalinę teisę turi būti sudarytos naudojantis notaro paslaugomis, jei notaras patvirtina, kad garantuojamos 10, 11, 20 ir 21 straipsniuose numatytos vartotojo teisės.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d9", "text": "9. Šis straipsnis nedaro poveikio jokiems nacionalinės teisės aktams, kuriais nustatomas laikotarpis, kurio metu sutartis negali būti pradedama vykdyti.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2002/65/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32002L0065", "celex": "32002L0065"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 26 straipsnis. Teisė atsisakyti sutarties (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "27", "pretty": "27", "title": "Susietojo kredito sutartys", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/27/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "VIII", "title": "SUTARTIES ATSISAKYMAS, NUTRAUKIMAS IR IŠANKSTINIS KREDITO GRĄŽINIMAS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad vartotojas, kuris pagal Sąjungos teisę pasinaudoja teise atsisakyti prekių tiekimo ar paslaugų teikimo sutarties, daugiau nebūtų saistomas susietojo kredito sutarties.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Kai netiekiamos prekės ar neteikiamos paslaugos, kurioms taikoma susietojo kredito sutartis, arba jos tiekiamos ar teikiamos tik iš dalies, arba jos neatitinka prekių tiekimo ar paslaugų teikimo sutarties, vartotojas turi teisę pasinaudoti teisių gynimo priemonėmis prieš kreditorių, jei vartotojas pasinaudojo teisių gynimo priemonėmis prieš tiekėją, bet negavo to, ką turėjo teisę gauti pagal teisės aktus arba pagal sutartį dėl tų prekių tiekimo ar paslaugų teikimo. Valstybės narės nustato, kokiu mastu ir kokiomis sąlygomis naudojamasi tomis teisių gynimo priemonėmis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Šis straipsnis nedaro poveikio nacionalinės teisės aktams, pagal kuriuos kreditorius yra solidariai atsakingas už bet kokį reikalavimą, kurį vartotojas gali pateikti tiekėjui, kai prekių arba paslaugų pirkimas iš tiekėjo buvo finansuojamas pagal kredito sutartį.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 27 straipsnis. Susietojo kredito sutartys (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "28", "pretty": "28", "title": "Neterminuotos kredito sutartys", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/28/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "VIII", "title": "SUTARTIES ATSISAKYMAS, NUTRAUKIMAS IR IŠANKSTINIS KREDITO GRĄŽINIMAS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad vartotojas bet kada galėtų nemokamai atlikti standartinį neterminuotos kredito sutarties nutraukimą, išskyrus atvejus, kai šalys yra susitarusios dėl įspėjimo termino. Toks laikotarpis yra ne ilgesnis kaip vienas mėnuo.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės užtikrina, kad kreditorius, jei taip susitarta kredito sutartyje, galėtų atlikti standartinį neterminuotos kredito sutarties nutraukimą, bent prieš du mėnesius pateikdamas vartotojui popieriuje ar kitoje kredito sutartyje nurodytoje patvariojoje laikmenoje parengtą pranešimą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės užtikrina, kad kreditorius, jei taip susitarta kredito sutartyje, galėtų dėl objektyviai pagrįstų priežasčių nutraukti vartotojo naudojimąsi teise į lėšų išmokėjimą pagal neterminuotą kredito sutartį. Kreditorius vartotojui pateikia informaciją apie nutraukimą ir jo priežastis popieriuje ar kitoje kredito sutartyje nurodytoje patvariojoje laikmenoje, jei įmanoma, prieš nutraukimą ir ne vėliau kaip iš karto po nutraukimo, išskyrus atvejus, kai tokios informacijos pateikimas draudžiamas pagal Sąjungos arba nacionalinės teisės aktus arba prieštarauja viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo tikslams.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 28 straipsnis. Neterminuotos kredito sutartys (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "29", "pretty": "29", "title": "Išankstinis grąžinimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/29/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "VIII", "title": "SUTARTIES ATSISAKYMAS, NUTRAUKIMAS IR IŠANKSTINIS KREDITO GRĄŽINIMAS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad vartotojas turėtų teisę bet kuriuo metu iš anksto grąžinti kreditą. Tokiais atvejais vartotojas turi teisę į bendros kredito kainos vartotojui sumažinimą likusiam sutarties galiojimo laikotarpiui. Apskaičiuojant tą sumažinimą atsižvelgiama į visas kreditoriaus vartotojui nustatytas išlaidas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės užtikrina, kad išankstinio kredito grąžinimo atveju kreditorius turėtų teisę į teisingą ir objektyviai pagrįstą kompensaciją už galimas išlaidas, tiesiogiai susijusias su išankstiniu kredito grąžinimu, jeigu jis atliekamas per laikotarpį, kuriam yra nustatyta fiksuota palūkanų norma.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirmoje pastraipoje nurodyta kompensacija negali viršyti 1 % anksčiau grąžinamos kredito sumos, jeigu laikotarpis nuo išankstinio grąžinimo iki sutartos kredito sutarties pabaigos datos yra ilgesnis kaip vieni metai. Jeigu šis laikotarpis nėra ilgesnis kaip vieni metai, kompensacija negali viršyti 0,5 % anksčiau grąžinamos kredito sumos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės užtikrina, kad kreditorius neturėtų teisės į 2 dalyje nurodytą kompensaciją, jeigu tenkinama kuri nors iš šių sąlygų:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) grąžinama pagal draudimo sutartį, kuria suteikiama kredito grąžinimo garantija;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kreditas suteiktas sąskaitos kreditavimo galimybės forma;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) grąžinimas atliekamas tuo laikotarpiu, kuriuo kredito palūkanų norma nebuvo fiksuota.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Nukrypdamos nuo 2 dalies, valstybės narės gali nustatyti, kad:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kreditorius turi teisę gauti 2 dalyje nurodytą kompensaciją tik tuo atveju, kai išankstinio grąžinimo suma viršija nacionalinės teisės aktuose nustatytą ribą, kuri neviršija 10 000 EUR per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kreditorius išimties tvarka gali reikalauti didesnės kompensacijos, jei jis gali įrodyti, kad nuostoliai, kuriuos jis patyrė dėl išankstinio grąžinimo, didesni už sumą, apskaičiuotą pagal 2 dalį.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Jei kreditoriaus reikalaujama kompensacija didesnė už jo faktiškai patirtus nuostolius, vartotojas gali reikalauti atitinkamo sumažinimo.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Tuo atveju nuostoliai susideda iš skirtumo tarp pradžioje sutartos kredito palūkanų normos ir palūkanų normos, kuria kreditorius gali skolinti rinkoje iš anksto grąžintą sumą to grąžinimo metu, ir atsižvelgiama į išankstinio grąžinimo poveikį administracinėms išlaidoms.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. 2 dalyje ir 4 dalies b punkte nurodyta kompensacija jokiu atveju neviršija palūkanų sumos, kurią vartotojas būtų turėjęs sumokėti laikotarpiu tarp išankstinio grąžinimo ir sutartos kredito sutarties pabaigos datos.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 29 straipsnis. Išankstinis grąžinimas (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "30", "pretty": "30", "title": "Bendros kredito kainos metinės normos apskaičiavimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/30/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "IX", "title": "BENDROS KREDITO KAINOS METINĖ NORMA IR PRIEMONĖS NORMOMS BEI IŠLAIDOMS RIBOTI"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Bendros kredito kainos metinė norma apskaičiuojama pagal matematinę formulę, pateiktą III priedo I dalyje. Kiekvienais metais ji yra lygi dabartinei visų būsimų arba esamų kreditoriaus ir vartotojo sutartų įsipareigojimų (lėšų išmokėjimų, grąžinimų ir mokesčių) vertei.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Norint apskaičiuoti bendros kredito kainos metinę normą, nustatoma bendra kredito kaina vartotojui, išskyrus bet kuriuos vartotojo mokamus mokesčius už bet kurio iš kredito sutartyje nustatytų jo įsipareigojimų neįvykdymą ir mokesčius už prekių arba paslaugų pirkimą, išskyrus pirkimo kainą, kuriuos jis privalo sumokėti neatsižvelgiant į tai, ar už sandorį mokama grynaisiais pinigais, ar iš kredito.