{"unofficial": true, "notice": "Neoficialus tekstas. Oficialiai skelbiama tik Teisės aktų registre (e-tar.lt).", "source": {"dataset": "https://data.gov.lt/datasets/2613/", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.lt", "publisher": "Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija", "fetched": "2026-11-04", "official_url": "https://www.e-tar.lt/portal/lt/legalAct/TAR.4CBFD9E253AC/asr", "model": "Dokumentas"}, "act": {"abbr": "PBPTPPTT", "name": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės", "number": "473", "tar_kodas": "103301MISAK00000473", "dokumento_id": "TAR.4CBFD9E253AC", "consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "version_state_today": "current", "repealed_from": null, "notices": [], "preamble": [], "header_notes": []}, "laws_in_force_not_in_text": [], "explain": {"applies_today": "Use each article's `status` and `blocks`: that is today's text and its label, recomputed every night. `text.source` says which official consolidation the text comes from.", "act.consolidation_valid_from": "The newest consolidation the open data holds for the act (one per act). It can be a future or a past version: it is the source we read, not a statement about today. `version_state_today` says which (current, future, past).", "laws_in_force_not_in_text": "Amending acts already in force that this consolidation doesn't include yet. The articles they change are labelled 'Gali būti pasenęs', unless today's text was found in another official consolidation (then the article shows that text, labelled current).", "future": "An adopted later wording of an article, from `applies_from`; `changed_parts` lists the parts whose wording changes (anchors). Empty future with a `future_change` in the status: the change is known from the amending act, its consolidated text not yet.", "annexes": "Shown as published, without a status label."}, "articles": [{"label": "1", "pretty": "1", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/1/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "1. Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės (toliau – Taisyklės) parengtos siekiant užtikrinti, kad naudoti PCB būtų kuo greičiau pašalinami, o įranga, turinti PCB, – nukenksminama ar pašalinama, ir nustato PCB, naudotų PCB ir įrangos, turinčios PCB, inventorizacijos, ženklinimo, saugojimo, eksploatavimo, nukenksminimo ir šalinimo tvarką.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 1 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "2", "pretty": "2", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/2/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "2. Taisyklės parengtos atsižvelgiant į 1996 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyvą 96/59/EB dėl polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) šalinimo.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [{"short": "Direktyva 96/59/EB", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:31996L0059", "celex": "31996L0059"}], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 2 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "3", "pretty": "3", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/3/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "3. Pagrindinės šiose Taisyklėse vartojamos sąvokos:", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "PCB – polichlorinti bifenilai, polichlorinti terfenilai, monometiltetrachlordifenilo metanas, monometildichlordifenilo metanas, monometildibromdifenilo metanas bei bet koks mišinys, kuriame aukščiau minėtos medžiagos kartu sudaro daugiau kaip 0,005 % jo svorio.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Įranga, turinti PCB – bet kuri įranga, kurioje yra ar buvo PCB (pvz., transformatoriai, kondensatoriai, indai su likučiais, talpos, kuriose saugomos medžiagos) ir kuri nėra nukenksminta. Tokios rūšies įranga, kurioje gali būti PCB, laikoma turinti PCB, nebent pagrįstai įrodoma, kad yra priešingai.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Naudoti PCB – tai bet kokie PCB, kurie yra atliekos pagal Atliekų tvarkymo įstatyme pateiktą apibrėžimą „atliekos“.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Turėtojas – fizinis ar juridinis asmuo, kuris turi PCB, naudotų PCB ir/arba įrangą, turinčią PCB.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Nukenksminimas – bet kokia operacija, kurios metu PCB užterštus įrenginius, objektus, medžiagas ar skysčius galima saugiai pakartotinai panaudoti, perdirbti ar pašalinti; tokia operacija gali būti PCB pakeitimas kitais tinkamais skysčiais, kuriuose nėra PCB.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "Šalinimas – šalinimas Atliekų tvarkymo įstatymo 3 priedėlyje nurodytais D8, D9, D10, D12 (tik saugiam saugojimui giliai po žeme sausų uolienų formacijose ir tik įrangai, turinčiai PCB, bei naudotiems PCB, kurių negalima nukenksminti) ir D15 būdais.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "II. ĮRANGOS, TURINČIOS PCB, INVENTORIZACIJA", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 3 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "4", "pretty": "4", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/4/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "4. Įrangos, kurioje PCB yra daugiau kaip 5 dm3, turėtojai turi iki 2004 m. kovo 1 d. atlikti šios įrangos inventorizaciją. Elektros kondensatorių atveju 5 dm3 riba taikoma bendrai visiems komplekto elementams.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 4 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "5", "pretty": "5", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/5/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "5. Įrangos, nurodytos šių taisyklių 4 punkte, turėtojai, taip pat įrangos, kurioje PCB yra nuo 0,05% iki 0,005% skysčio svorio, turėtojai iki 2004 m. kovo 1 d. turi pateikti Aplinkos apsaugos agentūrai įrangos, turinčios PCB, inventorizacijos ataskaitas. Įrangos, turinčios PCB, inventorizacijos ataskaitos forma pateikta šių taisyklių 1 priede. Įrangos, turinčios PCB, inventorizacijos ataskaitoje turi būti nurodoma:", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p5.1", "text": "5.1. turėtojas (įmonės pavadinimas, kodas arba fizinio asmens vardas, pavardė, adresas, tel. Nr., faks. Nr., el. p. adresas);", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p5.2", "text": "5.2. įrangos buvimo vieta ir apibūdinimas;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p5.3", "text": "5.3. įrangoje esančių PCB kiekis;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p5.4", "text": "5.4. atlikto ar numatomo atlikti tvarkymo ar pakeitimo būdai ir datos;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p5.5", "text": "5.5. ataskaitos data.", "notes": []}], "notes": [{"label": "Punkto pakeitimai", "refs": [{"nr": "D1-462/2017-05-30", "adopted": "2017-05-30", "published": "2017-05-31", "tar_ik": "2017-09177"}]}], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 5 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "6", "pretty": "6", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/6/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "6. Prie įrangos, turinčios PCB, inventorizacijos ataskaitos turi būti pridedamas mėginių ėmimo ir analizės metodikos aprašymas.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 6 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "7", "pretty": "7", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/7/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "7. Įrangos, turinčios PCB, inventorizacijos ataskaita gali būti teikiama nenurodant šių taisyklių 5.3, 5.4 ir 6 punktuose nurodytos informacijos, jei turėtojas gali pagrįstai įrodyti, kad įrangoje PCB yra nuo 0,05% iki 0,005% skysčio svorio. Pagrindimas turi būti pridėtas prie įrangos, turinčios PCB, inventorizacijos ataskaitos. Ši įranga turi būti ženklinama užrašu „Užteršta PCB < 0,05 %“.", "notes": []}], "notes": [{"label": "Punkto pakeitimai", "refs": [{"nr": "D1-344/2004-06-18", "adopted": "2004-06-18", "published": null, "tar_ik": null}]}], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 7 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "8", "pretty": "8", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/8/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "8. Laboratorijos, atliekančios PCB analizę, turi turėti leidimą aplinkos ir jos taršos šaltinių laboratoriniams matavimams atlikti, išduodamą teisės aktų nustatyta tvarka.