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Sąskaitos, kurioje registruojamos mokėjimo operacijos ir lėšų išmokėjimas, palaikymo išlaidos, mokėjimo priemonių naudojimo mokėjimo operacijoms ir lėšų išmokėjimui išlaidos ir kitos su mokėjimo operacijomis susijusios išlaidos įskaičiuojamos į bendrą kredito kainą vartotojui, nebent sąskaitos atidaryti neprivaloma ir sąskaitos išlaidos buvo aiškiai bei atskirai nustatytos kredito sutartyje arba bet kurioje kitoje su vartotoju sudarytoje sutartyje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Bendros kredito kainos metinė norma apskaičiuojama remiantis prielaida, kad kredito sutartis galios sutartą laikotarpį ir kreditorius bei vartotojas vykdys savo įsipareigojimus pagal kredito sutartyje nustatytas sąlygas ir terminus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Tais atvejais, kai į kredito sutartis įtrauktos sąlygos, pagal kurias leidžiami kredito palūkanų normos ir tam tikrų mokesčių, įskaičiuojamų į bendrą kredito kainos metinę normą, pakeitimai, kurių negalima kiekybiškai įvertinti apskaičiavimo metu, bendros kredito kainos metinė norma apskaičiuojama remiantis prielaida, kad kredito palūkanų norma ir kiti mokesčiai išliks tokie pat kaip ir pradiniame etape ir bus toliau taikomi iki kredito sutarties pabaigos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Prireikus apskaičiuojant bendros kredito kainos metinę normą, naudojamasi papildomomis prielaidomis, išdėstytomis III priedo II dalyje.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Jeigu šiame straipsnyje ir III priedo II dalyje išdėstytų prielaidų nepakanka tam, kad bendros kredito kainos metinė norma būtų apskaičiuojama vienodai ar jos nebėra pritaikytos komercinei padėčiai rinkoje, Komisijai pagal 45 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamas šis straipsnis ir III priedo II dalis, siekiant nustatyti bendros kredito kainos metinei normai apskaičiuoti būtinas papildomas prielaidas arba pakeisti jau esančias.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 30 straipsnis. Bendros kredito kainos metinės normos apskaičiavimas (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "31", "pretty": "31", "title": "Kredito palūkanų normų, bendros kredito kainos metinių normų arba bendros kredito kainos vartotojui ribojimo priemonės", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/31/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "IX", "title": "BENDROS KREDITO KAINOS METINĖ NORMA IR PRIEMONĖS NORMOMS BEI IŠLAIDOMS RIBOTI"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės nustato priemones, siekdamos praktiškai užkirsti kelią piktnaudžiavimui ir užtikrinti, kad vartotojams nebūtų galima taikyti pernelyg didelės kredito palūkanų normos, bendros kredito kainos metinės normos arba bendros kredito kainos vartotojui, pavyzdžiui, viršutines ribas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės gali nustatyti draudimus ar apribojimus, susijusius su konkrečiais jų teritorijoje kreditorių taikomais mokesčiais ar rinkliavomis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Ne vėliau kaip 2027 m. lapkričio 20 d. Komisija viešai paskelbia valstybių narių pagal 1 dalį nustatytas priemones. Valstybės narės praneša Komisijai apie tas priemones ne vėliau kaip 2026 m. lapkričio 20 d.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Ne vėliau kaip 2029 m. lapkričio 20 d. Europos bankininkystės institucija paskelbia 1 dalyje nurodytų priemonių įgyvendinimo ataskaitą. Toje ataskaitoje pateikiamas valstybėse narėse įdiegtų priemonių, įskaitant, kai aktualu, viršutinių ribų nustatymo metodiką, ir jų veiksmingumo ribojant pernelyg dideles kredito palūkanų normas, bendros kredito kainos metines normas arba bendrą kredito kainą vartotojui vertinimas ir, be kita ko, nustatomas geriausios praktikos metodas tokioms priemonėms nustatyti.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 31 straipsnis. Kredito palūkanų normų, bendros kredito kainos metinių normų arba bendros kredito kainos vartotojui ribojimo priemonės (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "32", "pretty": "32", "title": "Verslo etikos pareigų vykdymas teikiant kreditą vartotojams", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/32/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "X", "title": "VERSLO ETIKOS PAREIGOS IR REIKALAVIMAI DARBUOTOJAMS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės reikalauja, kad kreditorius ir kredito tarpininkas veiktų sąžiningai, teisingai, skaidriai bei profesionaliai ir atsižvelgtų į vartotojų teises ir interesus, vykdydami bet kurią iš toliau nurodytų veiklos rūšių:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) rengdami kredito produktus;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) reklamuodami kredito produktus pagal 7 ir 8 straipsnius;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) suteikdami kreditą, tarpininkaudami jį suteikiant arba palengvindami jo suteikimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) teikdami konsultavimo paslaugas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "e) teikdami vartotojams papildomas paslaugas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "f) vykdydami kredito sutartį.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirmos pastraipos c ir d punktuose nurodyta veikla grindžiama informacija apie vartotojo aplinkybes bei visus konkrečius poreikius, kurią pateikia vartotojas, ir pagrįstomis prielaidomis dėl su vartotojo padėtimi susijusios rizikos per visą kredito sutarties galiojimo laikotarpį.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirmos pastraipos d punkte nurodyta veikla taip pat grindžiama pagal 16 straipsnio 3 dalies a punktą reikalaujama informacija.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės užtikrina, kad kreditoriai mokėtų atlyginimą savo darbuotojams ir kredito tarpininkams, o kredito tarpininkai mokėtų atlyginimą savo darbuotojams tokiu būdu, kad tai netrukdytų jiems vykdyti 1 dalyje nustatytos pareigos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės užtikrina, kad nustatydami ir taikydami atlyginimų politiką darbuotojams, atsakingiems už kreditingumo vertinimą, kreditoriai laikytųsi toliau nurodytų principų tokiu būdu ir tokia apimtimi, kurie atitinka jų įstaigos dydį, vidaus organizaciją bei jų veiklos pobūdį, apimtį ir sudėtingumą:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) atlyginimų politika dera su patikimu ir veiksmingu rizikos valdymu ir skatina tokį valdymą, bet neskatina prisiimti rizikos, kuri viršytų kreditoriaus priimtinos rizikos lygį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) atlyginimų politika dera su kreditoriaus verslo strategija, tikslais, vertybėmis ir ilgalaikiais interesais ir apima priemones, skirtas interesų konfliktams išvengti, visų pirma nustatant, kad atlyginimas nepriklauso nuo priimtų paraiškų gauti kreditą skaičiaus ar jų santykinės dalies.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Valstybės narės užtikrina, kad tuo atveju, kai kreditoriai arba kredito tarpininkai teikia konsultavimo paslaugas, atlyginimų šioje veikloje dalyvaujantiems darbuotojams struktūra nedarytų poveikio jų gebėjimui veikti taip, kad vartotojo interesai būtų tenkinami geriausiu būdu, ir nepriklausytų nuo pardavimo planų. Kad pasiektų tą tikslą, valstybės narės taip pat gali uždrausti kreditoriui mokėti komisinius kredito tarpininkui.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Valstybės narės gali uždrausti vartotojo mokėjimus kreditoriui arba kredito tarpininkui prieš sudarant kredito sutartį arba nustatyti tokių mokėjimų apribojimus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 32 straipsnis. Verslo etikos pareigų vykdymas teikiant kreditą vartotojams (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "33", "pretty": "33", "title": "Žinių ir kompetencijos reikalavimai darbuotojams", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/33/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "X", "title": "VERSLO ETIKOS PAREIGOS IR REIKALAVIMAI DARBUOTOJAMS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad kreditoriai ir kredito tarpininkai reikalautų, jog jų darbuotojai turėtų tinkamo lygio žinių ir kompetencijos, susijusių su kredito sutarčių rengimu, siūlymu ir patvirtinimu, kredito tarpininkavimo veiklos vykdymu ir konsultavimo paslaugų teikimu, taip pat su vartotojų teisėmis jų veiklos srityje, ir juos reguliariai atnaujintų. Kai kredito sutarties sudarymas apima papildomas paslaugas, reikalaujama turėti tinkamų žinių ir kompetencijos, susijusių su tomis papildomomis paslaugomis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės nustato būtiniausius žinių ir kompetencijos reikalavimus kreditorių ir kredito tarpininkų darbuotojams.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos vykdytų 1 dalyje nustatytų reikalavimų laikymosi priežiūrą ir kad kompetentingos institucijos turėtų įgaliojimus reikalauti, kad kreditoriai ir kredito tarpininkai pateiktų tokius įrodymus, kurie, kompetentingos institucijos nuomone, yra reikalingi tokiai priežiūrai užtikrinti.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 33 straipsnis. Žinių ir kompetencijos reikalavimai darbuotojams (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "34", "pretty": "34", "title": "Finansinis švietimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/34/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XI", "title": "FINANSINIS ŠVIETIMAS IR PARAMA FINANSINIŲ SUNKUMŲ PATIRIANTIEMS VARTOTOJAMS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės skatina priemones, kuriomis remiamas vartotojų švietimas apie atsakingą skolinimąsi ir skolų valdymą, visų pirma kiek tai susiję su kredito sutartimis. Vartotojams turi būti teikiama aiški bendro pobūdžio informacija apie kredito teikimo procesą, siekiant padėti vartotojams, visų pirma tiems, kurie vartojimo kreditą ima pirmą kartą, ypač naudodamiesi skaitmeninėmis priemonėmis. Rengdamos ir skatindamos tas priemones, valstybės narės konsultuojasi su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant vartotojų organizacijas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės taip pat užtikrina, kad būtų platinama informacija apie pagalbą, kurią vartotojams gali teikti vartotojų organizacijos ir nacionalinės valdžios institucijos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Komisija įvertina valstybėse narėse vartotojams teikiamą finansinį švietimą ir skelbia ataskaitą šiuo klausimu, taip pat nurodo geriausios praktikos pavyzdžius, kurie galėtų būti plėtojami toliau siekiant didinti finansinį vartotojų informuotumą.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 34 straipsnis. Finansinis švietimas (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "35", "pretty": "35", "title": "Įsiskolinimai ir pakantumo priemonės", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/35/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XI", "title": "FINANSINIS ŠVIETIMAS IR PARAMA FINANSINIŲ SUNKUMŲ PATIRIANTIEMS VARTOTOJAMS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės reikalauja, kad kreditoriai rodytų, kai tinkama, deramą pakantumą prieš pradedant vykdymo užtikrinimo procedūras. Tokiomis pakantumo priemonėmis, be kita ko, atsižvelgiama į vartotojo individualias aplinkybes. Nereikalaujama, kad kreditoriai vartotojams siūlytų pakantumo priemones pakartotinai, išskyrus pagrįstus atvejus.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nereikalaujama, kad kreditoriai atliktų kreditingumo vertinimą pagal 18 straipsnį, kai keičiamos galiojančios kredito sutarties sąlygos pagal šios dalies trečios pastraipos b punktą, jeigu bendra vartotojo mokėtina suma keičiant kredito sutartį reikšmingai nepadidėja.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Pirmoje pastraipoje nurodytos pakantumo priemonės:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) be kitų galimybių, gali apimti visišką arba dalinį kredito sutarties refinansavimą;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) apima esamų kredito sutarties sąlygų pakeitimą, kuris, be kitų galimybių, gali apimti:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "i) kredito sutarties galiojimo laikotarpio pratęsimą,", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "ii) kredito sutarties rūšies pakeitimą,", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iii) visos grąžinamos dalies sumos ar jos dalies mokėjimo atidėjimą tam tikram laikotarpiui,", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "iv) kredito palūkanų normos sumažinimą,", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "v) pasiūlymą atidėti įmokų mokėjimą,", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "vi) grąžinimą dalimis,", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "vii) valiutos keitimą,", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "viii) atleidimą nuo skolos dalies bei skolos konsolidavimą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 1 dalies trečios pastraipos b punkte pateiktas galimų priemonių sąrašas nedaro poveikio nacionalinei teisei ir nereikalaujama, kad valstybės narės visas tas priemones numatytų nacionalinėje teisėje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Kai valstybės narės leidžia kreditoriams vartotojui nustatyti ir taikyti mokesčius, susijusius su įsipareigojimų neįvykdymu, tos valstybės narės gali reikalauti, kad tie mokesčiai būtų ne didesni nei būtina tam, kad kreditoriui būtų kompensuotos dėl įsipareigojimų neįvykdymo patirtos išlaidos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Jei valstybės narės leidžia kreditoriams įsipareigojimų neįvykdymo atveju nustatyti papildomus mokesčius vartotojui, tos valstybės narės nustato tų mokesčių viršutines ribas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Valstybės narės neužkerta kelio kredito sutarties šalims aiškiai susitarti, kad, norint grąžinti kreditą, pakanka kreditoriui grąžinti arba perduoti susietojo kredito sutartyje numatytas prekes arba pardavus tokias prekes gautas pajamas.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 35 straipsnis. Įsiskolinimai ir pakantumo priemonės (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "36", "pretty": "36", "title": "Konsultavimo skolos klausimais paslaugos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/36/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XI", "title": "FINANSINIS ŠVIETIMAS IR PARAMA FINANSINIŲ SUNKUMŲ PATIRIANTIEMS VARTOTOJAMS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad vartotojams, kurie susiduria arba gali susidurti su sunkumais vykdydami savo finansinius įsipareigojimus, būtų teikiamos nepriklausomos konsultavimo skolos klausimais paslaugos, už kurias mokami tik nedideli mokesčiai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Kad įvykdytų 1 dalyje nustatytas pareigas, kreditoriai turi būti įdiegę finansinių sunkumų patiriančių vartotojų ankstyvo nustatymo procesus ir politiką.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės užtikrina, kad kreditoriai pasiūlytų vartotojams, kurie susiduria su sunkumais vykdydami savo finansinius įsipareigojimus, pasinaudoti konsultavimo skolos klausimais paslaugomis, kurios būtų lengvai prieinamos vartotojui.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Ne vėliau kaip 2028 m. lapkričio 20 d. Komisija pateikia ataskaitą, kurioje apžvelgiamas konsultavimo skolos klausimais paslaugų prieinamumas valstybėse narėse ir nustatoma geriausia tolesnio tokių paslaugų plėtojimo praktika. Valstybės narės ne vėliau kaip 2026 m. lapkričio 20 d., o vėliau kasmet pateikia Komisijai ataskaitą apie teikiamas konsultavimo skolos klausimais paslaugas.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 36 straipsnis. Konsultavimo skolos klausimais paslaugos (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "37", "pretty": "37", "title": "Ne kredito įstaigų ir ne mokėjimo įstaigų įgaliojimas, registracija ir priežiūra", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/37/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XII", "title": "KREDITORIAI IR KREDITO TARPININKAI"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad kreditoriams ir kredito tarpininkams būtų taikomas nepriklausomos kompetentingos institucijos nustatytas tinkamas įgaliojimo procesas, registracija ir priežiūros tvarka.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Tinkamo įgaliojimo proceso ir registracijos reikalavimas netaikomas kreditoriams, kurie yra:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kredito įstaigos, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 575/2013 4 straipsnio 1 dalies 1 punkte;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) mokėjimo įstaigos, kaip apibrėžta Direktyvos (ES) 2015/2366 4 straipsnio 4 punkte, kai teikiamos tos direktyvos I priedo 4 punkte nurodytos paslaugos, arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) elektroninių pinigų įstaigos, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/110/EB 2 straipsnio 1 punkte, kai teikiami kreditai, nurodyti tos direktyvos 6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punkte.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 1 dalyje nurodytų įgaliojimo ir registracijos reikalavimų prekių tiekėjams ar paslaugų teikėjams, kurie yra laikomi labai mažomis, mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis, kaip apibrėžta Rekomendacijoje 2003/361/EB, ir kurie:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kredito tarpininkų funkciją atlieka kaip papildomą funkciją, arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kredito tarpininkų funkciją atlieka kaip papildomą funkciją, teikdami kreditus atidėtojo mokėjimo forma savo siūlomoms prekėms ir paslaugoms pirkti, jei tokie kreditai teikiami be palūkanų ir taikant tik nedidelius pagal nacionalinę teisę nustatytus mokesčius, kuriuos vartotojas turi mokėti už pavėluotus mokėjimus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 575/2013", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32013R0575/", "celex": "32013R0575"}, {"short": "Direktyva (ES) 2015/2366", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32015L2366/", "celex": "32015L2366"}, {"short": "Direktyva 2009/110/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32009L0110", "celex": "32009L0110"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 37 straipsnis. Ne kredito įstaigų ir ne mokėjimo įstaigų įgaliojimas, registracija ir priežiūra (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "38", "pretty": "38", "title": "Konkrečios kredito tarpininkų pareigos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/38/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XII", "title": "KREDITORIAI IR KREDITO TARPININKAI"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės reikalauja, kad kredito tarpininkai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) reklamoje ir dokumentuose, skirtuose vartotojams, nurodytų savo įgaliojimų apimtį ir tai, ar jie dirba išimtinai su vienu ar su keliais kreditoriais, ar kaip nepriklausomas tarpininkas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) informuotų vartotoją apie visus mokesčius, kuriuos jis privalo mokėti kredito tarpininkui už teiktinas paslaugas;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) dėl b punkte nurodytų mokesčių susitartų su vartotoju popieriuje arba kitoje patvariojoje laikmenoje prieš sudarant kredito sutartį;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) praneštų kreditoriui apie visus b punkte nurodytus mokesčius bendros kredito kainos metinės normos apskaičiavimo tikslu.