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 8 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "9", "pretty": "9", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/9/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "9. Įrangos, nurodytos šių taisyklių 5 punkte, turėtojai kiekvienais metais iki kovo 1 dienos, naudodamiesi Vieninga gaminių, pakuočių ir atliekų apskaitos informacine sistema, turi teikti Aplinkos apsaugos agentūrai patikslintas įrangos, turinčios PCB, inventorizacijos ataskaitas pagal šių taisyklių 1 priedą. Šiose ataskaitose turi būti nurodyti per praėjusius metus nukenksminti ar pašalinti PCB, naudoti PCB ar PCB turinti įranga. Pirmosios patikslintos įrangos, turinčios PCB, 2004 m. inventorizacijos ataskaitos turi būti pateiktos iki 2005 m. kovo 1 d.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "III. ĮRANGOS, TURINČIOS PCB, ŽENKLINIMAS IR SAUGOJIMAS", "notes": []}], "notes": [{"label": "Punkto pakeitimai", "refs": [{"nr": "D1-344/2004-06-18", "adopted": "2004-06-18", "published": null, "tar_ik": null}, {"nr": "D1-462/2017-05-30", "adopted": "2017-05-30", "published": "2017-05-31", "tar_ik": "2017-09177"}]}], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 9 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "10", "pretty": "10", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/10/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "10. Įranga, turinti PCB, turi būti tvarkinga ir sandari, kad joje esančios medžiagos negalėtų patekti į aplinką.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 10 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "11", "pretty": "11", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/11/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "11. Naudotiems PCB taikomi bendri Atliekų tvarkymo taisyklių (Žin., 1999, Nr. 63-2065; 2001, Nr. 45-1604) reikalavimai, išskyrus išimtis, numatytas šiose Taisyklėse.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 11 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "12", "pretty": "12", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/12/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "12. Įrangos, turinčios PCB ir nurodytos šių Taisyklių 4 punkte, turėtojai iki 2004 metų rugsėjo 1 d. turi inventorizuotą įrangą paženklinti. Inventorizuota įranga, turinti PCB, turi būti paženklinta aiškiai įskaitoma ir neištrinama ženklinimo etikete, kurios forma pateikta šių Taisyklių 2 priede.", "notes": []}], "notes": [{"label": "Punkto pakeitimai", "refs": [{"nr": "D1-344/2004-06-18", "adopted": "2004-06-18", "published": null, "tar_ik": null}]}], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 12 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "13", "pretty": "13", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/13/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "13. Patalpa, kurioje yra įrangos, turinčios PCB ir nurodytos šių Taisyklių 4 punkte, turi būti užrakinta, kad į ją nepatektų pašaliniai asmenys.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 13 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "14", "pretty": "14", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/14/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "14. Ant patalpos, kurioje yra įrangos, nurodytos šių Taisyklių 4 punkte, durų turi būti pritvirtinta aiškiai įskaitoma ir nenutrinama ženklinimo etiketė, informuojanti, kad patalpoje yra įrangos, turinčios PCB. Patalpos, kurioje yra įrangos, turinčios PCB, ženklinimo etiketės forma pateikta šių Taisyklių 3 priede.", "notes": []}], "notes": [{"label": "Punkto pakeitimai", "refs": [{"nr": "D1-344/2004-06-18", "adopted": "2004-06-18", "published": null, "tar_ik": null}]}], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 14 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "15", "pretty": "15", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/15/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "15. Patalpa, kurioje yra PCB, įrangos, turinčios PCB, naudotų PCB, turi atitikti priešgaisrinės apsaugos reikalavimus, joje neturi būti degių medžiagų.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "IV. ĮRANGOS, TURINČIOS PCB, EKSPLOATAVIMAS", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 15 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "16", "pretty": "16", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/16/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "16. Transformatorius, turinčius PCB, iki jie bus nukenksminti, uždrausti naudoti ir (arba) pašalinti pagal šių Taisyklių reikalavimus, galima eksploatuoti, tik jeigu jie yra techniškai tvarkingi ir sandarūs, o juose esantys PCB atitinka nustatytus techninius standartus ar specifikacijas.