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 38 straipsnis. Konkrečios kredito tarpininkų pareigos (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "39", "pretty": "39", "title": "Teisių perleidimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/39/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XIII", "title": "TEISIŲ PERLEIDIMAS IR GINČŲ SPRENDIMAS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad kreditoriaus teisių pagal kredito sutartį arba pačios kredito sutarties perleidimo trečiajai šaliai atveju vartotojas turėtų teisę pasinaudoti prieš teisių perėmėją bet kokia gynybos priemone, kuria jis galėjo naudotis prieš pirminį kreditorių, įskaitant tarpusavio reikalavimų įskaitymą, kai tokia gynyba leidžiama atitinkamoje valstybėje narėje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės reikalauja, kad pirminis kreditorius apie 1 dalyje nurodytą perleidimą informuotų vartotoją, išskyrus atvejus, kai pirminis kreditorius pagal susitarimą su teisių perėmėju ir toliau tvarko kreditą vartotojo atžvilgiu.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 39 straipsnis. Teisių perleidimas (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "40", "pretty": "40", "title": "Ginčų sprendimas ne teismo tvarka", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/40/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XIII", "title": "TEISIŲ PERLEIDIMAS IR GINČŲ SPRENDIMAS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad vartotojams būtų užtikrinta galimybė naudotis tinkamomis, sparčiomis ir veiksmingomis ginčų sprendimo ne teismo tvarka procedūromis vartotojų ir kreditorių arba kredito tarpininkų ginčams dėl teisių ir pareigų, susijusių su pagal šią direktyvą sudarytomis kredito sutartimis, spręsti, kai tinkama, pasitelkiant esamus ginčų sprendimo ne teismo tvarka subjektus. Tokios ginčų sprendimo ne teismo tvarka procedūros ir tokias procedūras siūlantys subjektai privalo atitikti Direktyva 2013/11/ES nustatytus kokybės reikalavimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės skatina 1 dalyje nurodytus subjektus, sprendžiančius ginčus ne teismo tvarka, bendradarbiauti sprendžiant tarpvalstybinius ginčus, susijusius su kredito sutartimis.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2013/11/ES", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32013L0011", "celex": "32013L0011"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 40 straipsnis. Ginčų sprendimas ne teismo tvarka (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "41", "pretty": "41", "title": "Kompetentingos institucijos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/41/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XIV", "title": "KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės paskiria nacionalines kompetentingas institucijas, įgaliotas užtikrinti šios direktyvos taikymą ir vykdymą, ir užtikrina, kad joms būtų suteikti tyrimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimai bei tinkami ištekliai, būtini tam, kad jos veiksmingai ir efektyviai atliktų savo pareigas.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Kompetentingos institucijos yra valdžios institucijos arba įstaigos, pripažintos pagal nacionalinę teisę arba nacionalinės teisės aktais tam tikslui aiškiai įgaliotų valdžios institucijų. Jos nėra kreditoriai arba kredito tarpininkai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos, visi kompetentingose institucijose dirbantys arba dirbę asmenys, taip pat kompetentingų institucijų nurodymu veikiantys auditoriai ir ekspertai būtų įpareigoti saugoti profesinę paslaptį. Jokia konfidenciali informacija, kurią jie gali gauti atlikdami savo pareigas, išskyrus informacijos suvestines arba apibendrintą informaciją, negali būti atskleista jokiam asmeniui arba institucijai, nedarant poveikio atvejams, kuriems taikoma baudžiamoji teisė arba ši direktyva. Vis dėlto tai netrukdo kompetentingoms institucijoms keistis konfidencialia informacija arba ją perduoti laikantis Sąjungos ir nacionalinės teisės.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos būtų vienos iš toliau nurodytų rūšių subjektai:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) kompetentingos institucijos, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1093/2010 4 straipsnio 2 punkte, arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) valdžios institucijos, kurios nėra a punkte nurodytos kompetentingos institucijos, jei nacionaliniuose įstatymuose ar kituose teisės aktuose reikalaujama, kad tos valdžios institucijos bendradarbiautų su a punkte nurodytomis kompetentingomis institucijomis, kai to reikia jų pareigoms pagal šią direktyvą vykdyti.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos atitiktų Reglamento (ES) 2017/2394 5 straipsnyje nustatytus kriterijus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Valstybės narės informuoja Komisiją apie kompetentingų institucijų paskyrimą ir visus susijusius pakeitimus ir, jeigu jų teritorijoje yra daugiau nei viena kompetentinga institucija, nurodo atitinkamų pareigų paskirstymą tarp tų kompetentingų institucijų. Pirmas toks pranešimas pateikiamas kuo greičiau ir ne vėliau kaip 2025 m. lapkričio 20 d.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Kompetentingos institucijos naudojasi savo įgaliojimais pagal nacionalinę teisę:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) tiesiogiai pačios arba prižiūrimos teisminių institucijų arba", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) kreipdamosi į teismus, kompetentingus priimti reikiamą sprendimą, be kita ko, kai tikslinga, pateikdamos apeliacinį skundą, jei prašymas priimti reikiamą sprendimą nėra patenkinamas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d7", "text": "7. Kai valstybių narių teritorijose yra daugiau nei viena kompetentinga institucija, valstybės narės užtikrina, kad tų institucijų atitinkamos pareigos būtų aiškiai apibrėžtos ir kad jos glaudžiai bendradarbiautų tam, kad galėtų veiksmingai vykdyti savo atitinkamas pareigas.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d8", "text": "8. Komisija bent kartą per metus skelbia kompetentingų institucijų sąrašą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir jį nuolat atnaujina savo svetainėje.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d9", "text": "9. Valstybės narės gali taikyti nacionalinės teisės aktus, kuriais nacionalinėms kompetentingoms institucijoms suteikiami su produktais susiję intervencijos įgaliojimai pašalinti iš rinkos kredito produktus, kai toks pašalinimas yra pagrįstas.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) Nr. 1093/2010", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32010R1093/", "celex": "32010R1093"}, {"short": "Reglamentas (ES) 2017/2394", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32017R2394/", "celex": "32017R2394"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 41 straipsnis. Kompetentingos institucijos (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "42", "pretty": "42", "title": "Suderinimo lygis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/42/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XV", "title": "BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Kadangi šioje direktyvoje pateikiamos suderintos nuostatos, valstybės narės negali palikti galioti arba priimti savo nacionalinės teisės aktų nuostatų, kurios skirtųsi nuo nustatytųjų šioje direktyvoje, jeigu šioje direktyvoje nėra nurodyta kitaip.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Kol vyks tolesnis derinimas, kai valstybė narė pasinaudoja 2 straipsnio 5–8 dalyse, 8 straipsnio 8 dalyje, 14 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 16 straipsnio 4 ir 6 dalyse, 18 straipsnio 11 dalyje, 24 straipsnio 5 dalyje, 25 straipsnio 6 dalyje, 26 straipsnio 4 ir 8 dalyse, 29 straipsnio 4 dalyje, 31 straipsnio 2 dalyje, 32 straipsnio 4 ir 5 dalyse, 35 straipsnio 3 ir 4 dalyse, 37 straipsnio 3 dalyje ir 41 straipsnio 9 dalyje nurodytomis reglamentavimo galimybėmis, ta valstybė narė nedelsdama apie tai ir visus vėlesnius pakeitimus praneša Komisijai. Komisija paskelbia šią informaciją tinklalapyje ar kitu lengvai prieinamu būdu. Valstybės narės taip pat imasi tinkamų priemonių, kad ta informacija būtų išplatinta nacionaliniams kreditoriams, kredito tarpininkams ir vartotojams.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 42 straipsnis. Suderinimo lygis (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "43", "pretty": "43", "title": "Privalomasis šios direktyvos pobūdis", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/43/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XV", "title": "BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės užtikrina, kad vartotojai negalėtų atsisakyti teisių, suteikiamų jiems nacionalinėmis priemonėmis, kuriomis ši direktyva perkeliama į nacionalinę teisę.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės užtikrina, kad nuostatų, priimtų siekiant perkelti šią direktyvą į nacionalinę teisę, laikymosi negalima būtų išvengti dėl to, kaip suformuluojamos sutarčių nuostatos.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 43 straipsnis. Privalomasis šios direktyvos pobūdis (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "44", "pretty": "44", "title": "Sankcijos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/44/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XV", "title": "BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų už pagal šią direktyvą priimtų nacionalinių nuostatų pažeidimus, ir imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos. Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos. Valstybės narės ne vėliau kaip 2026 m. lapkričio 20 d. praneša apie tas taisykles ir tas priemones Komisijai ir nedelsdamos jai praneša apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai pagal Reglamento (ES) 2017/2394 21 straipsnį turi būti taikomos sankcijos, jos apimtų galimybę skirti baudas taikant administracines procedūras arba pradėti teismo procesą dėl baudų skyrimo, arba ir viena, ir kita.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Valstybės narės numato, kad kompetentingos institucijos gali atskleisti visuomenei informaciją apie bet kokią administracinę sankciją, paskirtą už pagal šią direktyvą priimtų priemonių pažeidimą, jeigu toks paskelbimas nesukeltų didelės grėsmės finansų rinkoms arba nepadarytų neproporcingos žalos susijusioms šalims.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2017/2394", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32017R2394/", "celex": "32017R2394"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 44 straipsnis. Sankcijos (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "45", "pretty": "45", "title": "Įgaliojimų delegavimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/45/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XV", "title": "BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. 30 straipsnio 5 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2023 m. lapkričio 19 d. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Deleguotieji įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 30 straipsnio 5 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės paskirtais ekspertais, vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d5", "text": "5. Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d6", "text": "6. Pagal 30 straipsnio 5 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per tris mėnesius nuo pranešimo apie šį aktą Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 45 straipsnis. Įgaliojimų delegavimas (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "46", "pretty": "46", "title": "Peržiūra ir stebėsena", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/46/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XV", "title": "BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Komisija ne vėliau kaip 2029 m. lapkričio 20 d. ir po to kas ketverius metus atlieka šios direktyvos peržiūrą. Peržiūra apima:", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "a) vertinimą, ar šios direktyvos taikymo sritis tebėra tinkama kredito sutartims, užtikrintoms negyvenamosios paskirties nekilnojamuoju turtu;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "b) ribinių verčių, nustatytų 2 straipsnio 2 dalies c punkte ir III priedo II dalyje, ir procentinių normų, naudojamų apskaičiuojant mokėtinos kompensacijos dydį 29 straipsnio 2 dalyje nurodyto išankstinio grąžinimo atveju, vertinimą, atliekamą atsižvelgiant į ekonomines tendencijas Sąjungoje ir į padėtį atitinkamoje rinkoje;", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "c) vartojimo kreditų, kuriais remiama žalioji pertvarka, rinkos raidos analizę ir tolesnių priemonių, susijusių su tokiais kreditais, poreikio vertinimą ir", "notes": []}, {"kind": "sub", "anchor": "", "text": "d) 44 straipsnio 1 ir 2 dalių įgyvendinimo, visų pirma pagal tą straipsnį skirtų sankcijų veiksmingumo ir atgrasomojo poveikio, vertinimą.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Ne vėliau kaip 2025 m. lapkričio 20 d. Komisija įvertina būtinybę apsaugoti vartotojus, besiskolinančius ir investuojančius per sutelktinio finansavimo platformas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2020/1503 2 straipsnio 1 dalies d punkte, kai tos platformos veikia ne kaip kreditoriai ar kredito tarpininkai, bet sudaro palankesnes sąlygas vartotojams tarpusavyje teikti kreditus.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d3", "text": "3. Komisija visų pirma stebi 42 straipsnyje nurodytų reglamentavimo galimybių buvimo poveikį vidaus rinkos veikimui ir vartotojams.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d4", "text": "4. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai 1, 2 ir 3 dalyje nurodytos peržiūros ir vertinimų rezultatų ataskaitą, jei tikslinga, pridėdama prie jos pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Reglamentas (ES) 2020/1503", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32020R1503", "celex": "32020R1503"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 46 straipsnis. Peržiūra ir stebėsena (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "47", "pretty": "47", "title": "Panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio nuostatos", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/47/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XV", "title": "BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Direktyva 2008/48/EB panaikinama nuo 2026 m. lapkričio 20 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nepaisant pirmos pastraipos, Direktyva 2008/48/EB toliau taikoma 2026 m. lapkričio 20 d. galiojančioms kredito sutartims iki jų nutraukimo.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Tačiau šios direktyvos 23 ir 24 straipsniai, 25 straipsnio 1 dalies antras sakinys, 25 straipsnio 2 dalis ir 28 bei 39 straipsniai taikomi visoms neterminuotoms kredito sutartims, galiojančioms 2026 m. lapkričio 20 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą atitikties lentelę.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 2008/48/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:32008L0048", "celex": "32008L0048"}], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 47 straipsnis. Panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio nuostatos (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "48", "pretty": "48", "title": "Perkėlimas į nacionalinę teisę", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/48/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XV", "title": "BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "d1", "text": "1. Valstybės narės ne vėliau kaip 2025 m. lapkričio 20 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Tas nuostatas jos taiko nuo 2026 m. lapkričio 20 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.", "notes": []}, {"kind": "part", "anchor": "d2", "text": "2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 48 straipsnis. Perkėlimas į nacionalinę teisę (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "49", "pretty": "49", "title": "Įsigaliojimas", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/49/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XV", "title": "BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 49 straipsnis. Įsigaliojimas (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}, {"label": "50", "pretty": "50", "title": "Adresatai", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/es/32023L2225/str/50/", "path": [{"kind": "skyrius", "num": "XV", "title": "BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS"}], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-06", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2023-10-30", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "para", "anchor": "", "text": "Ši direktyva skirta valstybėms narėms.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Direktyvos (ES) 2023/2225 50 straipsnis. Adresatai (2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB, redakcija, galiojanti 2026-11-06)."