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 16 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "17", "pretty": "17", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/17/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "17. Transformatorius, turinčius PCB, pripildyti ir/ar papildyti draudžiama.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 17 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "18", "pretty": "18", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/18/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "18. Draudžiama atskirti PCB nuo kitų medžiagų, siekiant pakartotinai tokius PCB panaudoti.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 18 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "19", "pretty": "19", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/19/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "19. Draudžiama naudoti PCB transformatoriams papildyti.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "V. ĮRANGOS, TURINČIOS PCB, NUKENKSMINIMAS IR ŠALINIMAS", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 19 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "20", "pretty": "20", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/20/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "20. PCB, įrangos, turinčios PCB, ir naudotų PCB turėtojai turi imtis reikiamų priemonių, kad naudoti PCB būtų pašalinti, o įranga, turinti PCB, būtų nukenksminama arba pašalinama.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 20 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "21", "pretty": "21", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/21/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "21. Įrangos, turinčios PCB ir nurodytos šių Taisyklių 4 punkte, turėtojai privalo užtikrinti, kad ši įranga kiek galima greičiau, bet ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d., būtų nukenksminta ir/ar pašalinta.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 21 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "22", "pretty": "22", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/22/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "22. Kai praktiškai įmanoma, įranga, turinti PCB, kurios pagal šių Taisyklių 4 punktą inventorizuoti nebūtina ir kuri yra kitos įrangos dalis, turi būti išimama ir surenkama atskirai, o kai visa įranga tampa nebenaudojama, turi būti perdirbama ar šalinama.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 22 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "23", "pretty": "23", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/23/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "23. Transformatoriai, kuriuose PCB sudaro daugiau kaip 0,05% skysčio svorio, turi būti nukenksminti laikantis žemiau išvardytų sąlygų, privalomų juos nukenksminančioms įmonėms:", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p23.1", "text": "23.1. nukenksminimo tikslas turi būti sumažinti PCB kiekį, kad jis būtų mažesnis už 0,05% skysčio svorio, o, jei įmanoma, – ne didesnis kaip 0,005% skysčio svorio;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p23.2", "text": "23.2. skysčio pakaitalas, kuriame nėra PCB, turi kelti mažesnį pavojų;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p23.3", "text": "23.3. skysčio pakeitimas neturi apsunkinti saugiai pašalinti PCB;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p23.4", "text": "23.4. nukenksmintų transformatorių ženklinimo etiketės turi būti pakeičiamos etiketėmis, kurių forma pateikta šių Taisyklių 4 priede.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 23 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "24", "pretty": "24", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/24/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "24. Transformatoriai, kuriuose PCB yra nuo 0,05% iki 0,005% skysčio svorio, turi būti nukenksminti arba pašalinti pasibaigus jų eksploatavimo laikui ir laikantis šių Taisyklių 23.2, 23.3 bei 23.4 punktų reikalavimų. Už šio punkto nuostatų vykdymą atsakingi yra šių transformatorių turėtojai.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 24 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "25", "pretty": "25", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/25/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "25. Įmonės, nukenksminančios ir/ar šalinančios PCB, įrangą, turinčią PCB ar naudotus PCB, turi atitikti atliekų tvarkytojams keliamus reikalavimus, turėti atitinkamus leidimus bei atitikti kituose teisės aktuose nustatytus reikalavimus.