}], "approval_law": [], "annexes": [{"num": "I", "header": "I PRIEDAS", "title": "EUROPOS TIPINĖ INFORMACIJA APIE VARTOJIMO KREDITĄ (6)", "blocks": ["Svarbiausia informacija", "I dalis [visada pirmame formos puslapyje]:", "Kreditorius Kai taikytina Kredito tarpininkas | [Tapatybė] [Tapatybė]", "Bendra kredito suma |", "Tai yra didžiausia suma arba visos sumos, suteikiamos pagal kredito sutartį. |", "Kredito sutarties galiojimo trukmė |", "Kredito palūkanų norma arba, kai taikytina, kredito sutarčiai taikomos skirtingos kredito palūkanų normos | [%", "| — fiksuotoji arba", "| — kintamoji,", "| — laikotarpiai]", "Bendros kredito kainos metinė norma (BKKMN) |", "Tai yra bendra kaina, išreikšta metiniu bendros kredito sumos procentu. |", "BKKMN nurodoma tam, kad būtų lengviau palyginti skirtingus pasiūlymus. |", "Bendra suma, kurią turėsite sumokėti Tai yra skolinto kapitalo suma ir palūkanos bei galimos su kreditu susijusios išlaidos. | [Bendros kredito sumos ir bendros kredito kainos vartotojui suma]", "Kai taikytina |", "Kreditas suteikiamas atidedant mokėjimą už konkrečias prekes ar paslaugas arba yra susietas su konkrečių prekių tiekimu ar paslaugų teikimu |", "Prekės / paslaugos pavadinimas |", "Kaina visų sumą mokant iškart |", "Išlaidos pavėluotų mokėjimų atveju | Už pavėluotus mokėjimus jums bus taikomi [… (taikytina palūkanų norma, jos koregavimo tvarka ir, kai taikytina, mokesčiai už įsipareigojimų neįvykdymą)].", "II dalis [Jei toliau nurodytų elementų neįmanoma gerai matomai pateikti viename puslapyje, jie pateikiami pirmoje formos dalyje antrame puslapyje]:", "Įmokos ir, kai tinkama, įmokų paskirstymo tvarka | Turėsite sumokėti:", "| [Vartotojo mokėtinų mokėjimų suma, skaičius ir periodiškumas]", "| Palūkanos ir (arba) mokesčiai mokėtini tokiu būdu:", "Įspėjimas dėl padarinių mokėjimų nevykdymo ar vėlavimo mokėti atveju |", "Mokėjimų nevykdymo ar vėlavimo padariniai galėtų būti skaudūs (pvz., priverstinis pardavimas), be to, dėl mokėjimų nevykdymo gali būti sunku gauti kreditą ateityje. |", "Teisė atsisakyti sutarties Turite teisę atsisakyti kredito sutarties per 14 kalendorinių dienų. | Taip/Ne", "Išankstinis grąžinimas Turite teisę bet kuriuo metu, anksčiau nei nustatyta, grąžinti visą kreditą arba jo dalį. Kai taikytina Išankstinio grąžinimo atveju kreditorius turi teisę gauti kompensaciją | Taip", "Kreditorius |", "Geografinis adresas |", "Telefono numeris |", "E. pašto adresas |", "Tinklalapio adresas (-*1) |", "Kai taikytina |", "Kredito tarpininkas |", "Geografinis adresas |", "Telefono numeris |", "E. pašto adresas |", "Tinklalapio adresas (-*1) |", "(-*1) Neprivaloma informacija. |", "Papildoma informacija apie kredito sutartį", "1. Pagrindinių kredito produkto savybių aprašymas", "Kredito rūšis |", "Lėšų išmokėjimą reglamentuojančios sąlygos Tai yra, kaip ir kada gausite pinigus. Kai taikytina Taikant kitus lėšų išmokėjimo būdus atitinkamos rūšies kredito sutarčiai, bendros kredito kainos metinė norma gali būti didesnė | [Kai kredito sutartyje numatomi skirtingi lėšų išmokėjimo būdai su skirtingais mokesčiais ar kredito palūkanų normomis ir kreditorius remiasi III priedo II dalies b punkte pateikta prielaida, įtraukiama nuoroda, kad, taikant kitus lėšų išmokėjimo būdus atitinkamos rūšies kredito sutarčiai, bendros kredito kainos metinė norma gali būti didesnė]", "Kai taikytina Reikalaujamas užtikrinimas Tai yra su kredito sutartimi susijusių garantijų, kurias turite pateikti, aprašymas. | [Užtikrinimo rūšis]", "Kai taikytina |", "Grąžinant dalimis kapitalas iš karto neamortizuojamas. |", "Kai taikytina |", "Kaina apskaičiuota individualiai, taikant automatizuotą sprendimų priėmimą. |", "2. Kredito kaina", "Kai taikytina Kredito sutarčiai taikomos skirtingos kredito palūkanų normos | [% — fiksuotoji arba — kintamoji (kartu nurodomas indeksas ar pagrindinė palūkanų norma, taikytina pradinei kredito palūkanų normai), — laikotarpiai, — sąlygos, reglamentuojančios kiekvienos kredito palūkanų normos taikymą, — kiekvienos kredito palūkanų normos keitimo laikotarpiai, sąlygos ir tvarka]", "Tipinis pavyzdys, kuriame atspindima bendros kredito kainos metinė norma (BKKMN) ir bendra suma, kurią turi mokėti vartotojas | [% Tipinis pavyzdys, kuriame nurodomos visos prielaidos, naudojamos čia nustatytinai bendros kredito kainos metinei normai apskaičiuoti]", "Ar kreditui gauti arba jam gauti pagal skelbiamas sąlygas yra būtina išsiimti — kredito draudimo liudijimą arba — sudaryti kitą papildomos paslaugos sutartį? Jei tokių paslaugų kainos kreditoriui nežinomos, jos neįtraukiamos į BKKMN. | Taip / ne [jei taip, nurodyti draudimo rūšį] Taip / ne [jei taip, nurodyti papildomos paslaugos rūšį]", "Susijusios išlaidos |", "Kai taikytina |", "Būtina mokėti vienos ar kelių sąskaitų, reikalingų mokėjimo operacijoms ir išmokamoms lėšoms registruoti, tvarkymo mokesčius |", "Kai taikytina |", "Konkrečių mokėjimo priemonių (pvz., kredito kortelės) naudojimo išlaidų suma |", "Kai taikytina |", "Kitos iš kredito sutarties kylančios išlaidos |", "Kai taikytina |", "Pirmiau nurodytų su kredito sutartimi susijusių išlaidų keitimo sąlygos |", "Kai taikytina |", "Pareiga sumokėti notaro mokesčius |", "3. Kiti svarbūs teisiniai aspektai", "Kai taikytina Išankstinio grąžinimo atveju kreditorius turi teisę gauti kompensaciją | [Kompensacijos nustatymas (skaičiavimo metodas) pagal nuostatas, kuriomis įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2023/2225 (¹) 29 straipsnis]", "Tikrinimas duomenų bazėje |", "Jeigu paraiška gauti kreditą buvo atmesta remiantis tikrinimo duomenų bazėje rezultatais, apie juos kreditorius privalo jus informuoti nedelsdamas ir nemokamai. |", "Teisė gauti kredito sutarties projektą |", "Pateikę prašymą, turite teisę nemokamai gauti kredito sutarties projekto kopiją. Ši nuostata netaikoma, jei kreditorius, jums pateikus prašymą, nepageidauja pradėti kredito sutarties sudarymo su jumis procesą. |", "Kai taikytina Laikotarpis, kuriuo kreditorius yra įpareigotas pagal ikisutartinę informaciją | Šioje formoje pateikta informacija galioja nuo […] iki […].", "Apie teisių gynimą Turite teisę pasinaudoti neteisminio skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo mechanizmu | [Vartotojui skirtas neteisminio skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo mechanizmas ir kaip juo pasinaudoti]", "Įspėjimas dėl įsipareigojimų nevykdymo teisinių ir finansinių padarinių |", "Su kredito sutartimi susijusių įsipareigojimų nevykdymo, išskyrus pavėluotus arba praleistus mokėjimus, padariniai galėtų būti skaudūs. |", "Grąžinimo tvarkaraštis | [Grąžinimo tvarkaraštis, kuriame nurodomi visi mokėjimai ir grąžinimai, kuriuos vartotojas turi atlikti kredito sutarties galiojimo laikotarpiu, įskaitant mokėjimus už papildomas paslaugas]", "(¹) 2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB (OL L, 2023/2225, 2023 10 30, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2023/2225/oj). |", "Kai taikytina", "4. Papildoma informacija nuotolinės prekybos finansinėmis paslaugomis atveju", "a) su kreditoriumi susijusi informacija |", "Kai taikytina Kreditoriaus atstovas jūsų gyvenamosios vietos valstybėje narėje Adresas Telefono numeris E. pašto adresas Tinklalapio adresas (-*1) | [Tapatybė] [Geografinis adresas, skirtas naudoti vartotojui]", "Kai taikytina Registracija | [Verslo registras, į kurį yra įtrauktas kreditorius, ir jo registracijos numeris ar lygiavertis jo identifikavimo tame registre būdas]", "Kai taikytina |", "Priežiūros institucija |", "b) su kredito sutartimi susijusi informacija |", "Kai taikytina Naudojimasis teise atsisakyti sutarties | [Praktiniai nurodymai dėl naudojimosi teise atsisakyti sutarties: nurodoma, inter alia, naudojimosi teise laikotarpis, adresas, kuriuo turėtų būti siunčiamas pranešimas apie teisę atsisakyti sutarties, ir nepasinaudojimo šia teise padariniai]", "Kai taikytina |", "Teisės aktas, kuriuo grindžiami kreditoriaus ir jūsų santykiai iki kredito sutarties sudarymo |", "Kai taikytina Kredito sutarčiai taikytina teisė ir (arba) kompetentingas teismas | [Čia išdėstoma atitinkama nuostata]", "Kai taikytina Kalbų vartojimo tvarka | Informacija ir sutarties sąlygos bus pateiktos [tam tikra kalba]. Kredito sutarties galiojimo laikotarpiu, jums sutikus, bendravimui ketiname naudoti [tam tikrą kalbą / kalbas].", "(-*1) Kreditorius neprivalo teikti šios informacijos. |", "(6) Tais atvejais, kai nurodyta „kai taikytina“, kreditorius privalo užpildyti laukelį, jei atitinkamos rūšies kreditui informacija yra aktuali, arba išbraukti informaciją ar visą eilutę, jei atitinkamos rūšies kreditui ta informacija nėra aktuali.", "Kursyvu pateikti paaiškinimai turėtų padėti vartotojui geriau suprasti skaičius.", "Laužtiniuose skliaustuose pateikiami paaiškinimai kreditoriui arba kredito tarpininkui, vietoj kurių turi būti įrašoma atitinkama informacija."], "history": [], "status": "not checked"}, {"num": "II", "header": "II PRIEDAS", "title": "EUROPOS INFORMACIJA APIE VARTOJIMO KREDITĄ (7)", "blocks": ["Vartojimo kreditas, kurį siūlo tam tikros kredito organizacijos (Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2023/2225 (8) 2 straipsnio 6 dalis)", "Skolos konvertavimas (Direktyvos (ES) 2023/2225 2 straipsnio 7 dalis)", "Svarbiausia informacija", "I dalis [visada pirmame formos puslapyje]:", "Kreditorius Kai taikytina Kredito tarpininkas | [Tapatybė] [Tapatybė]", "Bendra kredito suma |", "Tai yra didžiausia suma arba visos sumos, suteikiamos pagal kredito sutartį. |", "Kredito sutarties galiojimo trukmė |", "Kredito palūkanų norma arba, kai taikytina, kredito sutarčiai taikomos skirtingos kredito palūkanų normos | [%", "| — fiksuotoji arba", "| — kintamoji,", "| — laikotarpiai]", "Bendros kredito kainos metinė norma (BKKMN) |", "Tai yra bendra kaina, išreikšta metiniu bendros kredito kainos procentu. |", "BKKMN nurodoma tam, kad būtų lengviau palyginti skirtingus pasiūlymus. |", "Bendra suma, kurią turėsite sumokėti Tai yra skolinto kapitalo suma ir palūkanos bei galimos su kreditu susijusios išlaidos. | [Bendros kredito sumos ir bendros kredito kainos vartotojui suma]", "Kai taikytina |", "Kreditas suteikiamas atidedant mokėjimą už konkrečią prekę ar paslaugą arba yra susietas su konkrečių prekių tiekimu ar konkrečių paslaugų teikimu |", "Prekės / paslaugos pavadinimas |", "Kaina visų sumą mokant iškart |", "Išlaidos pavėluotų mokėjimų atveju | Už pavėluotus mokėjimus taikomi [… (taikytina palūkanų norma, jos koregavimo tvarka ir, kai taikytina, mokesčiai už įsipareigojimų neįvykdymą)].", "II dalis [Jei toliau nurodytų elementų neįmanoma gerai matomai pateikti viename puslapyje, jie pateikiami pirmoje formos dalyje antrame puslapyje]:", "Įmokos ir, kai tinkama, įmokų paskirstymo tvarka | Turėsite sumokėti:", "| [Vartotojo mokėtinų mokėjimų suma, skaičius ir periodiškumas]", "| Palūkanos ir (arba) mokesčiai mokėtini tokiu būdu:", "Įspėjimas dėl padarinių mokėjimų nevykdymo ar vėlavimo mokėti atveju |", "Mokėjimų nevykdymo ar vėlavimo mokėti padariniai galėtų būti skaudūs (pvz., priverstinis pardavimas), be to, dėl mokėjimų nevykdymo gali būti sunku gauti kreditą ateityje. |", "Teisė atsisakyti sutarties | Taip/Ne", "Išankstinis grąžinimas |", "Turite teisę bet kuriuo metu, anksčiau nei nustatyta, grąžinti visą kreditą arba jo dalį. |", "Kai taikytina |", "Išankstinio grąžinimo atveju kreditorius turi teisę gauti kompensaciją |", "Kreditorius |", "Geografinis adresas |", "Telefono numeris |", "E. pašto adresas |", "Tinklalapio adresas (-*1) |", "Kai taikytina |", "Kredito tarpininkas |", "Geografinis adresas |", "Telefono numeris |", "E. pašto adresas |", "Tinklalapio adresas (-*1) |", "(-*1) Neprivaloma informacija. |", "Papildoma informacija apie kredito sutartį", "1. Pagrindinių kredito produkto savybių aprašymas", "Kredito rūšis |", "Kai taikytina |", "Nuoroda, kad vartotojo bet kuriuo metu gali būti paprašyta grąžinti visą kredito sumą |", "Kai taikytina |", "Kaina apskaičiuota individualiai, taikant automatizuotą sprendimų priėmimą. |", "2. Kredito kaina", "Kai taikytina Kredito sutarčiai taikomos skirtingos kredito palūkanų normos | [% — fiksuotoji arba — kintamoji (kartu nurodomas indeksas ar pagrindinė palūkanų norma, taikytina pradinei kredito palūkanų normai), — laikotarpiai, — sąlygos, reglamentuojančios kiekvienos kredito palūkanų normos taikymą]", "Tipinis pavyzdys, kuriame atspindima bendros kredito kainos metinė norma (BKKMN) ir bendra suma, kurią turi mokėti vartotojas | [% Tipinis pavyzdys, kuriame nurodomos visos prielaidos, naudojamos čia nustatytinai bendros kredito kainos metinei normai apskaičiuoti]", "Kai taikytina Kaina Kai taikytina Kainos keitimo sąlygos | [Nuo kredito sutarties sudarymo dienos taikytina kaina]", "3. Kiti svarbūs teisiniai aspektai", "Kredito sutarties nutraukimas | [Kredito sutarties nutraukimo sąlygos ir tvarka]", "Kai taikytina Išankstinio grąžinimo atveju kreditorius turi teisę gauti kompensaciją | [Kompensacijos nustatymas (skaičiavimo metodas) pagal nuostatas, kuriomis įgyvendinamas Direktyvos (ES) 2023/2225 29 straipsnis]", "Tikrinimas duomenų bazėje |", "Jeigu paraiška gauti kreditą buvo atmesta remiantis tikrinimo duomenų bazėje rezultatais, apie juos kreditorius privalo jus informuoti nedelsdamas ir nemokamai. |", "Kai taikytina Laikotarpis, kuriuo kreditorius yra įpareigotas pagal ikisutartinę informaciją | Šioje formoje pateikta informacija galioja nuo […] iki […].", "Apie teisių gynimą Turite teisę pasinaudoti neteisminio skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo mechanizmu. | [Vartotojui skirtas neteisminio skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo mechanizmas ir kaip juo pasinaudoti]", "Įspėjimas dėl įsipareigojimų nevykdymo teisinių ir finansinių padarinių |", "Su kredito sutartimi susijusių įsipareigojimų nevykdymo, išskyrus pavėluotus arba praleistus mokėjimus, padariniai galėtų būti skaudūs. |", "Grąžinimo tvarkaraštis | [Grąžinimo tvarkaraštis, kuriame nurodomi visi mokėjimai ir grąžinimai, kuriuos vartotojas turi atlikti sutarties galiojimo laikotarpiu, įskaitant mokėjimus už papildomas paslaugas]", "Kai taikytina", "4. Papildoma informacija nuotolinės prekybos finansinėmis paslaugomis atveju", "a) su kreditoriumi susijusi informacija |", "Kai taikytina Kreditoriaus atstovas jūsų gyvenamosios vietos valstybėje narėje Adresas Telefono numeris E. pašto adresas Tinklalapio adresas (-*1) | [Tapatybė] [Geografinis adresas, skirtas naudoti vartotojui]", "Kai taikytina Registracija | [Verslo registras, į kurį yra įtrauktas kreditorius, ir jo registracijos numeris ar lygiavertis jo identifikavimo tame registre būdas]", "Kai taikytina |", "Priežiūros institucija |", "b) su kredito sutartimi susijusi informacija |", "Kai taikytina Naudojimasis teise atsisakyti sutarties | [Praktiniai nurodymai dėl naudojimosi teise atsisakyti sutarties: nurodomi, inter alia, atsisakymo laikotarpis, adresas, kuriuo turėtų būti siunčiamas pranešimas apie teisę atsisakyti sutarties, ir nepasinaudojimo šia teise padariniai]", "Kai taikytina |", "Teisės aktas, kuriuo grindžiami kreditoriaus ir jūsų santykiai iki kredito sutarties sudarymo |", "Kai taikytina Kredito sutarčiai taikytina teisė ir (arba) kompetentingas teismas | [Čia išdėstoma atitinkama nuostata]", "Kai taikytina Kalbų vartojimo tvarka | Informacija ir sutarties sąlygos bus pateiktos [tam tikra kalba]. Kredito sutarties galiojimo laikotarpiu, jums sutikus, bendravimui ketiname naudoti [tam tikrą kalbą / kalbas].", "(-*1) Kreditorius neprivalo teikti šios informacijos. |", "(7) Tais atvejais, kai nurodyta „kai taikytina“, kreditorius privalo užpildyti laukelį, jei atitinkamos rūšies kreditui informacija yra aktuali, arba išbraukti informaciją ar visą eilutę, jei atitinkamos rūšies kreditui ta informacija nėra aktuali.", "Kursyvu pateikti paaiškinimai turėtų padėti vartotojui geriau suprasti skaičius.", "Laužtiniuose skliaustuose pateikiami paaiškinimai kreditoriui arba kredito tarpininkui, vietoj kurių turi būti įrašoma atitinkama informacija.", "(8) 2023 m. spalio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/2225 dėl vartojimo kredito sutarčių, kuria panaikinama Direktyva 2008/48/EB (OL L, 2023/2225, 2023 10 30, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2023/2225/oj)."], "history": [], "status": "not checked"}, {"num": "III", "header": "III PRIEDAS", "title": "I. Pagrindinė lygtis, kuria išreiškiamas išmokėtų lėšų ir grąžinimų bei mokesčių lygiavertiškumas.", "blocks": ["Pagrindine lygtimi, pagal kurią nustatoma bendros kredito kainos metinė norma (BKKMN), nustatoma lygybė tarp kiekvienų metų bendros tuometinės išmokėtų lėšų vertės ir bendros tuometinės grąžinimo įmokų ir mokesčių įmokų vertės, t. y.:", "[paveikslas 1]", "čia:", "— X | yra BKKMN,", "— m | yra paskutinio lėšų išmokėjimo eilės numeris,", "— k | yra lėšų išmokėjimo eilės numeris, todėl 1 ≤ k ≤ m,", "— Ck | yra lėšų išmokėjimo k suma,", "— tk | yra intervalas, išreiškiamas metais ir metų dalimis, nuo pirmojo lėšų išmokėjimo dienos iki kiekvieno paskesnio lėšų išmokėjimo dienos, todėl t1 = 0,", "— m’ | yra paskutinio grąžinimo arba mokesčių mokėjimo eilės numeris,", "— l | yra grąžinimo arba mokesčių mokėjimo eilės numeris,", "— Dl | yra grąžinimo arba mokesčių mokėjimo suma,", "— sl | yra intervalas, išreiškiamas metais ir metų dalimis, nuo pirmojo lėšų išmokėjimo dienos iki kiekvieno grąžinimo arba mokesčių mokėjimo dienos.", "Pastabos", "a) Abiejų sutarties šalių skirtingu metu sumokėtos sumos nebūtinai turi būti vienodo dydžio ir nebūtinai turi būti mokamos vienodais intervalais.", "b) Pradžios data yra pirmojo lėšų išmokėjimo data.", "c) Apskaičiuojant naudojami laiko intervalai tarp datų išreiškiami metais arba metų dalimis. Remiamasi prielaida, kad metus sudaro 365 dienos (arba 366 dienos keliamaisiais metais), 52 savaitės arba 12 vienodos trukmės mėnesių. Remiamasi prielaida, kad mėnesį sudaro 30,41666 dienos (t. y. 365/12), neatsižvelgiant į tai, ar metai keliamieji, ar ne.", "Jei apskaičiuojant naudojami laiko intervalai tarp datų negali būti išreiškiami sveikuoju savaičių, mėnesių