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 25 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "26", "pretty": "26", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/26/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "26. PCB ar naudotų PCB deginimo metu privaloma laikytis teisės aktais nustatytų pavojingų atliekų deginimo bei kitų reikalavimų.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 26 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "27", "pretty": "27", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/27/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "27. PCB, turinčią PCB įrangą ir naudotus PCB galima šalinti ir kitais būdais su sąlyga, kad juos naudojant pasiekiami lygiaverčiai aplinkos saugos standartai, kaip ir deginimo atveju, o šalinimas atitinka geriausio prieinamo gamybos būdo reikalavimus ir tik iš anksto tai suderinus su Aplinkos apsaugos agentūra. Aplinkos apsaugos agentūra apie priimtus sprendimus dėl PCB šalinimo informuoja Aplinkos apsaugos departamentą prie Aplinkos ministerijos.", "notes": []}], "notes": [{"label": "Punkto pakeitimai", "refs": [{"nr": "D1-462/2017-05-30", "adopted": "2017-05-30", "published": "2017-05-31", "tar_ik": "2017-09177"}, {"nr": "D-468/2018-06-06", "adopted": "2018-06-06", "published": "2018-06-06", "tar_ik": "2018-09472"}]}], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 27 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "28", "pretty": "28", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/28/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "28. PCB ir naudotų PCB deginimas laivuose draudžiamas.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 28 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "29", "pretty": "29", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/29/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "29. Įmonės, nukenksminančios ir/ar šalinančios PCB, įrangą, turinčią PCB, naudotus PCB, nustatyta tvarka vykdydamos atliekų apskaitą, privalomai registruoja pristatytų naudotų PCB kiekį, kilmę, pobūdį ir koncentraciją (skiltyje „kiekis, t (gautas)“ įrašoma PCB koncentracija (% skysčio svorio), o įrangos, turinčios PCB, atveju nurodomas įrangos svoris).", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 29 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "30", "pretty": "30", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/30/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "30. Priimdamos PCB, įrangą, turinčią PCB, ar naudotus PCB, nukenksminančios ir/ar šalinančios įmonės juos perduodančiam asmeniui ar įmonei turi išduoti pažymą apie priėmimą, kurioje turi būti nurodyta:", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p30.1", "text": "30.1. gautų PCB pobūdis (atliekų kodas ir pavadinimas pagal Atliekų sąrašą, pateiktą Atliekų tvarkymo taisyklėse);", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p30.2", "text": "30.2. gautų PCB kiekis;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p30.3", "text": "30.3. PCB koncentracija (% skysčio svorio);", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p30.4", "text": "30.4. numatomas nukenksminimo ar šalinimo būdas;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p30.5", "text": "30.5. priėmimo data;", "notes": []}, {"kind": "point", "anchor": "p30.6", "text": "30.6. priėmusio asmens vardas, pareigos ir parašas.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 30 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "31", "pretty": "31", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/31/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "31. Nukenksminta įranga, turinti PCB, turi būti aiškiai paženklinta nenuplėšiama, neištrinama, įspaudžiama ar išgraviruota ženklinimo etikete, kurios forma pateikta šių Taisyklių 4 priede. Už ženklinimą atsakingos įmonės, nukenksminančios įrangą, turinčią PCB.", "notes": []}, {"kind": "para", "anchor": "", "text": "VI. TEISINĖ ATSAKOMYBĖ", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 31 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}, {"label": "32", "pretty": "32", "title": "", "url": "https://atviri-teises-aktai.lt/ta/103301MISAK00000473/p/32/", "path": [], "status": {"state": "current", "label": "Galioja