ar metų skaičiumi, jie išreiškiami sveikuoju vieno iš tų laikotarpių skaičiumi kartu su dienų skaičiumi. Jei naudojamos dienos:", "i) skaičiuojama kiekviena diena, įskaitant savaitgalius ir šventines dienas;", "ii) vienodos trukmės laikotarpiai ir po to dienos skaičiuojami atgaline tvarka iki pradinio lėšų išmokėjimo dienos;", "iii) laikotarpio trukmė dienomis apskaičiuojama neįskaitant pirmosios dienos ir įskaitant paskutinę dieną ir išreiškiama metais, šį laikotarpį padalijant iš visų metų dienų skaičiaus (365 arba 366 dienų), skaičiuojant atgaline tvarka nuo paskutinės dienos iki tos pačios praėjusių metų dienos.", "d) Skaičiavimo rezultatas išreiškiamas bent dešimtosios dalies po kablelio tikslumu. Jeigu skaitmuo, einantis po dešimtosios dalies, yra lygus 5 arba yra didesnis, tos konkrečios dešimtosios dalies skaitmuo padidinamas vienetu.", "e) Lygtį galima perrašyti naudojant vieną sumą ir srautų (Ak) sąvoką; šie srautai gali būti teigiami arba neigiami, kitaip tariant, sumokėti arba gauti laikotarpiais nuo 1 iki n, kurie išreiškiami metais, t. y.:", "[paveikslas 2] ,", "čia S yra dabartinis srautų balansas. Jeigu tikslas yra išlaikyti srautų lygiavertiškumą, S vertė bus lygi nuliui.", "II. Papildomos prielaidos, skirtos BKKMN apskaičiuoti:", "a) Jeigu kredito sutartyje vartotojui suteikiama teisė laisvai naudotis lėšomis, laikoma, kad bendra kredito suma išmokėtina iš karto ir visa.", "b) Jeigu kredito sutartyje vartotojui iš esmės suteikiama teisė į laisvą lėšų išmokėjimą, tačiau kartu su skirtingais lėšų išmokėjimo būdais taip pat nustatomi kredito sumos ir laikotarpio apribojimai, laikoma, kad kredito suma išmokėtina anksčiausią kredito sutartyje nustatytą datą laikantis minėtų apribojimų, taikomų lėšų išmokėjimui.", "c) Jeigu kredito sutartyje numatomi skirtingi lėšų išmokėjimo būdai su skirtingais mokesčiais arba kredito palūkanų normomis, laikoma, kad bendra kredito suma išmokėtina taikant didžiausius mokesčius ir kredito palūkanų normas, kurios taikomos dažniausiai naudojamam lėšų išmokėjimo mechanizmui pagal šios rūšies kredito sutartį.", "d) Sąskaitos kreditavimo atveju laikoma, kad bendra kredito suma visiškai išmokėtina per visą kredito sutarties galiojimo laikotarpį. Jeigu sąskaitos kreditavimo trukmė nėra žinoma, BKKMN apskaičiuojama darant prielaidą, kad kredito trukmė yra trys mėnesiai.", "e) Neterminuotos kredito, išskyrus sąskaitos kreditavimą, sutarties atveju daroma prielaida, kad:", "i) kreditas suteikiamas vienų metų laikotarpiui, skaičiuojant nuo pradinio lėšų išmokėjimo, ir paskutine vartotojo įmoka padengiamas pagrindinės paskolos sumos, palūkanų ir kitų mokesčių, jeigu jų yra, likutis;", "ii) pagrindinę paskolos sumą vartotojas grąžina mokėdamas vienodas mėnesines įmokas, pradedamas mokėti praėjus vienam mėnesiui nuo pradinio lėšų išmokėjimo dienos. Tačiau kai visa pagrindinė paskolos suma turi būti grąžinta sumokant tik vieną įmoką, per kiekvieną mokėjimo laikotarpį laikoma, kad lėšos iš eilės išmokamos ir vartotojas grąžina visą pagrindinę paskolos sumą per vienus metus. Palūkanos ir kiti mokesčiai taikomi atsižvelgiant į tą lėšų išmokėjimą ir pagrindinės paskolos sumos grąžinimo įmokas bei į kredito sutarties nuostatas.", "Šio punkto tikslais neterminuota kredito sutartis – nenustatytos trukmės kredito sutartis, įskaitant kreditą, kuris turi būti grąžintas visas per nustatytą laikotarpį arba jam pasibaigus, tačiau jį grąžinus gali būti vėl išmokėtas.", "f) Kredito sutarčių, išskyrus sąskaitos kreditavimą ir neterminuotas kredito sutartis, atveju, kaip nurodyta d ir e punktuose pateiktose prielaidose:", "i) jeigu negalima nustatyti pagrindinės paskolos sumos, kurią vartotojas turi mokėti, grąžinimo datos ar sumos, laikoma, kad lėšos grąžinamos anksčiausią kredito sutartyje nurodytą datą ir grąžinama mažiausia kredito sutartyje numatyta suma;", "ii) jeigu negalima nustatyti intervalo tarp pradinio lėšų išmokėjimo datos ir pirmosios įmokos, kurią turi sumokėti vartotojas, datos, laikoma, kad intervalas yra trumpiausias intervalas.", "g) Kai, remiantis kredito sutartimi arba d, e arba f punktuose pateiktomis prielaidomis, negalima nustatyti datos ar sumos, kurią vartotojas turi mokėti, laikoma, kad mokėjimas atliktas iki kreditoriaus nurodytų datų ir jo nustatytomis sąlygomis, o kai tos datos ir sąlygos nežinomos:", "i) palūkanos sumokamos kartu su grąžinama pagrindine paskolos suma;", "ii) kaip atskira suma apskaičiuotas ne palūkanų mokestis sumokamas kredito sutarties sudarymo dieną;", "iii) kaip keletas įmokų apskaičiuoti ne palūkanų mokesčiai mokami reguliariais intervalais, pradedant nuo pirmosios pagrindinės paskolos sumos grąžinimo įmokos dienos; jeigu tokių įmokų sumos nėra žinomos, laikoma, kad jos yra vienodo dydžio;", "iv) galutine įmoka padengiamas pagrindinės paskolos sumos, palūkanų ir kitų mokesčių, jeigu jų yra, likutis.", "h) Kai dėl kredito limito dar nesusitarta, laikoma, kad limitas yra 1 500 EUR.", "i) Jei ribotam laikotarpiui ar sumai siūlomos skirtingos kredito palūkanų normos ir mokesčiai, laikoma, kad kredito palūkanų norma ir mokesčiai yra didžiausia visos kredito sutarties galiojimo trukmės kredito palūkanų norma ir mokesčiai.", "j) Vartojimo kredito sutarčių, kurių pradiniam laikotarpiui nustatoma fiksuotoji kredito palūkanų norma, o to laikotarpio pabaigoje nustatoma nauja kredito palūkanų norma, kuri vėliau periodiškai koreguojama taikant sutartą rodiklį, atveju BKKMN apskaičiuojama darant prielaidą, kad fiksuotosios kredito palūkanų normos galiojimo laikotarpio pabaigoje kredito palūkanų norma yra tokia pati, kaip ir tuo metu, kai, remiantis sutarto rodiklio verte tuo metu, apskaičiuojama BKKMN."], "history": [], "status": "not checked"}, {"num": "IV", "header": "IV PRIEDAS", "title": "Atitikties lentelė", "blocks": ["Direktyva 2008/48/EB | Ši direktyva", "1 straipsnis | 1 straipsnis", "2 straipsnio 1 dalis | 2 straipsnio 1 dalis", "—", "2 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktai | 2 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktai", "2 straipsnio 2 dalies d punktas | 2 straipsnio 2 dalies g punktas", "2 straipsnio 2 dalies e ir f punktai | —", "2 straipsnio 2 dalies g, h, i, j, k ir l punktai | 2 straipsnio 2 dalies d, e, f, i, j ir k punktai", "2 straipsnio 2a dalis | 2 straipsnio 3 dalis", "2 straipsnio 3 dalis | —", "2 straipsnio 4, 5 ir 6 dalys | 2 straipsnio 4, 6 ir 7 dalys", "3 straipsnio a, b ir c punktai | 3 straipsnio 1, 2 ir 3 punktai", "— 3 straipsnio 4 punktas", "3 straipsnio d ir e punktai | 3 straipsnio 18 ir 19 punktai", "3 straipsnio f punktas | 3 straipsnio 12 punktas", "3 straipsnio g, h, i, j, k, l ir m punktai | 3 straipsnio 5, 6, 7, 8, 9, 10 ir 11 punktai", "3 straipsnio n punktas | 3 straipsnio 20 punktas", "— 3 straipsnio 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21 ir 22 punktai", "— 5 straipsnis", "— 6 straipsnis", "— 7 straipsnis", "4 straipsnis | 8 straipsnis", "— 9 straipsnis", "5 straipsnio 1 dalis | 10 straipsnio 1, 3, 5 ir 6 dalys", "5 straipsnio 2 dalis | 10 straipsnio 7 dalis", "5 straipsnio 4 dalis | 10 straipsnio 8 dalis", "5 straipsnio 5 dalis | 10 straipsnio 9 dalis", "5 straipsnio 6 dalis | 12 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktai ir 12 straipsnio 2 dalis", "6 straipsnio 1 ir 3 dalys | 11 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys", "6 straipsnio 2 dalis | —", "6 straipsnio 4 dalis | 11 straipsnio 6 dalis", "6 straipsnio 5 dalis | —", "6 straipsnio 6 dalis | 11 straipsnio 7 dalis", "6 straipsnio 7 dalis | —", "7 straipsnis | 10 straipsnio 10 dalis ir 11 straipsnio 8 dalis", "— 13 straipsnis", "8 straipsnis | 18 straipsnis", "— 14 straipsnis", "— 15 straipsnis", "— 16 straipsnis", "— 17 straipsnis", "9 straipsnis | 19 straipsnis", "10 straipsnio 1 dalis | 20 straipsnis", "10 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys | 21 straipsnis", "10 straipsnio 5 dalis | —", "11a straipsnis | 22 straipsnis", "11 straipsnis | 23 straipsnis", "12 straipsnis | 24 straipsnis", "13 straipsnis | 28 straipsnis", "14 straipsnis | 26 straipsnis", "15 straipsnis | 27 straipsnis", "16 straipsnis | 29 straipsnis", "17 straipsnis | 39 straipsnis", "18 straipsnis | 25 straipsnis", "19 straipsnis | 30 straipsnis", "— 31 straipsnis", "— 32 straipsnis", "— 33 straipsnis", "— 34 straipsnis", "16a straipsnis | 35 straipsnis", "— 36 straipsnis", "20 straipsnis | 37 straipsnis", "21 straipsnis | 38 straipsnis", "— 41 straipsnis", "22 straipsnis | 42, 43 straipsniai", "23 straipsnis | 44 straipsnis", "24 straipsnis | 40 straipsnis", "24a straipsnis | 45 straipsnis", "26 straipsnis | 42 straipsnio 2 dalis", "27 straipsnio 1 dalis | 48 straipsnis", "27 straipsnio 2 dalis | 46 straipsnis", "28 straipsnis | 4 straipsnis", "29 straipsnis | 47 straipsnis", "30 straipsnis | 47 straipsnis", "31 straipsnis | 49 straipsnis", "32 straipsnis | 50 straipsnis", "I priedas | III priedas", "II priedas | I priedas", "III priedas | II priedas", "— IV priedas"], "history": [], "status": "not checked"}], "eu_implemented": []}