šiandien", "day": "2026-11-04", "repealed_from": null, "future_change": null, "part_pending_from": null, "note": null, "label_valid_until": null, "reasons": [], "applies_from": null}, "text": {"consolidation_valid_from": "2018-07-01", "consolidation_valid_to": null, "source": "Dokumentas"}, "blocks": [{"kind": "part", "anchor": "", "text": "32. Asmenys, pažeidę šių Taisyklių reikalavimus, atsako Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka.", "notes": []}], "notes": [], "future": null, "other_versions": [], "eu_mentioned": [], "defined_terms": [], "cite": "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių 32 punktas (Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473, redakcija, galiojanti 2026-11-04)."}], "approval_law": [{"label": "", "title": "", "blocks": ["Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos atliekų tvarkymo įstatymo (Žin., 1998, Nr. 61-1726; 2000, Nr. 90-2276; 2002, Nr. 13-475) 20 straipsniu, Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos nuostatų (Žin., 1998, Nr. 84-2353; 2002, Nr. 20-766) 6.10 punktu ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. kovo 5 d. nutarimu Nr. 292 patvirtintu Teisės derinimo priemonių 2003 m. planu (Žin., 2003, Nr. 25-1019) bei įgyvendindamas 1996 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyvą 96/59/EB dėl polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) šalinimo,"], "notes": []}, {"label": "1", "title": "", "blocks": ["1. Tvirtinu Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisykles (pridedama)."], "notes": []}, {"label": "2", "title": "", "blocks": ["2. Pavedu Aplinkos apsaugos agentūrai iki 2004 m. kovo 1 d. sudaryti ir tvarkyti PCB, naudotų PCB ir įrangos, turinčios PCB, duomenų bazę."], "notes": []}, {"label": "2¹", "title": "Neteko galios nuo 2018-01-01", "blocks": [], "notes": ["Punkto naikinimas: D1-462/2017-05-30", "Papildyta punktu: D1-344/2004-06-18"]}, {"label": "3", "title": "", "blocks": ["3. Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) tvarkymo taisyklių reikalavimų vykdymo kontrolę p a v e d u Aplinkos apsaugos departamentui prie Aplinkos ministerijos."], "notes": ["Punkto pakeitimai: D1-520/2010-06-16, D-468/2018-06-06"]}, {"label": "4", "title": "", "blocks": ["4. Šio įsakymo vykdymo kontrolę pavedu ministerijos sekretoriui A. Spruogiui.", "APLINKOS MINISTRAS ARŪNAS KUNDROTAS"], "notes": []}], "annexes": [{"num": "1", "header": "1 priedas", "title": "ĮRANGOS, TURINČIOS PCB, INVENTORIZACIJOS ATASKAITA", "blocks": ["Data _____________ Nr. _________", "1. Įmonės arba fizinio asmens identifikacija", "Įmonės kodas", "Įmonės pavadinimas", "1.1", "1.2", "Asmens kodas", "Fizinio asmens vardas, pavardė", "1.3", "1.4", "2. Įmonės arba fizinio asmens adresas", "Rajonas", "Miestas", "Gatvė", "Gatvės tipas", "Namo Nr.", "Korpusas", "Buto Nr.", "2.1", "2.2", "2.3", "2.4", "2.5", "2.6", "2.7", "/", "2.8", "3. Įmonės arba fizinio asmens kontaktinė informacija", "Telefono Nr.", "Fakso Nr.", "El. pašto adresas", "3.1", "3.2", "3.3", "4. Įrangos, turinčios PCB, apibūdinimas", "Įrangos ID", "Pavadinimas", "KN kodas", "Modelis", "Gamintojas", "Kiekis, vnt.", "Masė (1 vnt.), kg", "Buvimo vieta", "Pastabos", "Aprašas", "Ilguma", "Platuma", "4.1", "4.2", "4.3", "4.4", "4.5", "4.6", "4.7", "4.8", "4.9", "4.10", "4.11", "5. PCB identifikavimas ir tvarkymas", "Įrangos ID", "PCB užteršta medžiaga", "PCB koncentracija, % skysčio svorio", "Analizės atlikimo data", "Atlikto ar numatomo atlikti PCB tvarkymo ar pakeitimo", "Pastabos", "Pavadinimas", "Kiekis, kg", "Būdas", "Data", "5.1", "5.2", "5.3", "5.4", "5.5", "5.6", "5.7", "5.8", "6. Analizę atliko", "Laboratorijos pavadinimas", "Kodas", "6.1", "6.2", "PRIDEDAMA. Mėginių ėmimo ir analizės metodikos aprašymas, _______ lapai (-ų)", "(įmonės vadovo pareigos)", "(parašas)", "(vardas, pavardė)", "(asmens, atsakingo už įrangos, turinčios PCB, priežiūrą, pareigos)*", "(parašas)", "(vardas, pavardė)", "*Pareigos nurodomos, jei įrangos, turinčios PCB, inventorizacijos ataskaitą teikia juridinis asmuo", "ĮRANGOS, TURINČIOS PCB, INVENTORIZACIJOS ATASKAITOS PILDYMO TVARKOS APRAŠAS", "Skiltis", "Pavadinimas", "Paaiškinimas", "2.4", "Gatvės tipas", "Įrašomi sutrumpinimai: g. – gatvė, al. – alėja, pr. – prospektas, pl. – plentas.", "2.8", "Namo Nr.", "Pildoma kampinio namo atveju.", "4.1", "Įrangos ID", "Unikalus 3 skaitmenų įrangos identifikacijos numeris (ID), kurį įmonė suteikia savo nuožiūra; tos pačios įrangos ID reikšmės skiltyse 4.1 ir 5.1 turi būti vienodos.", "4.2", "Pavadinimas", "Įrangos tipas: kondensatorius, transformatorius, rezistorius, galios jungiklis ir pan.", "4.3", "KN kodas", "Įrangos kodas pagal Kombinuotąją muitų tarifų ir užsienio statistikos nomenklatūrą.", "4.6", "Kiekis, vnt.", "To paties tipo, modelio ir gamintojo įrangos vienetų skaičius; įranga gali būti grupuojama tik tuo atveju, jei sudaro vieną kompaktišką vienetą, pvz., transformatorinę.", "4.7", "Masė (1 vnt.), kg", "Nurodoma to paties tipo, modelio ir gamintojo įrangos 1 vieneto masė kg.", "4.8", "Aprašas", "Įrangos buvimo vietos aprašymas pagal gamybinę paskirtį, pvz., transformatorinė, elektrinė ir pan.", "4.9 4.10", "Ilguma, Platuma", "Įrangos buvimo vietos geografinės koordinatės.", "4.11", "Pastabos", "Pateikiama papildoma informacija apie įrangą.", "5.2", "Pavadinimas", "PCB užterštos medžiagos pavadinimas, pvz., alyva, kiti skysčiai.", "5.3", "Kiekis, kg", "PCB užterštos medžiagos kiekis kg viename įrangos vienete.", "5.4", "PCB koncentracija, % skysčio svorio", "Nurodoma maksimali PCB koncentracija % skysčio svorio, pateikto skiltyje 5.3.", "5.8", "Pastabos", "Pateikiama papildoma informacija apie PCB identifikavimą ir tvarkymą.", "6.2", "Kodas", "PCB analizę atlikusios laboratorijos kodas Juridinių asmenų registre.", "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų", "(PCB/PCT) tvarkymo taisyklių, patvirtintų", "Lietuvos Respublikos aplinkos ministro", "2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473,", "2 priedas (Lietuvos Respublikos aplinkos", "ministro 2004 m. birželio 18 d. įsakymo", "Nr. D1-344 redakcija)", "(Įrangos, turinčios PCB, ženklinimo etiketės forma)", "______________________________________ (įmonės pavadinimas, kodas arba fizinio asmens vardas, pavardė ir adresas) ___________________________, turinti PCB (įrangos pavadinimas) PCB turinti _________________, _______ kg (medžiagos pavadinimas) PCB koncentracija _________ % skysčio svorio Už PCB turinčios įrangos priežiūrą atsakingas asmuo ________________________________ (pareigos, vardas, pavardė, tel. Nr.)", "Simboliai Xn, N, rizikos frazės R: 33-50/53, saugos frazės S: 35-60-61 pagal Lietuvos Respublikos aplinkos ministro ir Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2000 m. gruodžio 19 d. įsakymu Nr. 532/742 „Dėl Pavojingų cheminių medžiagų ir preparatų klasifikavimo ir ženklinimo tvarkos“ (Žin., 2001, Nr. 16-509; 2002, Nr. 81-3501) patvirtintos Pavojingų cheminių medžiagų ir preparatų klasifikavimo ir ženklinimo tvarkos reikalavimus", "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų", "(PCB/PCT) tvarkymo taisyklių, patvirtintų", "Lietuvos Respublikos aplinkos ministro", "2003 m. rugsėjo 26 d. įsakymu Nr. 473,", "3 priedas (Lietuvos Respublikos aplinkos", "ministro 2004 m. birželio 18 d.", "įsakymo Nr. D1-344 redakcija)", "(Patalpos, kurioje yra įrangos, turinčios PCB, ženklinimo etiketės forma)", "Įranga, turinti PCB Pašaliniams įeiti draudžiama Už PCB turinčios įrangos priežiūrą atsakingas asmuo ________________________________ (pareigos, vardas, pavardė, tel. Nr.)", "Simboliai Xn, N, rizikos frazės R: 33-50/53, saugos frazės S: 35-60-61 pagal Lietuvos Respublikos aplinkos ministro ir Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2000 m. gruodžio 19 d. įsakymu Nr. 532/742 „Dėl Pavojingų cheminių medžiagų ir preparatų klasifikavimo ir ženklinimo tvarkos“ (Žin., 2001, Nr. 16-509; 2002, Nr. 81-3501) patvirtintos Pavojingų cheminių medžiagų ir preparatų klasifikavimo ir ženklinimo tvarkos reikalavimus", "Polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų", "(PCB/PCB) tvarkymo taisyklių"], "history": [], "status": "not checked"}, {"num": "4", "header": "4 priedas", "title": "(Nukenksmintos įrangos, turinčios PCB, ženklinimo etiketės forma)", "blocks": ["NUKENKSMINTA ĮRANGA, TURINTI PCB Skystis, turintis PCB, pakeistas_________________________________________________________________ (naujo skysčio pavadinimas) ________________________________ ___________________________________________________ (data) (skystį pakeitusios įmonės pavadinimas, kodas Atliekas tvarkančių įmonių registre) PCB koncentracija: Sename skystyje _____% skysčio svorio naujame skystyje ____% skysčio svorio"], "history": [], "status": "not checked"}], "eu_implemented": []}